《幼幼集成》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 入方
厚朴溫中湯，治胃寒心腹脹。
白話文：
厚朴溫中湯，用來治療胃寒引起的心腹部脹滿。
紫厚朴（一錢五分），真廣皮（一錢），黑薑炭（一錢），白雲苓（一錢），草蔻仁（五分），南木香（五分），炙甘草（五分）
白話文：
-
紫厚朴（一錢五分）：紫色的厚朴，重量為一錢五分。
-
真廣皮（一錢）：真正的廣皮，重量為一錢。
-
黑薑炭（一錢）：黑色的薑炭，重量為一錢。
-
白雲苓（一錢）：白色的雲苓，重量為一錢。
-
草蔻仁（五分）：草蔻的種子，重量為五分。
-
南木香（五分）：南方的木香，重量為五分。
-
炙甘草（五分）：經過烘烤過的甘草，重量為五分。
虛兼寒者，加熟附子五分、青化桂五分。生薑三片。
塌氣丸，治寒氣鬱結，肚腹虛脹。
白話文：
如果虛弱又伴有寒症，可以加入五分熟附子、五分青化桂。生薑使用三片。
塌氣丸，用於治療因寒氣鬱結造成的肚腹虛脹。
胡椒仁（一兩），全蠍尾（五錢，揀去鉤子，洗淨，炒乾）
白話文：
胡椒仁（六十克），全蠍尾（三十克，去除尾鉤，洗淨，炒乾）
上以胡椒略去皮，取淨一兩，炒過，和蠍尾研末，麵糊丸極小。每服一二錢，陳皮湯送下。
白話文：
將胡椒的胡椒殼略微除去，只取乾淨的胡椒籽一兩，炒過，與蠍子的尾部研磨成細末，用麵粉糊和成極小的丸劑。每次服一二錢，用陳皮湯送服。
集成沆瀣丹，方見卷二胎疾門。
集成三仙丹，方見卷二類搐門。
異功散，方見卷二傷食門。
荊防敗毒散，治瘡疥毒氣內陷，肚腹作腫。
白話文：
《集成沆瀣丹》的配方記載在第二卷的婦科疾病部分。
《集成三仙丹》的配方記載在第二卷的抽搐症部分。
《異功散》的配方記載在第二卷的飲食傷害部分。
《荊防敗毒散》用於治療瘡癤毒素內陷，導致腹部腫脹。
荊芥穗，北防風，淨連翹，陳枳殼，綠升麻，南薄荷，川羌活，川獨活，粉乾葛，川木通，金銀花，片黃芩，正川芎，黑梔仁，炙甘草（以上每味各一錢）
上身腫，加蔥三莖；下身腫，加燈芯十莖，水煎服。
白話文：
荊芥穗、北防風、淨連翹、陳枳殼、綠升麻、南薄荷、川羌活、川獨活、粉乾葛、川木通、金銀花、片黃芩、正川芎、黑梔仁、炙甘草（以上每種各一錢）
2. 腹脹簡便方
治氣脹、水脹，用羯雞糞乾者一升，炒焦黃色，出火毒，研細末，以百沸湯三升淋汁，每服一盞，調木香、檳榔末各五分。此中滿蠱毒脹有一無二之方也。
白話文：
治療氣脹、水脹，使用羯雞糞一升，曬乾後炒至焦黃色，去除火毒，研磨成細末，用三升沸水淋出汁液，每次服用一杯，加入木香、檳榔末各五分。這個方劑在治療因蠱毒引起的脹滿方面，是無可比擬的。
治食脹、氣脹，用蘿蔔子一兩，研細末，水調濾汁，用砂仁一兩，以蘿蔔子汁浸一宿，炒乾，又浸又炒，共七次，為末。每服一錢，米飲調下。
白話文：
治療飲食後腹脹、氣脹，使用一兩蘿蔔子，研磨成細末，加入水調勻後過濾，並使用一兩砂仁，浸泡在蘿蔔汁中一夜，然後炒乾、再次浸泡和炒乾，重複此步驟共七次，最後磨成粉末。每次服用一錢，以米湯調勻服用。
3. 黃疸證治
經曰：身痛而色微黃，齒垢黃，爪甲上黃，黃疸也。又曰：溺黃赤安臥者，黃疸。已食如飢者，胃疽。夫黃疸之證，古人多言為濕熱，及有五疸之分，皆未足以盡之。予謂黃之大要，亦惟有二：曰陽黃，曰陰黃。而寒熱虛實，總括二者之中，無餘義矣。
白話文：
醫書上說：身體疼痛，臉色微黃，牙齒有黃垢，指甲上也有黃色，這就是黃疸病。又說：小便黃赤，即使躺著也很安穩的，也是黃疸病。吃過飯後仍然覺得飢餓，這是胃疽病。關於黃疸病的證狀，古人大多認為是濕熱導致，又將黃疸病分為五種，但是這些說法都不夠全面。我認為，黃疸病的主要症狀只有兩種：一種是陽黃，一種是陰黃。而寒熱虛實的症狀，都包含在這兩種症狀之中，沒有其他的症狀了。
一、陽黃證，因濕多成熱，熱則生黃。此則所謂濕熱證也。其證必身熱煩渴，或躁擾不寧，或消穀善飢，或小便熱痛，或大便秘結，其脈實而有力。此證不拘外感風濕，內傷食飲，皆能致之。但察兒之元氣尚強，脾胃無損，而濕熱果盛者，直宜清火邪、利小便，茵陳五苓散最穩，胃苓湯加茵陳亦佳；若大便秘結熱甚者，集成沆瀣丹。
