陳復正

《幼幼集成》~ 卷四 (22)

1. 耳病簡便方

治小兒無故耳聾，取龜尿滴入耳中，效。或以生麻油日滴三五次，數日即愈。

耳內腫痛，流膿出水，用虎耳草，又名倒垂蓮，搗取汁，多灌入耳中，常常用之。此治耳聾之妙藥，略加枯礬更妙。

白話文：

耳朵內腫脹疼痛，並且流膿出水，可以使用虎耳草，又稱倒垂蓮，搗碎取汁，儘量多灌入耳中，經常使用。這是治療耳聾的良藥，如果再稍微加入一些枯礬，效果會更好。

耳內膿水不幹，用千層石榴花焙乾為末，以小竹筒吹入耳內。

耳外生瘡，用黃丹一錢、松香八分、輕粉一分，共為細末，香油調搽。

白話文：

如果耳朵外面長了瘡，可以用一錢黃丹、八分松香、一分輕粉研磨成細末，再用香油調和，塗抹在瘡口上。

小兒耳後生瘡為腎疳。以地骨皮研末，篩出嫩末，香油調搽，粗末煎水洗。

諸蟲入耳，取貓尿滴入耳中，其蟲自出。若用麻油滴之，則蟲死難出。取貓尿法：以生薑擦其鼻，則尿自出。

白話文：

各種昆蟲進入了耳朵，用貓的尿液滴在耳朵裡，昆蟲自己會爬出來。如果用麻油滴入，那麼昆蟲就會死亡，很難出來。獲取貓尿的方法：用生薑擦拭貓的鼻子，貓的尿液就會自動流出。

一切惡蟲入耳，用稻草燒灰淋汁，瀝入耳中，其蟲即死而出也。

2. 鼻病證治

經曰：西方白氣，入通於肺，開竅於鼻。又曰：五氣入鼻，藏於心肺，有病而鼻為之不利也。蓋鼻為肺之竅，鼻塞者肺氣不通於竅。然肺主皮毛，風寒外感，則肺氣壅閉而鼻塞。川芎膏。

白話文：

經書上說：西方的白色之氣，通過肺來調節，並在鼻子處打開竅通。又說：五種氣通過鼻子進入人體，藏在心臟和肺部，當患病時鼻子就不舒暢。這是因為鼻子是肺的門戶，鼻子不通暢，說明肺氣不暢通。肺主宰皮毛，如果遭受風寒侵襲，肺氣就會受阻不通而鼻塞。此時可使用川芎膏來治療。

鼻涕者，肺為寒風所襲，而津液不收，則為鼻涕。細辛散疏之。

鼻齆者，肺受風寒，久而不散，膿涕結聚不聞，使不聞香臭則齆矣。萬金膏。

白話文：

鼻齆，是指肺部受了風寒，長時間不散，膿涕聚集在一起，聞不到氣味，這是所謂的「齆」。萬金膏可以治療。

以上三證，皆宜疏利，俱用通氣散。

鼻乾者，心脾有熱，上蒸於肺，故津液枯竭而干，當清熱生津，導赤散加麥冬。

白話文：

鼻子乾燥的人，是心臟和脾臟有熱，熱氣上升到肺部，所以體內的津液枯竭而乾燥，應清熱生津，可以用導赤散加麥冬來治療。

如病已極，鼻乾而黑，竅張，長出冷氣者，肺絕也，不治之證。

鼻淵者，流涕腥臭。此膽移熱於腦，又名腦崩，宜用辛夷散。

凡小兒初生，三朝一七，忽然鼻塞，不能吮乳，不得呼吸者，因乳母夜臥之時，不知迴避，鼻中出氣吹兒囟門，或因洗水未避風寒，所以致兒鼻塞。通關散。

白話文：

凡是初生嬰兒，在出生後三天或七天，忽然出現鼻塞、不能吮乳、呼吸困難的情況，多是因為乳母在夜裡睡覺時，不知道迴避，鼻中的氣息吹到了嬰兒的囟門，或者因為洗水時沒有避開風寒，因此導致嬰兒鼻塞。治療方法是使用通關散。

