《幼幼集成》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 入方
消癖丸，治癖在脅下，面黃肌瘦，午後發熱似瘧。
官揀參（切片，焙乾），漂白朮（土炒），正廣皮（酒炒），白雲苓（乳蒸），杭青皮（醋炒），川厚朴（薑製），小枳實（麩炒），法半夏（焙），西砂仁（酒炒），六神麯（炒），陳麥芽（炒，以上十一味俱各二錢），九肋鱉（炙，三錢），京三稜（煨），蓬莪朮（煨），炮黑姜（以上各一錢），青化桂，南木香（各二錢），正雅連（薑汁炒，二錢）
白話文：
官參（切片，焙乾），漂白朮（土炒），正廣皮（酒炒），白雲苓（乳蒸），杭青皮（醋炒），川厚朴（薑製），小枳實（麩炒），法半夏（焙），西砂仁（酒炒），六神麯（炒），陳麥芽（炒，以上十一味俱各二錢），九肋鱉（炙，三錢），京三稜（煨），蓬莪朮（煨），炮黑姜（以上各一錢），青化桂，南木香（各二錢），正雅連（薑汁炒，二錢）
翻譯：
官參（切片，焙乾），漂白朮（土炒），正廣皮（酒炒），白雲苓（乳蒸），杭青皮（醋炒），川厚朴（薑製），小枳實（麩炒），法半夏（焙），西砂仁（酒炒），六神麯（炒），陳麥芽（炒，以上十一味俱各二錢），九肋鱉（炙，三錢），京三稜（煨），蓬莪朮（煨），炮黑姜（以上各一錢），青化桂，南木香（各二錢），正雅連（薑汁炒，二錢）
共為細末，早米粉糊為丸。每服一二錢，量兒大小加減，米飲下，以癖消藥止。
赭石挨癖丸，治腹中癖塊，或生寒熱，或時作痛。小兒壯實，飲食素強者，方宜用之。脾胃素弱者，切不可服，惟以前消癖丸攻補兼施，久之自愈。
白話文：
赭石挨癖丸，用於治療腹部有腫塊，可能伴有發熱或寒冷引起的疼痛。但僅適用於小兒體質強壯，飲食良好者。如果脾胃虛弱的人，一定不要服用，應該先服用消癖丸來調理治療，長期堅持就可以痊癒。
白話文：
代赭石：將代赭石經過火煅，以醋淬至酥軟，研磨成粉末，用清水飛過後使用。
杭青皮：用醋炒過的杭白菊皮。
蓬莪朮：將蓬莪朮煨製。
南木香：將南木香銼成骨片。
青化桂：將青化桂磨成粉末，各取三錢。
巴豆霜：將巴豆油清除乾淨，取其霜，一錢。
川大黃：二錢。
上為細末，醋煮麵糊丸蘿蔔子大。每服五丸，淡薑湯送下。
2. 積癖簡便方
治癖積心腹內結如拳，及臍腹痛不可忍，用莊黃一兩酒蒸，炮姜五錢、熟附子三錢、九肋鱉八錢，用好醋將鱉甲煮一時久，取起，酥炙黃色為度，共為細末，用三年老米醋一升，熬至半升，和前末為丸綠豆大。每服十丸，空心米湯下。取下積如魚腦、敗血、爛肉、青泥即愈，後用補脾調理。按此方藥廉功大，比挨癖丸力勝十倍，允稱神妙。
白話文：
治療心腹內部頑固積滯，結塊如拳，以及臍腹疼痛難忍，可用一兩莊黃蒸酒，五錢炮姜，三錢熟附子，八錢九肋鱉，用好醋將鱉甲煮一個小時，取出，酥炙至黃色即可，全部研磨成細末，用三年老米醋一升，熬至半升，和之前的細末混合成綠豆大小的藥丸。每次服用十丸，空腹時用米湯服下。服用後，積滯如魚腦、敗血、爛肉和青泥排出，就會痊癒。之後，可用補脾藥物調理身體。這個藥方藥材便宜，療效顯著，比昂貴的挨癖丸還要好十倍，可謂神妙。
白話文：
兒童喜歡經常喝茶，形成一種習慣，應該用新鮮的榧子一斤，空腹時服用。正午和黃昏時各服用十四粒，吃完後就可以治癒。榧子在京果店有賣。
小兒食積結痞塊，用大紅棗一斤、皮硝一兩同煮，以水乾為度，曬乾。每日食此一棗，徐徐服之自消。
白話文：
小孩子因飲食不當而積滯的食塊，可以用一斤大紅棗和一兩皮硝一同煮，以水乾為度，曬乾。每天吃一顆棗，慢慢服用，積滯的食塊就會慢慢消失。
小兒積久而成「鱉」，腹內有形，搖頭掉尾，大者如杯，小者如錢，上侵入喉，下蝕入肛，或附脅脊，或隱腸腹。用生硫黃研極細末，每日老酒調服一錢，空心下，久服自化。硫黃鬚色如初出鵝雛者方可用，帶青帶赤帶黑色者，皆不堪。此物最平穩，任多服無礙。
白話文：
小兒積久而形成「鱉」，腹內有形狀，搖頭擺尾，大的像杯子，小的像錢，往上侵入喉嚨，往下侵蝕肛門，或者附著在脅脊上，或者隱藏在腸腹中。用生硫磺研磨成極細的粉末，每天用老酒調服一錢，空腹服用，久服自會化解。硫磺以顏色像剛出生的鵝寶寶的顏色者方可使用，帶青色、紅色或黑色的都不可用。此物最平穩，任多服無礙。