陳復正

《幼幼集成》~ 卷四 (19)

1. 入方

六味地黃丸，方見卷一胎疾門。

封囟法，治頭縫不合，名曰解顱。

天南星不拘多少，以薑汁炒枯，研細末，醋調塗於絹帛上，烘熱貼囟門上，以合為度。

白話文：

無論天南星多少，用薑汁炒到乾枯，研磨成細末，用醋調和塗在絹帛上，烘熱後貼在囟門上，以貼合為度。

瀉青丸，方見四卷啼哭門。

參蘇飲，方見卷三咳嗽門。

參苓白朮散，方見卷三疳證門。

八味地黃丸，方見卷一保產門。

小柴胡湯，方見卷二傷寒門。此加粉葛、當歸、白芍。

白話文：

小柴胡湯的方子最初見載於卷二的傷寒篇。這裡加入了葛根、當歸、白芍。

十全大補湯，方見卷一保產門。

補腎地黃湯，方見卷三哮喘門。

六君子湯，方見卷二類搐門。

生脈散，治筋軟無力，天柱骨倒。

木鱉子（六個），蓖麻子（六十個，並去殼）

以藥研如泥，先抱頭起，以手摩其頸令熱，津唾調藥，塗頸項。

又方，貼項軟。

生附子（去皮，二錢），生南星（去皮臍，三錢）

共研末，薑汁調，攤貼患處。

2. 頭項簡便方

小兒解顱，或因病後忽然囟門寬大，頭縫四破。此腦髓不充，大虛之候。用鹿茸、防風、白芨、柏子仁四味各五錢，共為末，乳汁調作餅，貼囟門上，一日一換，以合為度。

白話文：

小兒頭骨縫隙裂開，可能是因為生病後囟門突然變大，頭縫四處裂開。這是腦髓不足，身體非常虛弱的症狀。可用鹿茸、防風、白芨、柏子仁各五錢，研磨成粉末，用母乳調成餅狀，貼在囟門上，每天更換一次，直到囟門癒合。

治小兒囟陷如坑，由久病真元不足，氣血兩虛，大凶之候。速宜十全大補加鹿茸、薑、棗煎服；外用狗頭骨炙黃為末，雞蛋清調敷之，效。

白話文：

治療小兒囟門凹陷如坑，是由於長久生病，元氣不足，氣血兩虛，是非常嚴重的狀況。應該及時服用十全大補湯加上鹿茸、生薑、紅棗煎服。外用狗頭骨烤黃研成粉末，用雞蛋清調和敷在囟門上，會有療效。

3. 目病證治

經曰：諸脈者，皆屬於目。又曰：東方青氣，入通於肝，開竅於目。夫目雖為肝竅，而五臟俱備，神之所託。故白珠屬肺，黑珠屬肝，瞳仁屬腎，兩角屬心，上下眼胞屬脾，五臟五色，各有所司。心主赤，赤甚者心實熱也，赤微者心虛熱也；肝主青，青甚者肝熱也，淡青者肝虛也；脾主黃，黃甚者脾熱也，淡黃者脾虛也。目無精光，及白睛多而黑睛少者，肝腎俱不足也。

白話文：

古書中說：所有的脈絡都與眼睛相關。又說：東方的青色之氣，進入肝臟，通達於眼睛，開竅於眼目。眼睛雖然是肝臟的外竅，但五臟俱備在其中，是精神寄託之所。所以，眼珠的白色部分屬於肺，黑色部分屬於肝，瞳孔屬於腎，眼角屬於心，上下眼瞼屬於脾，五臟五色，各司其職。心主紅色，紅色過深則說明心實熱；紅色較淺則說明心虛熱；肝主青色，青色過深則說明肝熱；淡青色則說明肝虛；脾主黃色，黃色過深則說明脾熱；淡黃色則說明脾虛。眼睛沒有神采，或眼白過多而黑眼珠過少，則說明肝腎俱不足。

目內赤色，心經積熱上攻。宜瀉丙火從小便而出，導赤散加黃連、防風。

白話文：

眼睛裡面發紅，是心經積累的熱毒上攻造成的。此時應瀉出心經的丙火，通過小便排除，可使用導赤散，並添加黃連和防風。

目內黃者，脾熱也，宜瀉黃散；上下眼胞腫者，脾經風熱，亦同上治。

目連扎者，肝有風也。凡病或新或久，肝風入目，上下左右如風吹，兒不能任，故連扎也。瀉青丸。

白話文：

目連扎，是因為肝臟有風。無論是剛發生的病或是已經拖延很久的病，只要肝風進入眼睛，上下左右都像被風吹一樣，眼睛不能清楚地看東西，所以叫做目連扎。可以用瀉青丸來治療。

目直視者，肝有熱也。熱氣入目，障其筋脈，目之兩角俱緊，不能轉運，故直視也。瀉青丸。

小兒初生目閉，此胎熱也。內服生地黃湯，外用膽草煎湯洗目上，一日七次，恐延纏則損目。

白話文：

嬰兒出生後眼睛閉著，這是胎熱的緣故。內服生地黃湯，外用膽草煎湯洗眼睛，每天七次，擔心延誤時間會損壞眼睛。

小兒生下眼胞赤爛者，由產時拭洗不淨，以致穢惡侵漬兩目角，故兩胞赤爛，至長不瘥。真金散。

白話文：

小兒出生時眼瞼紅腫糜爛，這是因為生產時擦拭不乾淨，導致污垢侵蝕了兩隻眼睛的眼角，因此兩隻眼瞼紅腫糜爛，直到長大後仍然沒有治癒。可以使用真金散來治療。

小兒久嗽，其目兩眶腫黑，如物傷損，白珠紅赤如血，謂之血眼。內服瀉白散，外用貼法。

白話文：

小兒長時間咳嗽，他的眼睛周圍腫脹發黑，像被東西碰傷一樣，眼眶發紅如血，這種情況叫做「血眼」。服用藥散醫治，並在眼睛外部進行敷貼。

小兒生下數月之內，目不見物，謂之雀目，由肝虛也。六味地黃丸，常以豬肝煮熟壓藥。

白話文：

小孩出生數個月內，眼睛看不見東西，叫做雀目，這是肝氣虛弱造成的。可以使用六味地黃丸，通常用豬肝煮熟後壓藥。

小兒熱病，其目羞明喜暗者，風熱也。宜疏散風熱，清陽散火湯。