《幼幼集成》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 腹痛簡便方
治一切胃痛胸痛腹痛腰痛，疼如錐刺，不可忍者，花椒不拘多少，研為細末，和少麵粉，醋和成餅，貼於痛處，上鋪艾絨，用火灸之，疼立止。
白話文：
治療各種胃痛、胸痛、腹痛、腰痛，疼痛如針刺一般，難以忍受時，不論花椒用量多少，研磨成細末，和少量麵粉、醋混合成餅狀，貼在疼痛部位，上面鋪上艾絨，用艾灸治療，疼痛立停。
一切腹痛，不問虛實寒熱皆效。用小麥杆燒灰，地上出火毒，將布包之，滾水淋汁，一服立止。
白話文：
無論實症或虛症，寒症或熱症所引起的肚子痛，都可以使用這個方法來治療。
首先將小麥稈燒成灰，直到地面冒出火毒，然後用布將灰包裹起來，再用滾燙的熱水淋在布上，服用一次立馬見效。
一切疼痛，或寒或熱，或積食，或積血，證莫能辨，藥不能施，有起死回生之妙。用生薑一斤，搗爛，略擠去汁，入鍋內炒熱，用布分作二包，先以一包熨痛處，冷即換熱者，勿令間斷。如薑已干，略加前汁拌之，又炒又熨，痛止乃已。
白話文：
一切疼痛，無論是寒性還是熱性，或是積食，或是積血，各種證狀都無法辨別，藥物也無法使用，但有一種起死回生的妙方。使用一斤生薑，搗碎後，稍微擠出汁液，放入鍋中炒熱，用布分成兩包，先用一包熨燙疼痛部位，冷卻後立即換熱包，不要間斷。如果薑已變乾，稍微加入先前的汁液拌勻，再次炒熱再熨燙，直到疼痛停止爲止。
凡小兒腹痛，摸其肚有一塊梗起者，蟲痛也，不須用藥，惟令大人以手擦揉其塊處，久久搓之，半日許，其蟲將死，皆從大便而出，痛立止。
白話文：
凡小孩子肚子痛，觸摸肚子摸到有一個地方腫起，是蛔蟲痛，不須服用藥物，只需令大人用手擦揉腫起的地方，長久的搓揉，約半日左右，蛔蟲就會死了，皆從大便中排出，肚子痛立即停止。
小兒腹痛，啼哭不止。用南木香、明乳香、黑沒藥俱去油各五分，水煎溫服。
白話文：
小孩子的肚子疼痛，啼哭不止。用南木香、明乳香、黑沒藥都去掉油脂，各取五分，用水煎煮，溫熱後服用。
小兒胎寒腹痛，啼哭吐乳，大便青色，身出冷汗。用薑黃一錢，南木香、乳香、沒藥俱去油各三錢，共為細末，蜜丸芡實大。每服一丸，薑湯調下。
白話文：
小兒胎寒腹痛，哭鬧不止，嘔吐乳汁，大便青色，身上冒冷汗。
取薑黃一錢，南木香、乳香、沒藥都去除油脂各三錢，共研為細末，加蜂蜜搓成芡實般大小的藥丸。
每次服用一丸，用薑湯送服。
小兒盤腸氣痛，月內之兒多有之。其證腹內如蛙聲，啼哭不止者是也。蓋寒熱不和，臟氣不行。用梔仁五錢、附子三錢，同炒極枯，取起，揀去附子不用，單取梔仁，加入白芷一錢為末。每服五分，小茴香湯下。
白話文：
小兒盤腸氣痛，出生一個月內的嬰兒常會發生。症狀表現為腹內發出蛙鳴樣的聲音，不停地哭鬧。這是由於寒熱不調，臟腑氣機運行不暢引起的疼痛。治療方法是將梔仁五錢、附子三錢，一同炒到極為乾燥，然後取出，揀出附子不用，單獨取梔仁，加入白芷一錢，研成細末。每次服用五分，用小茴香湯送服。
小兒腹痛，啼哭不止。用乳香一錢，去油，燈花七枚，同為末。每服二分，乳汁調服。
小兒蟲痛，口流涎沫。使君子取肉微炒，為末，五更時，米飲調下。
白話文：
小孩肚子痛，不停地哭。使用一錢乳香，去除油脂，加上七朵燈花，一起研磨成粉末。每次服用兩分，用母乳調和服用。
小孩因蟲而痛，口中流涎沫。取使君子的果肉稍微炒過，研磨成粉，在五更時分，用米湯調服。
