《幼幼集成》~ 卷四 (20)
卷四 (20)
1. 入方
導赤散，方見四卷啼哭門。
瀉黃散，治脾經積熱，白珠生黃。
白話文：
導赤散，方劑見於四卷中的啼哭門。
瀉黃散，用來治療脾經積熱導致的眼白珠變黃。
藿香梗（一錢二分），黑梔仁（一錢），熟石膏（一錢），北防風（一錢），炙甘草（五分）
淨水煎，半飢服。
生地黃湯，治小兒胎熱，初生眼閉不開。
白話文：
藿香梗（6克），黑梔仁（6克），熟石膏（6克），北防風（6克），炙甘草（3克）
懷生地（一錢五分），赤芍藥（一錢），正川芎（五分），大當歸（一錢），天花粉（酒炒），炙甘草（各五分）
燈芯十莖，長流水煎，熱服。
真金散，治小兒眼胞赤爛。
白話文：
懷生地（2.25公克），赤芍藥（1.5公克），正川芎（0.75公克），大當歸（1.5公克），天花粉（用酒炒過），炙甘草（各0.75公克）
雅川連，川黃柏，大當歸，赤芍藥（各二錢），光杏仁（去皮，尖，五分）
白話文：
雅川連：川連翹，一種中藥，具有清熱解毒的功效。
川黃柏：一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
大當歸：一種中藥，具有補血活血、調經止痛的功效。
赤芍藥：一種中藥，具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
光杏仁（去皮，尖，五分）：杏仁去皮，尖端，五分。具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。
上銼碎，以乳汁浸一宿，飯上蒸過，取濃汁點眼內。
瀉白散，治小兒久嗽，兩眶黑腫，白珠如血。
白話文：
將材料切碎，用乳汁浸泡一夜，然後放在飯上蒸，取濃汁滴入眼睛內。
瀉白散可以治療小兒長期咳嗽、眼眶黑腫以及眼白如血的症狀。
芽桔梗，炙甘草，廣陳皮，桑白皮，地骨皮（各等分）
白話文：
芽桔梗、炙甘草、廣陳皮、桑白皮、地骨皮（均等份）。
水煎，熱服。
貼藥
大生地（一兩），大黑豆（一兩）
二味用水同浸一夜，取起搗為膏，貼眼皮上，其血自散。血淚即出，腫黑即消。
六味地黃丸，方見卷一胎疾門。
清陽散火湯，治小兒風熱眼疾，羞明喜暗。
白話文：
用水煎煮，趁熱服用。
將大生地一兩和大黑豆一兩一起用水浸泡一夜，然後取出搗成膏狀，貼在眼皮上，這樣血就會自然散開。接著眼淚會流出，腫脹和黑色素沈著也會消退。
使用六味地黃丸，處方可見於卷一胎疾門部分。
清陽散火湯用於治療小兒因風熱引起的眼疾，症狀包括畏光及偏好暗處。
小條芩，荊芥穗，正川芎，北防風，淨連翹，黑梔仁，當歸尾，熟石膏（各一錢），川羌活，炙甘草（各五分）
燈芯十莖，水煎，食後服。
白話文：
小條芩、荊芥穗、正川芎、北防風、淨連翹、黑梔仁、當歸尾、熟石膏（各六克），川羌活、炙甘草（各三克）
2. 眼目簡便方
治目生胬肉，赤脈貫瞳，白膜遮睛，諸般雲翳，用白丁香，即麻雀屎也，倒者為雌雀屎不用，取豎立者雄雀屎也，不拘多少，取來研末，水飛過如飛硃砂樣，渣滓不用。俟藥澄底，傾去清水，曬乾。每以些微同乳汁研化，點翳上，其翳自去。神方也。
