《幼幼集成》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 入方
茵陳五苓散，方見卷二傷濕門。
胃苓湯加茵陳，方見卷二傷濕門。此加茵陳一錢。
集成沆瀣丹，方見卷一胎疾門
四君子湯，方見卷三瘧疾門。
五君煎，治脾胃虛寒，嘔吐泄瀉而兼濕者。
白話文：
茵陳五苓散，方劑詳見於書卷第二部分的傷濕類。
胃苓湯加上茵陳，方劑詳見於書卷第二部分的傷濕類。這裡添加了一錢的茵陳。
集成沆瀣丹，方劑詳見於書卷第一部分的胎疾類。
四君子湯，方劑詳見於書卷第三部分的瘧疾類。
五君煎，用於治療脾胃虛寒，伴有嘔吐、腹瀉且夾濕的情況。
官揀參（一錢），漂白朮（二錢），白雲苓（二錢），炮薑炭（一錢），炙甘草（一錢）
白話文：
-
官揀參（一錢）：這是人參的一種，以官方採購的參作為原料，具有補氣、益氣、生津、止渴的功效。
-
漂白朮（二錢）：這是白朮經過漂洗和加工處理後的一種中藥材，具有健脾、燥濕、止瀉的功效。
-
白雲苓（二錢）：這是茯苓的一種，因其色白如雲而得名，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
炮薑炭（一錢）：這是將生薑經過炮製後得到的炭末，具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效。
-
炙甘草（一錢）：這是將甘草經過炙制後得到的中藥材，具有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
水一盅半，煎服。
溫胃飲，治中寒嘔吐，吞酸泄瀉，不思飲食。
白話文：
水一杯半，煮來服用。
溫胃飲，用於治療中寒引起的嘔吐、吞酸、腹瀉，以及沒有胃口吃東西的情況。
官揀參（一錢），漂白朮（二錢），白扁豆（一錢），廣陳皮（五分），炮薑炭（一錢），大當歸（一錢），炙甘草（六分）
水一盅，煎七分服。
白話文：
-
官揀參（一錢）：經過官府挑選的參須，一錢（約3克）
-
漂白朮（二錢）：漂洗乾淨的白朮，二錢（約6克）
-
白扁豆（一錢）：曬乾的扁豆，一錢（約3克）
-
廣陳皮（五分）：廣東陳皮，五分（約1.5克）
-
炮薑炭（一錢）：用火烤過的薑片炭，一錢（約3克）
-
大當歸（一錢）：曬乾的當歸根，一錢（約3克）
-
炙甘草（六分）：經過烘烤的甘草，六分（約1.8克）
集成肥兒丸，治小兒脾胃虛弱，飲食不消，肌膚瘦削。如多服能令兒肥。此丸久經效驗，比諸家肥兒丸功獨甚。
白話文：
集成肥兒丸，用於治療兒童脾胃虛弱、飲食不消、身體消瘦。如長期服用可使兒童肥胖。此藥丸久經驗證，與其他家的肥兒丸相比較功效尤為突出。
建蓮肉（二兩四錢，去心皮，炒），西砂仁（六錢，酒炒），漂白朮（一兩，土炒），官揀參（一錢，切片，焙乾），京楂肉（四錢，炒），杭白芍（四錢，酒炒），廣陳皮（四錢，酒炒），法半夏（四錢，炒），白雲苓（一兩，乳汁蒸曬），真雅連（二錢，薑製），苡仁米（六錢，炒），六神麯（六錢，炒），炙甘草（二錢）
白話文：
建蓮肉（二兩四錢，去除蓮子心和蓮子皮，炒熟），西砂仁（六錢，用酒炒過），漂白朮（一兩，用土炒過），官揀參（一錢，切片，焙乾），京楂肉（四錢，炒熟），杭白芍（四錢，用酒炒過），廣陳皮（四錢，用酒炒過），法半夏（四錢，炒熟），白雲苓（一兩，用乳汁蒸曬過），真雅連（二錢，用薑製過），苡仁米（六錢，炒熟），六神麯（六錢，炒熟），炙甘草（二錢）
共為細末，煉蜜為丸彈子大。每日早午晚各服一丸，米飲化下。
六君子湯，方見卷二類搐門。
八味地黃丸，方見卷一保產門。
白話文：
共磨成細粉，用蜂蜜煉製成如彈珠大小的丸劑。每天早晨、中午、晚上各服用一丸，用米湯送服。
六君子湯的配方詳見第二卷抽搐類病症部分。
八味地黃丸的配方詳見第一卷保產部分。
2. 黃疸簡便方
