《幼幼集成》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 入方
當歸散，治腹痛有寒無熱。
大當歸（一錢五分），南木香（五分），青化桂（一錢），大揀參（一錢），炙甘草（五分）
白話文：
大當歸（7.5克），南木香（2.5克），青化桂（5克），大揀參（5克），炙甘草（2.5克）
生薑三片，大棗三枚，水煎，溫服。
燒脾散，治傷生冷果菜，停積中焦，心脾冷痛。
白話文：
生薑三片，大棗三枚，用水煎煮，溫熱服用。
燒脾散，用於治療因食用生冷果菜導致的食物停滯在中焦，引起心脾部位感到寒冷疼痛的情況。
黑炮薑（一錢），紫厚朴（一錢），草蔻仁（五分），西砂仁（一錢），六神麯（一錢），老麥芽（一錢），真廣皮（一錢），高良薑（五分），炙甘草（一錢）
白話文：
-
黑炮薑：一錢
-
紫厚朴：一錢
-
草蔻仁：五分
-
西砂仁：一錢
-
六神麯：一錢
-
老麥芽：一錢
-
真廣皮：一錢
-
高良薑：五分
-
炙甘草：一錢
或丸，或散，或水煎，俱可。
保童丸，因傷風冷，食積肚疼，泄瀉嘔惡。
白話文：
可以做成藥丸，也可以做成散劑，或者用水煎煮服用。
保童丸，用於治療因受風寒引起的食滯腹痛、腹瀉嘔吐。
官揀參（切片，焙乾），漂白朮（土炒），紫厚朴（薑炒），正廣皮（酒炒），白雲苓（炒），結豬苓（焙），宣澤瀉（炒），藿香葉（焙），公丁香（搗），法半夏（焙），白乾薑（炒），青化桂（去粗），白蔻仁（炒），杭青皮（醋炒），肉豆蔻（煨），南木香（屑），炙甘草（各等分）
白話文：
經過官府揀選的人參（切片、烘焙烘乾），去漂白的蒼朮（用土炒），紫色的厚朴（用生薑炒），正宗的廣陳皮（用酒炒），白色的雲茯苓（炒），結實的豬苓（烘焙），宣威澤瀉（炒），藿香葉（烘焙），公丁香（搗碎），法半夏（烘焙），白色的乾薑（炒），青色的桂皮（去除粗糙部分），白色的草蔻仁（炒），杭州的青皮（用醋炒），肉豆蔻（煨熟），南方的木香（屑末），炙過的甘草（各等分）
共焙燥為細末，神麯糊丸彈子大。每服一丸，米飲化下。
四順清涼散，治挾熱腹痛，面赤壯熱，四肢煩，手足心熱。
杭白芍（二錢），白當歸（一錢），錦莊黃（一錢），炙甘草（五分）
淨水煎滾，熱服。
芍藥甘草湯，此方無論寒熱虛實，一切腹痛，服之神效。
白芍藥（一根，重三錢），粉甘草（一根，重二錢）
白話文：
共同炒乾磨成細粉末，用神麯做成如彈珠大小的丸子。每次服用一粒，用米湯送服。
四順清涼散，用於治療熱性腹痛，面部紅赤，身體發熱，四肢煩躁，手掌腳掌發熱。
使用杭州產的白芍（兩錢），白當歸（一錢），錦莊黃（一錢），炙甘草（五分）
用清水煮沸後，趁熱服用。
芍藥甘草湯，這個方劑無論是寒性、熱性、虛症或實症引起的腹痛，服用後都有神奇的效果。
白芍藥（一根，約三錢重），粉甘草（一根，約二錢重）
上二味俱要整的，用紙七重包之，水濕慢火煨熟，取起，杵爛煎湯服。寒月，略加肉桂數分更妙。
三稜丸，治食積胃脘痛、心腹痛、小腹痛、癖痛、蟲痛。
白話文：
上面兩種藥物都必須是完整的，用紙包七層，用火慢慢煮熟，取出後搗碎煎湯服用。在寒冷的月份，適當加入幾分肉桂會更好。
京三稜（煨），蓬莪朮（煨），半夏曲（焙），小枳實（麩炒），正川連（薑炒），吳茱萸（泡），正廣皮（酒炒），杭青皮（醋炒），南木香（屑），尖檳榔（炒），川厚朴（薑製），川楝肉（炒），小茴香（酒炒）
白話文：
京三稜：（用火）煨製。
蓬莪朮：（用火）煨製。
半夏曲：（用火）烘焙。
小枳實：用麵粉炒製。
正川連：用生薑炒製。
吳茱萸：用水浸泡。
正廣皮：用酒炒製。
杭青皮：用醋炒製。
南木香：切碎。
尖檳榔：炒製。
川厚朴：用生薑製備。
川楝肉：炒製。
小茴香：用酒炒製。
共為末，神麯糊丸。量兒大小加減，米飲調服。
木香檳榔丸，方見卷三食積門。
烏梅丸，治胃冷，蟲痛攻心，嘔吐，四肢冷。
白話文：
共同研磨成細末，用神麯做成丸狀。根據孩童的年齡大小調整劑量，以米湯調和服用。
木香檳榔丸，配方詳見本書第三卷食積類。
烏梅丸，用於治療胃寒、腸道寄生蟲引起的疼痛、心口痛、嘔吐、四肢冰冷。
官揀參，川黃柏，北細辛，青化桂，川熟附（以上各六錢），川黃連（五錢），正花椒，大當歸，黑薑炭（以上各四錢），肥烏梅（三十個，蒸，去核，收淨肉，搗爛）
白話文：
官府挑選的人參，四川黃柏，北方細辛，青化桂，四川熟附子（以上各六錢），四川黃連（五錢），正宗花椒，大當歸，黑薑炭（以上各四錢），肥烏梅（三十個，蒸熟，去核，收集果肉，搗碎）
共為細末，酒蒸烏梅肉搗膏和藥，少加煉蜜為丸，如芡實大。每服一丸，水送，每日二三服，以十分之一，水煎服亦可。
白話文：
將藥材研磨成細末後，加入烏梅肉和酒蒸，搗成膏狀後，混合其他藥材，再加入少許蜂蜜製成丸劑，使丸藥的大小如同芡實一般。每次服用一丸，以水送服，每日服用兩到三次，或將十分之一的藥材以水煎服也可以。