白話文：
一、陽黃症，由於濕氣太多變成熱氣，熱氣就會產生黃色。這便是所謂的濕熱症。此症狀必定會出現身體發熱、口渴，或者煩躁不安，或者消化不良、容易飢餓，或者小便熱痛，或者大便不通暢。若把脈，會發現脈搏有力。這種症狀不分外感風濕，還是內傷飲食，皆可引起。但是，只要觀察到孩子的元氣仍強，脾胃沒有損傷，而濕熱果然很盛，那就應該直接清火邪，利小便，茵陳五苓散最穩定，胃苓湯加上茵陳也不錯。若大便不通暢，熱得很嚴重，那就用集成沆瀣丹。
一、陰黃證，全非濕熱，而總由氣血之敗。蓋氣不生血，所以血敗，血不華色，所以色敗。凡病黃而絕無陽證陽脈者，便是陰黃，或因大病之後，或脾胃久虧，故脾土之色自現於外。其證喜靜惡動，喜暗畏明，神思困倦，言語輕微，畏寒少食，四肢無力，或大便不實，小水如膏。此皆陽虛之候，與濕熱發黃者反如冰炭，使非速救元氣，大補脾胃，終無復元之理。
白話文：
1.陰黃病症，完全不是濕熱造成的，而是由氣血虧損所引起。因為氣不生血，所以血虧損，血不能華潤色澤，所以面色虧黃。凡是患有黃病，卻完全沒有陽證，陽脈虛弱的人，便是陰黃病。或者是大病之後，或者脾胃虛虧已久，所以脾土的顏色直接顯現於外表。
2.陰黃病的症狀是喜歡安靜討厭活動，喜歡陰暗怕見光，精神疲倦，言語輕微，畏寒少食，四肢無力，或者大便不成形，小便像膏脂一樣。這些都是陽氣虛弱的徵兆，與濕熱引起的黃疸病症完全相反。如果不趕快扶助元氣，大力補益脾胃，就沒有康復的道理。
且此證最多，而昧者不察，遂云黃疸同是濕熱，而用茵陳、梔子清火利水，則無有不隨藥而斃者。如四君子、五君煎、溫胃飲，是其宜也。
白話文：
這種病是最多的，但是認識不足的人沒有觀察出來，從而說黃疸都是由於濕熱引起的，然後使用茵陳和梔子來清火利水，那麼沒有不隨著藥物而死亡的。如果像四君子湯、五君煎、溫胃飲這樣的藥物，纔是適宜的。
凡小兒脾胃素弱，常有積滯，面色多帶黃白，不可消積，惟以集成肥兒丸多服。使脾胃健，食自消，灌溉臟腑，流行榮衛，自然五色修明，何黃之有？
白話文：
凡是脾胃虛弱的小兒，總是常常積食停滯，面色大多帶有黃白色，不需要消食積，只要用集成肥兒丸多服用。這樣可以讓脾胃健壯，食物自然消化，滋養臟腑，運行氣血，自然而然面色紅潤光澤，哪裡會有黃色呢？
小兒黃病，昧者一概呼為濕熱，無非除濕利水，清熱退黃，除此之外，無別法矣。豈知濕熱發黃者少，脾虛發黃者多。蓋脾土強者，足以捍禦濕熱，必不生黃，惟其脾虛不運，所以濕熱乘之。治此者，無非暫去濕熱，茵陳五苓散亦佳；黃稍退，即速健脾，不得屢用消耗，而謂有是病用是藥也。
白話文：
小兒得了黃疸病，無知的人一律稱之為濕熱，治療方法不外乎除濕利水，清熱退黃，除此之外，沒有其他的方法了。哪知濕熱導致發黃的少，脾虛導致發黃的多。因為脾土強盛的人，能夠抵禦濕熱，所以不會生黃疸；只有脾虛不運的人，才會被濕熱乘虛而入。治療這種病，暫時去除濕熱，茵陳五苓散也是很好的選擇。黃疸稍微退下去之後，就要趕快健脾，不能反覆使用消耗性藥物，說某種疾病就要用某種藥物。
若面目俱黃而帶虛浮，唇白舌淡，口不渴，身不熱，夜無煩熱，小便不澀，不可認為濕熱而分利之，速救脾胃。四君子六君是其宜也。
白話文：
如果臉色發黃而兼有虛浮的現象，嘴脣沒有血色，舌苔淡白，口不渴，身上也不熱，夜間不覺得煩熱，小便也不澀，那麼不能認為是濕熱而分利它，應趕緊救助脾胃。四君子湯、六君子湯之類的藥物就是合適的。
凡服分利之藥，黃久不退，以致口淡心慌，四肢軟弱，憎寒發熱，小便帶濁，皆為虛甚。宜四君子煎送八味地黃丸，不可再行分利，以致脾敗腎絕而死矣。
白話文：
凡是服用瀉下利濕藥物，服用一段時間後症狀卻不見好轉，以至於出現口淡、心慌、四肢軟弱、畏寒發熱、小便帶濁等症狀，這些都是身體虛弱至極的表現。此時應該服用四君子湯來調理脾胃，再服用八味地黃丸來補益腎氣，不能再繼續服用瀉下利濕藥物，否則會導致脾臟衰敗、腎氣衰竭而死亡。