小兒急黃，以絲瓜連皮帶子，火燒存性研末，每服一錢，米湯下。連進數服愈。小兒黃如金色，因積滯凝於脾家，以糯稻草煎濃湯飲之，數次效。
白話文：
小兒患有急黃症，可用絲瓜連皮帶子燒成灰，研成末，每次服用一錢，用米湯送服。連續服用幾次就會痊癒。小兒患黃疸，黃疸像金子一樣，是因為積滯凝結在脾臟裡，可以用糯米稻草煎成濃湯，多次服用就會有效。
治小兒黃疸如金，取山間薏苡仁根，洗極淨，煎湯，服之自愈。
治濕熱發黃，用生薑半斤、茵陳半斤，同搗爛，以布包之，時時周身擦之，其黃自退。
白話文：
治療小兒黃疸如金，取山間薏苡仁根，洗得非常乾淨，煎湯服用，自然會痊癒。
治療濕熱引起的黃疸，使用生薑半斤、茵陳半斤，一起搗爛，用布包裹起來，經常全身擦拭，黃疸自然會消退。
3. 腹痛證治
帝曰：願聞人之五臟卒痛，何氣使然？岐伯對曰：經脈流行不止，環周不休，寒氣入經而稽遲，泣而不行，客於脈外則血少，客於脈中則氣不通，故卒然而痛。凡病心腹痛者，有上中下三焦之別。上焦者痛在膈上，此即胃脘痛也；中焦者在中脘，脾胃間病也；下焦痛在臍下，肝腎病也。
白話文：
皇帝說：朕想知道人體五臟突然疼痛的原因，是什麼氣引起的。岐伯回答說：經脈的運行永不停止，循環不息，寒氣若進入經脈，就會阻滯氣血的運行，氣血運行不通暢，積聚在經脈之外，就會導致血虛，積聚在經脈之內，就會導致氣不通暢，所以會突然疼痛。凡是心腹疼痛的疾病，可分為上、中、下三焦的不同。上焦的疼痛在膈肌以上，也就是胃脘痛；中焦的疼痛在中脘，是脾胃之間的疾病；下焦疼痛在臍下，是肝腎疾病。
然有虛實之分，不可不辨。辨之之法，但察其可按者為虛，拒按者為實。久病者多虛，暴病者多實；得食稍減者為虛，脹滿畏食者為實；痛徐而緩，莫得其處者為虛，痛劇而堅，一定不移者為實。虛實既確，則治有準則。
夫腹痛之證，因邪正交攻，與臟氣相擊而作也。有冷有熱，有蟲痛，有食積，辨證無訛，而施治必效。
白話文：
病症有虛實之分，不能不辨別清楚。辨別的方法是，只有按壓時感到柔軟的，是虛證；按壓時感到堅硬的，是實證。久病的人多是虛證，暴病的人多是實證；飲食後症狀有所減輕的，是虛證；感到脹滿，畏懼飲食的，是實證；疼痛緩慢而柔和，不知病痛出處的，是虛證；疼痛劇烈而堅硬，一定而且不變的，是實證。虛實分明之後，治療就有準則了。
挾冷痛者，面色或青或白，冷甚者，面色暗淡，唇口爪甲皆青。此脾氣虛寒之極，輕者當歸散，重者燒脾散，有吐瀉者，保童丸。
白話文：
患有畏冷疼痛症狀的人，臉色可能發青或發白，如果畏寒嚴重的話，臉色會變得昏暗，嘴脣、指甲都會發青。這是脾氣虛寒到極點的緣故，症狀較輕的人應服用當歸散，症狀嚴重的人應服用燒脾散，如果有嘔吐腹瀉症狀的人，應服用保童丸。
挾熱痛者，面赤壯熱，四肢煩，手足心熱。宜四順清涼散加青皮、枳殼；大便秘者，木香檳榔丸；大便調者，芍藥甘草湯。
白話文：
因火熱而引起的疼痛，症狀包括臉色發紅、壯熱、四肢煩躁、手腳心發熱。宜服用四順清涼散，並添加青皮、枳殼；若大便祕結，服用木香檳榔丸；大便通暢，服用芍藥甘草湯。
食積痛者，口中氣溫，面黃唇白，目無精光，或白睛多，多眠惡食，大便酸臭。宜三稜丸，甚者消積丸，下後六君子湯調之。
白話文：
飲食積滯引起的疼痛，會有口中有異味，臉色發黃嘴脣發白，眼睛無神，或眼白多，嗜睡厭食，大便酸臭等症狀。宜服用三稜丸治療，情況嚴重的服用消積丸，服藥後服用六味地黃丸調理。
蟲痛者，面白唇紅，六脈洪大，心腹疼痛，口中涎沫及清水出，腹內結聚成團，摸之梗起一條。小兒脾胃虛者，最多此證。宜烏梅丸。
凡腹痛喜手按及熱熨者，為虛為寒，速宜溫補；如手不可按者為實，速宜下之。
白話文：
患有蟲蟲疼痛的人，臉色蒼白、嘴脣紅潤，六脈強壯而有力，心腹疼痛，口中流出涎沫和清水，腹內結聚成團塊，摸起來有一條梗塊突起。小兒脾胃虛弱的人，最容易患有這種疾病。宜採用烏梅丸治療。