醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 初生門上 (2)

1. 吐不止

兒吐不止何因生，穢惡停留胃內成，或緣稟賦胎寒熱，或因生時感寒風。穢惡一捻金方1），散下，外感香蘇方2），溫散能，熱涎酸黏連陳方3），治，寒吐清沫用理中方4），。

白話文：

小孩吐不止是甚麼原因造成的呢? 穢惡之氣停留在胃內所形成，或者是由於天生稟賦胎寒或胎熱，或者因為出生時受到寒風所致。穢惡之氣：可用捻金方來化散。外感風寒：可用香蘇散來溫散宣透。熱涎酸黏：可用連陳方來治療。寒吐清沫：可用理中湯來調理。

〔附方〕

1.一捻金

2.香蘇飲：藿香，蘇葉，厚朴（姜炒），陳皮，茯苓，木香（煨），枳殼（麩炒），炙甘草

白話文：

2.香蘇飲：藿香、蘇葉、厚朴（用薑炒過）、陳皮、茯苓、木香（煨過的）、枳殼（用麩皮炒過的）、炙甘草。

引用生薑，水煎服。

方歌，香蘇飲用藿香蘇，厚朴陳皮枳殼茯，甘草木香一併入，生薑為引吐能除。

3.黃連二陳湯：半夏（薑製），陳皮，茯苓，生甘草，黃連

白話文：

3. 黃連二陳湯：半夏（用生薑汁炮製過的），陳皮、茯苓、生甘草與黃連。

引用生薑，水煎服。

方歌，兒生胎熱吐頻頻，醫治須當用二陳，半夏陳皮茯苓草，姜連加入效如神。

4.理中湯

2. 不小便

小便不通胎熱壅，異赤方1），八正方2），二方從，外用豆豉方3），貼臍法，須臾小便自能通。

〔附方〕

1.導赤散：生地黃，木通，甘草（生）

白話文：

導赤散：

*生地黃：一種中草藥，具有清熱涼血、滋陰養血的功效。

*木通：一種中草藥，具有通經活絡、清熱利尿的功效。

*甘草（生）：一種中草藥，具有益氣補中、清熱解毒的功效。

引用燈心、竹葉水煎服，加黃連、滑石、赤苓更妙。

白話文：

用燈心、竹葉一起煎服，加上黃連、滑石、赤苓一起服用的話就更好了。

方歌，方名導赤妙難言，生地木通甘草煎，引用燈心共竹葉，清熱利水便如泉。

白話文：

歌訣：方劑名為導赤妙難言，

生地、木通、甘草一起煎，

加上燈心和竹葉，

清熱利水，就像泉水一樣。

2.八正散：扁蓄，瞿麥，滑石（飛），木通，赤苓，車前子，生大黃，梔子（生）

白話文：

八正散：扁蓄、瞿麥、滑石（飛）、木通、赤苓、車前子、生大黃、梔子（生）

引用燈心水煎服。

方歌，八正散治小便秘，扁蓄瞿麥車前利，木通滑石赤茯苓，大黃梔子合成劑。

白話文：

八正散治小便不通暢，處方由茴香、瞿麥、車前草、木通、滑石、赤茯苓和大黃和梔子等八味中藥一起組成。

3.豆豉膏：淡豆豉（一勺），田螺（十九個），蔥（一大束）

白話文：

3. 豆豉膏：淡豆豉（一湯匙），田螺（十九個），蔥（一大把）

搗爛，用芭蕉汁，調貼臍上。

3. 不大便

大便不通名鎖肚，皆緣熱毒受胎中，朱蜜方1），捻金方2），俱可用，急咂五心臍下通。

〔附方〕

1.朱蜜法

2.一捻金

4. 大小便不通

二便俱秘胎熱極，木通散方1），與紫霜丸方2），行熱開結真神妙，口嘬之法悉如前。

白話文：

如果大小便都阻塞不通，胎熱達到極點，可使用貫眾散方劑(1)，配合紫霜丸方劑(2)，能疏散熱氣，打開閉塞的胎門，確有神效；吮吸嘴巴的方法全部都和前面所說的一樣。

(1)：貫眾散方劑：組成：貫眾60克，大黃30克，芒硝30克，水煎服。

(2)：紫霜丸方劑：組成：紫草60克，生地黃120克，當歸15克，川穹15克，赤芍15克，甘草10克，水煎服。

〔附方〕

1.木通散：車前子，扁蓄，瞿麥，木通，赤苓，山梔，滑石（飛），黃芩，生甘草，大黃

白話文：

1. 木通散：

• 車前子：清熱利尿，降血壓，抗菌消炎。
• 扁蓄：清熱解毒，消腫止痛，化瘀散結。
• 瞿麥：清熱利尿，祛風解毒，清肝明目。
• 木通：利水通淋，清熱解毒，消腫止痛。
• 赤苓：利水滲濕，清熱解毒，健脾益氣。
• 山梔：清熱涼血，止血消炎，解毒退黃。
• 滑石（飛）：清熱解毒，利尿通淋，止咳平喘。
• 黃芩：清熱瀉火，燥濕止瀉，清肝明目。
• 生甘草：甘溫益氣，調和諸藥，緩解藥性。
• 大黃：清熱瀉火，通便排毒，涼血止血。

引用燈心水煎服，或入薄荷同煎。

方歌，二便閉兮如何醫，木通散用甚為奇，車蓄瞿通苓梔子，滑芩甘草大黃宜。

2.紫霜丸：代赭石（火煨醋浸三、五次，研，一兩），赤石脂（一兩），杏仁（炒，去皮尖，六十粒），巴豆（去油膜，三十粒）

白話文：

2. 紫霜丸：代赭石（用火烤，加入醋浸泡三到五次，研磨成粉，一兩），赤石脂（一兩），杏仁（炒熟，去皮和尖端，六十粒），巴豆（去除油膜，三十粒）

上研細末，飯糊如麻子大，日服三丸，白水下。