鼻衄者，五臟積熱所致。蓋血隨氣行，得熱而妄動，溢出於鼻。宜涼血降火，加減地黃湯，外用吹鼻散。

白話文：

鼻出血，是由於五臟積聚熱氣所致。血隨氣流動，遇到熱氣就會亂動，溢出於鼻腔。治療應以涼血降火為主，可以加減地黃湯，外用吹鼻散。

3. 入方

川芎膏，治小兒外感風寒，肺氣壅閉而鼻塞。

正川芎（三錢），北細辛（一錢），小藁本（一錢），香白芷（三錢），炙甘草（三錢），梅花片，當門子，光杏仁（去皮尖，各一錢）

白話文：

正川芎（18克），北細辛（6克），小藁本（6克），香白芷（18克），炙甘草（18克），梅花片、當門子、光杏仁（去皮尖，各6克）

共為末，煉蜜為丸龍眼核大。每服一丸，燈芯湯化服。

細辛散，治小兒風寒所襲，鼻流清涕。

官揀參，信前胡，北細辛，北防風，正川芎，炙甘草（各等分）

白話文：

官揀參：指經過官方挑選的參，品質優良。

信前胡：指信州出產的前胡，產量大，品質好。

北細辛：指北方出產的細辛，辛溫發散，散寒止痛。

北防風：指北方出產的防風，祛風除濕，解熱鎮痛。

正川芎：指四川出產的川芎，活血行氣，祛風止痛。

炙甘草：指經過烘烤的甘草，補益脾胃，清熱解毒。

共為末。每服一錢，薑、蔥湯調服。

萬金膏，治小兒風熱侵肺，鼻齆不聞香臭。

川羌活，正川芎，北細辛，淮木通，淨麻黃，石菖蒲（各一錢）

白話文：

川羌活、正川芎、北細辛、淮木通、淨麻黃和石菖蒲，各一錢重。

共為末，每服一錢，以蜜和勻，薑湯化服。

麗澤通氣散，治小兒鼻塞、鼻涕、鼻齆。

川羌活，川獨活，漂蒼朮，北防風，綠升麻，荊芥穗，粉乾葛，香白芷，正川芎，淮木通（以上各二錢），淨麻黃，北細辛，炙甘草（以上各五分）

白話文：

川羌活、川獨活、漂蒼朮、北防風、綠升麻、荊芥穗、粉乾葛、香白芷、正川芎、淮木通（以上各二錢），淨麻黃、北細辛、炙甘草（以上各五分）。

生薑三片，大棗三枚，水煎，食後服。

辛夷散，治小兒鼻流濁涕而腥臭。

辛夷仁（五錢），蒼耳子（炒，二錢五分），香白芷（二錢），薄荷葉（一錢），雅黃連（二錢）

白話文：

辛夷仁（25克），炒蒼耳子（12.5克），香白芷（10克），薄荷葉（5克），雅黃連（10克）

共曬乾為末，每服一錢，蔥湯調下。

通關散，治乳子鼻塞，不能吮乳。

香附子，正川芎，荊芥穗，直殭蠶，北細辛，豬牙皂（以上各五錢）

白話文：

• 香附子：具有理氣健胃、疏肝理氣和消脹的作用。

• 正川芎：具有活血行氣、祛風止痛的作用。

• 荊芥穗：具有發散風寒、解表透疹的作用。

• 直殭蠶：具有息風定驚、祛風通絡的作用。

• 北細辛：具有溫熱散寒、行氣止痛的作用。

• 豬牙皁：具有祛痰止咳、消腫止痛的作用。

共為細末，以蔥白搗成膏，每用藥末五錢，與蔥膏和勻，攤軟帛上。臨臥烘熱，貼兒囟門上，早晨取去。

白話文：

把它搗成細末，再用蔥白搗成膏，每次用藥末五錢，與蔥膏和勻，塗抹在軟帛上。睡前半小時，將其加熱，敷貼在孩子的囟門上，早晨取下。

加減地黃湯，治小兒鼻中出血。

懷生地（二錢），片黃芩（二錢），黑梔仁（二錢），赤芍藥（一錢），白茅根（一錢）

白話文：

地黃（30克），黃芩（30克），梔子（30克），芍藥（15克），茅根（15克）

水煎，空心熱服。

吹鼻散，治小兒鼻中出血。

黑梔仁（炒），亂油發（燒，存性，各等分）

共為極細末，以些微吹鼻中。