《幼幼集成》~ 卷四 (17)
卷四 (17)
1. 小便簡便方
凡小便不通，服藥無效，用商陸五錢研末，入麝香少許，先以舊夏布蓋於臍上，將藥放布上。待藥氣入腹，一時即通。
白話文：
凡是患有小便不通、服藥無效的病人，可以使用商陸五錢研成末，放入少許麝香，先用舊夏布蓋在肚臍上，將藥物放在布上。等藥效到達腹部，小便就會通暢。
小便數日不通，遍身手足腫滿，諸藥不應者，用蘇葉一斤煎濃湯，入腳盆內，令患者坐盆上熏之，冷則又添熱湯；外用炒鹽熨臍上，及遍身腫處。良久，便通腫消而愈。
白話文：
小便好幾天都不通，全身的手腳都腫脹起來，各種藥物都沒有效果。用蘇葉一斤煎成濃湯，倒入腳盆內，讓患者坐在盆子上燻蒸，湯冷了就再添熱湯。另外用炒熱的鹽熨臍部，以及全身腫脹的地方。很長時間後，小便通暢了，腫脹也消退了，痊癒了。
又方，用連須蔥白一斤，搗爛炒熱，分作二處，各以布包，輪流熱熨臍下，即通。小便閉結不通，藥不能效。用食鹽一兩，調溫水服之；良久，以指入喉中探吐，一吐即通。蓋上竅不通，下竅閉也。
白話文：
另一個方法，使用連須的蔥白一斤，搗碎後炒熱，分成兩份，分別用布包起來，輪流熱敷肚臍下方，就能夠通便。小便不通，藥物也無法發揮作用。可以用溫水服食一兩的食鹽，效果良好。過一會兒，可以用手指伸入喉嚨裡探吐，吐一下就通了。這是因為上面的孔道不通，下面的孔道也會閉塞。
又方，以皂角研末，吹些微入鼻中，令其噴嚏，亦是上升之意。如水注閉其上竅，則下竅不通，稍升提之，即時通矣。
白話文：
另一個方法，是用皁莢研成細末，吹一點點入鼻腔內，使人打噴嚏，這也是幫助氣血上升的方法。就像是用水阻塞了鼻子上方的竅穴，而導致下方的竅穴不通，只要稍稍提拔一下，立刻就通了。
2. 大便證治
經曰：太陰司天，陰痹，大便難，陰氣不用，病在於腎。又曰：太陽之勝，隱曲不利，互引陰股。夫飲食之物，有入必有出也。苟大便不通，出入之機幾乎息矣。急宜通之，使舊谷去而新谷得入。然有實閉、有虛閉，最宜詳審。
白話文：
《傷寒論》中說：太陰經統治人體，陰閉不通，大便困難，陰氣停止運作，疾病根源在於腎。又說：太陽經勝邪時，肢體隱曲不利，牽拉陰股。飲食之物，有進去就必定有排出。如果大便不通，進出的通道就會幾乎斷絕。應當儘快通便，使舊的穀物排出，新的穀物能夠進入。但是有實閉、有虛閉，最應該仔細甄別。
如形實氣實脈實又能食者，的有可下之證，則下之，如八正散、承氣湯、木香檳榔之類，擇而用之，中病即止，不可過也；而形虛氣虛脈虛而兼食少者，雖有可下之證，宜緩不宜急，但用保和丸加枳實微利之；如平素便難者，血不足也，宜潤湯丸、蜜導法。
白話文：
如果身體強壯、氣息充足、脈搏有力，又能吃東西的人，有可以攻下的證據，那麼就攻下，比如八正散、承氣湯、木香檳榔之類的藥，選擇合適的服用，病癒即止，不可以過量服用；而身體虛弱、氣息微弱、脈搏衰弱並且兼有食慾不振的人，即使有可以攻下的證據，也應該緩慢治療，不宜急於求成，只服用保和丸加上枳實來微微通利大便；如果平時大便就困難的人，是血虛，應服用潤湯丸、蜜導法。
3. 入方
八正散，方見卷四二便門。
承氣湯，方見卷二傷寒門。
木香檳榔丸，方見卷三傷食門。
保和丸，方見卷三傷食門。
潤腸丸，治老人虛人，小兒產婦，大便閉結。
白話文：
八正散，方劑見於卷四的二便門。
承氣湯，方劑見於卷二的傷寒門。
木香檳榔丸，方劑見於卷三的傷食門。
保和丸，方劑見於卷三的傷食門。
潤腸丸，用於治療老年人、體虛者、小孩及產婦的大便乾燥難解。
火麻仁（去殼），光杏仁（去皮），光桃仁（去皮），當歸尾（酒潤），陳枳殼（以上各七錢五分），金井膠（炒），蘿蔔子（炒），家蘇葉（以上各三錢）
共為細末，煉蜜為丸。每服一二錢，量人加減，白湯送下。
蜜導法，方見卷四二便門。
白話文：
-
火麻仁：去殼後使用。
-
光杏仁：去皮後使用。
-
光桃仁：去皮後使用。
-
當歸尾：用酒浸潤過後使用。
-
陳枳殼：使用陳年的枳殼。
-
金井膠：炒過後使用。
-
蘿蔔子：炒過後使用。
-
家蘇葉：使用家蘇葉。