取麻雀屎，寺院中暨城樓上有。
白話文：
治療眼睛長肉瘤、紅血絲貫穿瞳孔、白膜遮蔽眼晴、各種眼疾導致的視物不清等症狀，可以用白丁香，就是麻雀糞便，但倒在地上的是雌雀糞便，不需要用，要取立起來的雄雀糞便，無論數量多少，取來研磨成粉末，用清水飛過，像飛硃砂一樣，渣滓不要用。等藥物沉澱到瓶底，倒掉清水，曬乾。每次用少許藥末與乳汁混合研磨化開，點在眼疾患處，眼疾就會自行消失。這是一個非常有效的治療方法。
赤眼腫痛，用朴硝一撮，以碗盛豆腐一塊，將硝放豆腐上，飯上蒸之，俟硝已化，去豆腐不用，取汁點眼自愈。
白話文：
眼睛發紅腫痛，使用朴硝一小撮，用碗盛放一塊豆腐，將朴硝放在豆腐上，放入蒸飯中蒸，等到朴硝溶化後，將豆腐取走不用，用蒸出來的汁液點眼，可以自行痊癒。
敷火眼及風熱眼，生南星五錢、紅飯豆五錢，共為末，取生薑自然汁，調作二餅，貼兩太陽。又敷火眼痛極，用大紅棗取肉五六枚，蔥三四根，共搗如泥，作二小餅，閉目貼之。令其發散。蓋眼無風寒，必不疼痛。以此疏散，立時見效。昧者以為火眼必用涼藥敷貼，而用黃連、黃柏之類，不知抑遏其火邪，不能外出，必變眼珠疼痛，久不能愈。慎之！
白話文：
對於火眼和風熱眼，使用南星和紅飯豆各五錢，研磨成細末，加入生薑汁，製成兩個餅狀物，敷貼在兩側太陽穴。如果火眼疼痛劇烈，可取大紅棗五、六枚，搗成泥狀，加入三、四根蔥，製成兩個小餅狀物，閉上眼睛敷貼，讓藥物發散。
眼睛沒有受到風寒，就不會疼痛。使用這種方法疏通散熱，可以立即見效。有些醫生認為火眼必須使用涼藥敷貼，於是使用黃連、黃柏等藥物，但這會抑制火邪，無法排出體外，反而會導致眼珠疼痛，久治不癒。因此，必須謹慎使用藥物。
治爛弦風眼，百藥不治，此方最神。用鮮色銅綠三錢，研細末，以生蜂蜜濃調塗粗碗內，要調略干，稀則少時流出矣。用艾燒煙，將碗覆艾煙上熏之，須熏至銅綠焦黑為度，取起冷定，以乳汁調勻，飯上蒸過，搽眼皮上爛弦處，百不失一。
白話文：
治療難治癒的爛弦風眼，其他藥劑無效，此方藥卻是很有效果的。以鮮艷顏色的銅綠三錢，研磨成極細的粉末，用生蜂蜜調和後，塗抹在粗糙的碗內，調合的濃稠度宜稍乾，太稀很快就會流出來。用艾灸燃出的煙，將碗倒扣在艾灸煙上燻，一直燻至銅綠焦黑為止，取出等待涼後固定，再以乳汁調和均勻，放在飯上蒸過，塗抹在眼皮上有爛弦處，治癒率是百分之百。
治眼毛倒睫不起，用五倍子為細末，蜜調敷眼皮上，其睫自起。
又方，以無名異為末，紙卷作捻，點燈吹滅，閉目熏之，睫自起。
白話文：
治療眼睫毛倒生不起來的問題，可以使用五倍子磨成細粉，與蜂蜜調和後敷在眼皮上，這樣睫毛自然會抬起。
另一個方法是將無名異研磨成粉末，用紙捲成條狀點燃後吹熄，閉上眼睛讓其煙霧熏眼睛，睫毛也會自然抬起。
赤眼腫痛不消，以精豬肉一片，如指甲大，以水洗淨其血，貼於眼皮上，良久易一片，即消。
白話文：
當眼睛發炎紅腫，久治不癒時，可以將一片指甲大小的豬肉，洗淨後貼在眼皮上，長時間後再換一片，這樣可消腫。