《幼幼集成》~ 卷三 (25)
卷三 (25)
1. 消渴簡便方
蠶繭湯通治三消之證。用蠶繭殼，或取絲綿結塊者，取來煎湯，時時當茶飲，飲至二七，無不愈者。蓋此物與馬同氣，皆屬午火，在人為少陰君火，善伏膀胱之火，引陰液上潮於口，而渴自止。昧者以為膀胱之火作祟，不知膀胱之火，不能收攝，已隨小便而去，惟其不能上潮，所以津液不生而口作渴。
白話文：
蠶繭湯可以治療三消的症狀。方法是用蠶繭殼，或取絲綿結塊者，用煎湯飲用，當作日常的飲茶。服用至二或七次，沒有不能治癒的。因為蠶繭殼與馬同氣，都屬午火，在人體中對應少陰君火，可以抑制膀胱之火，引導陰液上潮到口腔，口渴的症狀自然消失。有些人以為膀胱之火作祟，但其實膀胱之火不能收斂，已經隨小便而排出體外。所以問題不在於膀胱之火，而是陰液不能上潮，導致體內津液不足，因此口渴。
不觀仙家運用三昧真火，以心為君火，命門相火，膀胱民火；起火必自膀胱始，而後相火、君火，三火齊發；煅煉陰魔，真火熏蒸，甘露自降，何渴之有？
白話文：
沒有看過修道的人運用三昧真火，以心為君火，命門相火，膀胱民火；起火一定從膀胱開始，然後相火、君火，三火同時發出；鍛鍊陰魔，真火燻蒸，甘露自然降下，哪有口渴的感覺呢？
消渴日夜飲水無度，用豬肚一個，洗極淨，入淡豆豉五錢在內，以線縫之，煮極爛，取汁飲之。肚亦可食。
白話文：
消渴病的人，日夜喝水無法止渴，可以用豬肚一個，清洗乾淨後，放入五錢淡豆豉，用線縫好，煮到很爛，然後取出豬肚汁來喝。豬肚也可以吃。
又方，煮豬血清湯，不入油鹽，多飲極效。此物善能滋陰降火，專走血分。脾氣虛者，間日飲之，恐防作泄故也。
白話文：
另一個方子是煮豬血清湯，不放油鹽，多喝十分有效。豬血可以滋陰降火，專走血分。而脾氣虛的人，隔天喝一次就好，怕會拉肚子。
2. 諸血證治
經曰：營者，水穀之精也，調和於五臟，灑陳於六腑，乃能入於脈也。生化於脾，總統於心，藏受於肝，宣布於肺，施泄於腎，濡潤宣通，靡不由此。凡吐血者，榮衛之氣逆也。蓋心者血之主；肺者氣之主。氣主煦之，血主濡之，營養百骸，溉灌筋脈，升降有常，自然順適。
白話文：
《內經》上說：營血是水穀精華所化生的，它調和於五臟，散佈於六腑，然後才能流入脈中。營血由脾臟生成，由心臟總管，肝臟儲藏，肺臟宣發，腎臟排泄，運行通暢，無處不從。凡吐血的，是榮衛之氣上逆所導致。因為心主血，肺主氣。氣溫煦於血，血滋潤於氣，共同濡養著全身，灌溉著筋脈，每時每刻有條不紊，自然順暢。
或外感六淫，內傷飲食，氣留不行，血壅不濡，是以熱極湧泄，不無妄動之患。且氣有餘便是火，火乘於血，得熱妄行，上奔而為吐血也。故小兒吐血，因傷食者最多，蓋陽明多氣多血。若鬱熱內逼，必致榮血妄行，所以小兒吐血，屬胃者十之七八。更有尚在襁褓而吐血者，多由重帷暖閣，火氣熏逼，或過啖辛辣，流於乳房，兒飲之後，積溫成熱，熱極上崩，或吐血、或衄血、或尿血、或便血者有之矣。若久嗽血者，是又肺虛所致，宜保肺滋陰。
白話文：
無論是受到外界的寒、暑、濕、燥、風、火六淫侵襲，還是內傷於飲食不節，都會導致氣滯血瘀，熱邪過盛，從而引起吐血的症狀。而且，氣體過剩就是火，火可以乘於血液，在熱邪的驅使下妄行，上升而致吐血。因此，小兒吐血，大多是因傷食所致，因為陽明經氣血旺盛。如果鬱熱內逼，必然導致血液妄行，所以小兒吐血，屬於胃病的佔十之七八。還有的小兒還在襁褓中就吐血，多是由於重帷暖閣，火氣燻蒸，或過食辛辣，流於乳房，小兒飲用後，積溫成熱，熱極上衝，或者吐血、或者鼻血、或者尿血、或者便血。如果長時間咳嗽吐血，那是肺虛所致，應當保肺滋陰。
肺朝百脈之氣，肝統諸經之血。脾胃有傷，榮衛虛損，故血失常道而妄行，倘氣虛神倦，唇無紅色者，切勿寒涼，宜四君子湯先救其脾，脾實則血止矣。
血虛者，精神如舊，唇舌如常。以四物湯加參、術，補氣即所以生血也。
白話文：
肺臟運行著所有經脈的氣，肝臟統領著各條經脈的血。脾胃受傷，榮衛之氣虛弱，所以血流失常而亂流。如果氣虛神倦，嘴脣沒有紅潤顏色的人，千萬不要服寒涼藥物，應該用四君子湯先治療脾臟，脾臟恢復健康了，血就會停止妄行了。
吐血者，胃中積熱，火逼其血而妄行，故從口吐出。宜清其胃火，使血歸經，蓋血屬陰，陰主降，凡血證從下出者順，從上出者皆逆也，清胃散。
白話文：
吐血的人，是胃中積蓄的熱氣太盛，火氣逼迫導致血液妄行，所以從口吐出。應該清解胃中的火氣，使血液歸回正經。因為血屬陰，陰主降，凡是血證從下而出的是順的，從上吐出都是逆的。因此，可以使用清胃散來治療。
鼻血者，脾熱傳肺，虛火上炎，血行清道，故血從鼻出。宜加味四君子湯。
白話文：
鼻子出血，是脾臟有熱傳到肺部，虛火往上衝，血液在清道中運行，因此血從鼻子流出。宜加上四君子湯。
有咳嗽而吐血者，此心腎水火不升降，火炎無制，肺胃枯燥。宜滋陰降火湯。切不可作童子癆治。
白話文：
有咳嗽吐血的病人，不是發燒，不是肺結核，而是心和腎的水火未能正常升降，火炎沒有節制，肺和胃就乾燥了，應該用滋陰降火的湯來治療。千萬不能誤診為兒童結核。
有大便下血者，糞前見血者為近血，蓋自大腸來也，黃連解毒湯；糞後見血者為遠血，從胃脘小腸來也，清胃散止之。久不止者，補中益氣湯加胡連。
白話文：
如果有大便帶血的情況，在排便前發現血跡的是近血，源自大腸，可以用黃連解毒湯。如果在排便後發現血跡的是遠血，源自胃部和小腸，可用清胃散來緩解。如果情況長期不止，可以用補中益氣湯加入胡連。