小兒腹痛，一痛即死者，名為蟲痛，似癇。用乾漆燒灰，白蕪荑二味，等分為末，每五分，米飲調下。證重者，每服一錢。
小兒盤腸腹痛，濃煎蔥湯，澆洗兒腹，仍以蔥搗爛，炒熱作餅貼臍上，良久，屎出痛止。
白話文：
兒童腹痛，痛起來就昏厥，叫做蟲痛，像癲癇。用乾漆燒成灰末，白蕪荑，兩種藥等分研成細末，每次服用五分，用米湯送服。症狀較重者，每次服一錢。
2. 癖積症治
經曰：新積痛可移者，易已；積不痛，難已也。又曰：胃之大絡，名曰虛里，貫膈絡肺，出於左乳下，其動應衣，脈宗氣也。結而橫，有積矣。凡飲食之積，其漸積者，不過以飲食偶傷，必在腸胃之內，故可行可逐，治無難也。惟飲食無節，以漸留滯者，多成癖積於左脅膈膜之間，此陽明宗氣所出之道也。
白話文：
經典中說：新近的積滯疼痛，可以移動的，容易好；積滯不痛的，難以治癒。又說：胃部的一條大經絡，叫做虛裡，貫穿膈肌連接到肺，從左乳下穿出，它運動時會牽動衣服，是脈氣的根本。經絡結聚，橫生出積滯了。凡是由飲食造成的積滯，逐漸形成的，不過是因為偶爾飲食不當傷害了身體，一定是在腸胃之內，所以可以用藥物去除，治療起來並不困難。只有飲食沒有節制，逐漸留滯而成的，多形成癖積在左脅膈膜之間，這裡是陽明經宗氣輸出的通路。
若飢飽無論，飲食疊進，以致陽明胃氣一有所逆，則陰寒之氣得以乘之，而脾不及化，故余滯未消，並腸外汁沫搏聚不散，漸成癥疾矣。然其初起甚微，人多不覺，及其既久，則根深蒂固，而藥餌難及。今西北小兒多有此疾，而尤於食麵之鄉為最，正以面性多滯，而留積於皮裡膜外，所以不易治也。
惟當以漸消磨，求法治之，幸毋孟浪欲速，妄行攻擊，徒致胃氣受傷，而積仍未及，以速其危也。
白話文：
如果飢餓飽足不規律，飲食過量，導致陽明胃氣稍有逆轉，陰寒之氣就能乘虛而入，脾臟無法化解，所以消化不良的殘餘物沒有消失，與腸道外汁液沫子混在一起積聚而不分散，逐漸形成癥狀疾病。但是它剛開始時很輕微，許多人都沒有察覺，等時間久了，則根深蒂固，藥餌難以治療。如今西北地區的小兒很多都有這種疾病，特別是食用麵食的地區最為嚴重，正是由於麵食性質多滯留，積存在皮膚和肌肉之間，所以很難治療。
癖者，血膜化水則癖，脅旁時時作痛，時發潮熱，或寒熱往來似瘧，故瘧家多有此證。凡瘧疾發過之後，必令其熱退極盡，方可飲食；若熱未盡而飲食之，則中脘多蓄黃水，日久而成癖積。
白話文：
病症：血液停滯凝結，化為水液，因而導致癖積。症狀表現為，脅肋旁常時隱隱作痛，有時會出現潮熱，或寒熱交替，類似瘧疾。因此，瘧疾患者多有此證。
發病原因：凡是瘧疾病發作之後，一定要讓熱退盡徹底，纔可以飲食。如果熱沒有完全退盡就飲食，那麼中脘會積蓄黃水，日積月累就會形成癖積。
小兒臟腑和平，脾胃壯實，則榮衛宣暢，津液流通，縱使多飲水漿，不能為病；惟脾胃不勝，乳哺失調，三焦不運，水飲停滯，冷氣搏之，結聚而成癖也。體素弱者消癖丸，氣壯實者赭石挨癖丸。大約有癖之兒，虛者居多，攻下之藥，非可常用，即不得已而用之，待其略減，用消癖丸緩緩消之，至為良法。
白話文：
小孩的身體器官功能正常，脾胃健康強壯，那麼氣血運行順暢，津液流通順暢，即使多喝水，也不會生病；只有脾胃功能不佳，哺乳失調，三焦不運轉，水液停滯，冷氣侵襲，凝聚成癖。身體原本虛弱的，可以吃消癖丸來治療，體格強壯的小孩可以吃赭石挨癖丸。一般來說，有癖的孩子，身體虛弱的孩子居多，攻下瀉藥不能經常使用，如果不得已要使用，等到症狀稍微減輕，再用消癖丸慢慢消解，這是一種非常好的方法。