《幼幼集成》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 蟲痛證治
經曰：腸中有蟲瘕、蛟蛔，皆不可取以小針。又曰：飲食者，皆入於胃，胃中有熱則蟲動，蟲動則胃緩，胃緩則涎出。夫蟲痛者，蛔蟲也。蓋由小兒脾胃虛弱，多食甘肥生冷，留而為積，積化為蟲，動則腹痛，發則腫聚一塊，痛有來去，乍作乍止，嘔惡吐涎，口出清水，久而不治，其蟲長至一尺，則貫胃傷心殺人矣。外證面白唇紅，六脈洪大，是其候也。
白話文：
經典上說：腸子裡有寄生蟲、蛔蟲，都不可以用小針取出來。又說：飲食的東西，都進入胃中，胃裡有熱氣蟲就會活動，蟲活動胃就會鬆弛，胃鬆弛就會流口水。蟲痛，是指蛔蟲作痛。這是因為小孩脾胃虛弱，吃了太多甘肥生冷的食物，積聚而形成蟲子，蟲子一活動就會肚子痛，發作時腫脹聚成一塊，疼痛有來有去，時好時壞，想吐又吐不出來，口裡流出清口水，長久不治，蟲子長到一尺長，就會穿透胃、傷了心而危及生命。外在症狀是臉色蒼白、嘴脣紅，脈搏洪大，就是這些徵兆。
內有蟲，必口饞好甜，或喜食泥土、茶葉、火炭之類，宜攻去之，檳榔丸。
白話文：
體內有寄生蟲的人，通常會嘴饞愛吃甜食，或者喜歡吃泥土、茶葉、火炭等異物，這時應採用檳榔丸進行驅蟲治療。
小兒蟲痛，凡脾胃怯弱者，多有此證。其攻蟲取積之法，卻又未可常用。及取蟲之後，速宜調補脾胃，或集成肥兒丸，或烏梅丸，或六君子湯多服之，以杜蟲之復生。
白話文：
兒童蟲痛，凡是脾胃虛弱的人，大多會有這種症狀。其驅蟲取積的方法，卻不可經常使用。等到驅蟲之後，應趕快調理補養脾胃，可以服用集成肥兒丸、烏梅丸或六君子湯，以防止蟲子再生。
2. 入方
檳榔丸，治小兒一切蟲積，能殺諸蟲。
白話文：
檳榔丸，用於治療小兒各種蟲積，能夠消滅多種蟲。
小檳榔（一兩），南木香（五錢），鶴蝨子（五錢），光貫仲（五錢），廣錫灰（五錢），陳漆渣（燒灰），正輕粉（一錢），白雷丸（二錢），巴豆霜（一錢）
白話文：
・小檳榔（60公克）
・南木香（30公克）
・鶴蝨子（30公克）
・光貫仲（30公克）
・廣錫灰（30公克）
・陳漆渣（燒成灰）
・正輕粉（6公克）
・白雷丸（12公克）
・巴豆霜（6公克）
以漆渣灰五錢，同眾藥研為細末，醋煮麵糊丸麻子大。每服二十丸，五更時，苦楝根皮煎湯下。
白話文：
將漆渣灰五錢，與其他藥材一起研成細末，加入醋煮熟的麪糊，再將之搓成麻子大小的丸劑。每次服用二十丸，於凌晨五更時，用苦楝根皮煎煮過的熱水送服。
集成肥兒丸，方見卷四黃癉門。
烏梅丸，方見卷四腹痛門。
六君子湯，方見卷二類搐門。
白話文：
《集成肥兒丸》，配方詳見第四卷黃疸篇。
《烏梅丸》，配方詳見第四卷腹痛篇。
《六君子湯》，配方詳見第二卷抽搐篇。
3. 下蟲簡便方
凡小兒甘肥過度，或糖食甜物太多，乃致濕熱久停而成積，積久生蟲，時發腹痛，以手摸之，腹內有塊，或作一條梗起。外證面白唇紅，六脈浮洪，其痛時作時止，痛止即能飲食者，蟲痛無疑。又有腹痛，一痛即死者，亦是蟲證。欲去此蟲，無如苦楝根皮，誠天下打蟲第一神方。
白話文：
-
所有的小兒過度肥胖，或糖類甜食過多，都會導致濕熱停留在體內，久而久之形成積塊，積塊裡生出蟲子，時常會引起腹痛，用手摸肚子，會感覺到腹內有塊狀物，或是一條梗狀物。
-
外在症狀是臉色蒼白、嘴脣紅潤，六脈浮動而洪大，疼痛時有時停，疼痛停止後又能飲食，肯定是蟲痛。
-
另外還有一種腹痛，一痛就死，這種也是蟲證。
-
想要去除這些蟲子，最好的方法就是使用苦楝根皮，它是天下打蟲的最佳靈藥。
其法，於月初旬，蟲頭向上之時行之。先夜掘苦楝根，須取每年結子者方是母樹，其根浮於土面者有毒，不可用，專取土中者，淨洗泥土，以刀刮其紅皮，止取白皮四五錢，兒大者六七錢，切碎聽用。
白話文：
方法是，月初的時候，在蟲頭向上的時候進行。前一天晚上挖苦楝根，必須取每年結種子的樹，纔是母樹，其根浮在土面上的有毒，不可用，專取土中的，清洗泥土，用刀颳去紅皮，只取白皮四到五錢，孩子大的取六到七錢，切碎備用。
次早，以油煎雞蛋令兒嗅之，以引其蟲頭向上而求食；另於別室，以水一盞，濃煎苦楝皮湯一小杯，不可使兒聞其藥氣，一聞其氣，蟲即潛伏矣；俟藥熟，以雞蛋與兒食，即服藥，半日不可飲食，俟蟲下後，方飲食之。服藥後，兒似困頓，萬萬放心。蟲下後精神如舊，仍當急為健脾，庶蟲不復生，永無患矣。
白話文：
隔天，用油煎雞蛋讓孩子聞一聞，讓蟲頭向上尋找食物；另外在另一個房間，用一個碗水和一小杯煎濃的苦楝皮湯，不要讓孩子聞到藥味，一聞到藥味，蟲子就會潛伏起來了；等藥煎好後，把雞蛋和藥一起給孩子吃，服藥後半日不能吃東西，等到蟲子排出後，才能吃東西。服藥後，孩子會有點疲倦，但不要擔心。等蟲子排出來後，精神就會恢復了，然後再趕緊調理好脾胃，這樣蟲子就不會再長出來了，就永遠都不用擔心了。