陳復正

《幼幼集成》~ 卷四 (11)

1. 汗證簡便方

凡男婦小兒，及產母一切虛證，偶然大汗，諸藥莫能止者，蓋由玄府大開，一時難閉，所以服藥不能止。先將五倍子末，醋調作小餅子，納入臍中，以布扎之，然後以舊蒲扇燒灰，多加糯米粉和勻，以夏布袋裝之，自頭至足，遍身輕撲之，使其粉入毛竅，玄府自閉，虛汗即止。神治也。

白話文：

無論是男性、女性、兒童，還是產婦，所有出現虛症，偶爾大汗淋漓，各種藥物都不能止汗的患者，都是因為玄府（人體中醫學上的某個穴位）大開，一時難以閉合，所以服用藥物不能止汗。首先將五倍子末用醋調成小餅子，放入肚臍中，用布紮緊。然後將舊蒲扇燒成灰，加入大量糯米粉混合均勻，用夏布袋裝好，從頭到腳，全身輕輕拍打，使粉末進入毛孔，玄府自然閉合，虛汗即止。這是一種神奇的治療方法。

2. 疝氣證治

經曰：邪客於足厥陰之絡，令人卒疝暴痛。又曰：病在小腹痛，不得大小便，病名曰疝，得之寒。故疝氣者，寒邪結聚而成也。內則臍腹絞痛，外則卵丸腫大，專屬肝經，與腎無涉。蓋肝主怒，小兒性急，多叫哭而得之者，此氣動於內，謂之氣疝。應行氣開鬱，初宜柴苓湯升散之，次宜加減二陳湯，或木香內消丸。

白話文：

經典中記載：邪氣侵襲足厥陰經的絡脈，會導致突然的疝氣發作，劇烈疼痛。又說：小腹疼痛，大小便不通的疾病，叫做疝氣，是由於受寒所致。因此，疝氣是由於寒邪凝結聚集而成的。體內表現為臍腹部絞痛，體外表現為睾丸腫大，這完全屬於肝經的病症，與腎經無關。因為肝臟主怒，小兒性情急躁，經常哭鬧，因此容易得疝氣，這是由於肝氣鬱結在體內，稱為氣疝。應該以疏肝理氣、解鬱降逆為治法，初期宜用柴苓湯升散之，其次可加減二陳湯或木香內消丸。

如因久坐濕地得之者，此冷氣入腹，謂之寒疝，宜溫中散寒，加減當歸散、茱萸內消丸。

白話文：

如果是由於長時間坐在濕地上而引起的寒疝，這種情況下寒氣進入腹部，則稱為寒性疝氣，應該溫暖腹部、散寒，加減當歸散、茱萸內消丸等藥物治療。

有腫而不痛，由中濕所致；卵雖腫而無熱，復不痛，宜行濕消腫，加減守病丸。

白話文：

1. 如果腫脹但沒有疼痛，是由於體內濕氣所導致的。

2. 如果卵巢腫脹但沒有發熱，也沒有疼痛，那麼應該用祛濕消腫的藥物，加減守病丸來治療。

小兒素有疝氣，或一年半年發者，發則有形，外連睪丸，內貫小腹，腫硬一條，如小杵，約長五六寸，大小便不通。宜當歸木香湯。

白話文：

小兒一向有疝氣的毛病，或是一年發作一次，或是半年發作一次，發作時陰囊會有腫脹，並連接小腹，腫脹的部分堅硬且呈一條狀，像小杵一樣，大約長五六寸，大小便不通暢。此時可以使用當歸木香湯來治療。

小兒木腎，腫大不痛，連年不消者，不早治便為終身痼疾。宜茱萸內消丸，加牽牛子半生半炒，取頭末用，更灸臍旁章門穴，大效。取穴法：以本兒手掌第五指本節橫紋，對臍中心，其中指頭盡處是穴。

白話文：

小兒的木腎是指腫大而不痛的腎臟疾病，如果連續多年不進行治療，很容易發展為終身的慢性疾病。在這種情況下，可以使用茱萸內消丸來治療，並加入半生半炒的牽牛子，取其頭部研磨成粉末使用。同時，也可以在臍旁的章門穴進行灸療，效果顯著。取穴方法：以患兒手掌第五個手指的本節橫紋，對準肚臍中心，將中指頭指向盡頭就是穴位所在地。

小兒濕地上坐，或有蚯蚓吹其卵，腫大而垂者，以鹽湯浸洗之，蓋鹽能殺蚯蚓毒也；或以蒼朮煎湯，加鹽少許，洗之效。

白話文：

小孩子坐在地上，可能會被蚯蚓吹到卵，這些卵可能會腫大並垂落。可以用鹽水來浸泡和清洗患處，因為鹽可以殺死蚯蚓的毒素。也可以用蒼朮煎湯，加入少量的鹽，清洗患處，效果也很好。

小兒陰囊生瘡㿉爛者，謂之脫囊。用紫蘇葉研末敷之，以荷葉包之，或用生荷葉火烘令軟包之。雖囊丸露出，亦可治也。

白話文：

小兒陰囊上生瘡潰爛，叫做脫囊。可以使用紫蘇葉研成粉末敷在瘡口上，再用荷葉包起來。或者也可以使用新鮮的荷葉，烘烤到柔軟後包覆在瘡口上。即使陰囊和睪丸都露出來了，也可以治癒。

小兒外腎臊臭，時復濕癢，柴胡龍膽湯，癢甚不可止者，胡椒煎湯洗之。

白話文：

小孩子的外腎部位散發出難聞的氣味，時常感到濕潤瘙癢，可以使用柴胡龍膽湯來治療。如果瘙癢非常嚴重，無法忍受，可以用胡椒煎煮成湯，然後用來清洗患處。