陳復正

《幼幼集成》~ 卷四 (10)

1. 諸汗證治

經曰：陽之汗，以天地之雨名之。又曰：陽加於陰謂之汗。又曰：心為汗。夫心之所藏，在內者為血，在外者為汗。蓋汗乃心之液，而自汗之證，未有不由心腎兩虛而得之者。然陰虛陽必湊之，故發熱而自汗，陽虛陰必湊之，故發厥而自汗。是皆陰陽偏勝所致也。

白話文：

經典上說：陽氣的汗出，可以用天地間的雨來比喻。又說：陽氣加在陰氣上，就可以稱為汗。又說：心主汗。心中所藏的，在體內的是血，在體外的就是汗。汗是心臟的液體，自汗的病症，沒有不是由心腎兩虛而引起的。然而陰虛，陽氣一定會湊過來，所以發燒而自汗；陽虛，陰氣一定會湊過來，所以發厥而自汗。這些都是陰陽偏勝所造成的。

小兒臟腑嬌嫩，膚腠未密，或重衣厚被，致內臟生熱，熱搏於心，故心液不能自藏而額汗出也。額為心之位，宜收斂心氣，團參湯。

白話文：

小孩子的臟腑嬌嫩，皮膚腠理還沒有緻密，如果重衣厚被，導致內臟生熱，熱氣攻搏於心，所以心液不能自我藏固，而從額頭出汗。額頭是心的部位，應該收斂心氣，所以可以用團參湯來治療。

大病後氣血兩虛，津液自汗，或潮熱，或寒熱，發過之後身涼。自汗日久，令人黃瘦，失治則變蒸疳，宜黃耆固真湯。

白話文：

大病過後，身體虛弱，氣血兩虛，體液流失，容易出汗，有時潮熱，有時寒熱，發過一陣症狀後，身體會發涼。長期自汗，會讓人變得黃瘦，如果治療不當，就會變成蒸疳病，這時應該使用黃耆固真湯來治療。

睡中汗出，醒來則止。此心虛盜汗，宜斂心氣、養心血，用團參湯。

睡中遍身有汗，覺來久不幹者，此食積盜汗，脾冷所致。益黃散。

脾虛泄瀉，自汗後而遍身冷，有時遇瀉則無汗，不瀉則有汗。此為大虛之候，急當補脾，理中湯；待瀉止，黃耆固真湯

白話文：

脾臟虛弱導致腹瀉，出汗後全身發冷，有時腹瀉時不會出汗，不腹瀉時就會出汗。這是身體虛弱的徵兆，應趕緊補益脾臟，使用理中湯；等到腹瀉停止，使用黃耆固真湯。

凡自汗上至胸，下至臍，此胃虛也。當補胃，四君子湯加黃耆。

肺虛自汗，面白唇白，六脈無力。蓋因久嗽脾虛，故令自汗。四君子湯加麥冬、五味。

白話文：

肺部虛弱而自發出汗，臉色蒼白，嘴脣也沒有血色，六脈無力。這是因為長期咳嗽導致脾虛，所以令自發出汗。治療可以用四君子湯，再加麥冬和五味子。

傷風自汗，宜實表，桂枝湯；傷寒汗出，自頭至頸而止者，欲發黃也，茵陳湯。如有實熱在內，煩躁汗出不止者，胃實也，宜集成沆瀣丹微下之。

白話文：

傷風而自汗，應當實表，用桂枝湯治療。傷寒而汗出，從頭到頸部就停止的，將要得黃疸病，用茵陳湯治療。如果有實熱在內，煩躁不安，汗出不止的，是胃中有實熱，宜用集成沆瀣丹微下之。

諸汗服藥久不止者，用五倍子一個研細末，醋和作一小餅，貼肚臍，以帶扎之，效。

白話文：

如果各種汗液用藥很久還是沒辦法止住，可用五倍子一個研成細末，用醋和好做成小餅，貼在肚臍上，用繃帶固定，就會有效果。

2. 入方

團參湯，收斂心氣，固心血，能止自汗。

官揀參（切片，焙乾），當歸身（切片，焙乾，各二錢），

上二味，分作二服，用豶豬心一個，切作二片，用前藥二錢，豬心一片，水一盅，煎湯，空心腹。

白話文：

將上面的兩種藥材，分作兩次服用，用一隻豬心，切成兩片，用前面的藥材二錢，豬心一片，水一碗，煎成藥湯，空腹時服用。

黃耆固真湯，治氣虛自汗。

嫩黃耆（一錢），官揀參（五分），漂白朮（五分），當歸身（一錢），炙甘草（五分），天圓肉（三枚）

白話文：

• 嫩黃耆（一錢）：一種嫩黃色的中藥材，具有補氣益血的功效。

• 官揀參（五分）：一種由官方挑選的參類中藥材，具有補氣益血的功效。

• 漂白朮（五分）：一種經過漂白處理的中藥材，具有健脾益氣的功效。

• 當歸身（一錢）：一種中藥材，具有補血活血的功效。

• 炙甘草（五分）：一種經過炙烤處理的中藥材，具有補氣益脾的功效。

• 天圓肉（三枚）：一種中藥材，具有補氣養陰的功效。

水煎服。

益黃散，治食積盜汗。

正廣皮（五錢），杭青皮（四錢），訶子肉（四錢），粉甘草（四錢），公丁香（二錢）

白話文：

正廣皮（二十五公克），杭青皮（二十公克），訶子肉（二十公克），粉甘草（二十公克），公丁香（十公克）

共為末，大兒二錢，小者一錢。如感冒吐瀉，加薑、棗同煎服。

理中湯，方見卷二乳子傷寒門。

四君子湯，方見卷三瘧疾門。

桂枝湯，方見卷二小兒傷寒門。

茵陳蒿湯，治頭汗至頸而還，將欲發黃。

茵陳蒿（一錢五分），川黃柏（一錢），黑梔仁（一錢），燈芯十莖

白話文：

茵陳蒿（7.5克），川黃柏（6克），黑梔仁（6克），燈芯十根

水煎滾，熱服。