《幼幼集成》~ 卷三 (23)
卷三 (23)
1. 瘧疾簡便方
小兒凡發瘧疾，多有病氣。須常燒檀香，以僻其邪，更常熏其衣褓等物，氣穢去而邪易除矣。
白話文：
小兒凡是發瘧疾，大多是受到病氣的侵襲。必須經常焚燒檀香，以驅除邪氣。而且還要經常薰染其衣物、被褥，這些東西上的穢氣去除了，邪氣就容易被去除。
凡瘧藥必露者，瘧乃暑邪之因，露為肅殺之氣。《性理大全》謂霧屬陽，露屬陰，霧生物，露殺物，則知暑邪逢露即解矣。
白話文：
所有的瘧疾藥方都必露，是因為瘧疾是由暑邪引起的，而露水帶有肅殺之氣。《性理大全》中說，霧屬於陽性，露水屬於陰性，霧氣可以生長萬物，而露水則可以殺死萬物，可知暑邪遇到露水就會消散。
凡瘧疾口渴，切不可飲冷水冷茶，並生冷之物，犯之其病益甚，惟以薑湯乘熱飲之。此良法也。
凡瘧疾熱未全退，切不可令其飲食，必俟其熱已退盡，方可食之。不然，終成癖積。
凡服止截之藥，必須餓過發時，不發，方可吃粥，食早瘧必再作，下次截藥無靈矣。
白話文：
凡是得了瘧疾病的人感到口渴，千萬不可以喝冷水或是冷茶，還有生冷的食物，如果吃了這些，病情會更加嚴重，只能喝熱薑湯。這是一個很好的方法。
凡是瘧疾病人的熱還沒有完全退去的時候，千萬不可以讓他吃東西，一定要等到熱完全退了，才能夠開始進食。否則，可能會形成長期的疾病。
凡是服用止瘧藥的時候，必須要等到發作的時間過去，而且確認不會再發作了，才可以吃稀飯，如果在發作前就吃東西，那麼瘧疾必定會再次發作，下一次服用止瘧藥也就沒有效果了。
清邪止瘧方（李士材制），升麻、柴胡各二錢，提陽氣上升，使遠於陰而寒可止；黃芩、知母各一錢五分，引陰氣下降，使遠於陽而熱自已。生薑三錢，卻邪歸正；甘草五分，和其陰陽，二三劑自止。
白話文：
《清邪止瘧方》（李士材 制）：
升麻、柴胡各二錢，提起陽氣上升，使遠離陰氣而寒冷可以止住；
黃芩、知母各一錢五分，引導陰氣下降，使遠離陽氣而燥熱自然消失；
生薑三錢，驅邪歸正；
甘草五分，協調陰陽，服用二三劑藥就會自愈。
四神酒，治久瘧不止，一服即住，永不再發。用常山一錢五分、檳榔一錢、丁香五分、烏梅一個，好酒大半碗，略煎，露一宿。發日空心冷服。
白話文：
《四神酒》，治療久治不癒的瘧疾，服用一次即可見效，且永不再發作。
取常山一錢五分、檳榔一錢、丁香五分、烏梅一個，加上大半碗好酒，稍稍煎煮，放置一夜。
在瘧疾發作當天，空腹飲用冷酒。
無痰不成瘧，所以瘧家多蓄痰涎溢飲。常山能破涎逐飲，故有截瘧之功，然須用於發散表邪之後，及提出陽分之時，則發無不中矣。凡服常山，切勿熱服，須露一宿為妙。熱服則吐，生用亦吐，與甘草同服亦吐。凡大虛之體，切宜斟酌，未可遽投。
白話文：
沒有痰不會得瘧疾，所以得瘧疾的人大多有痰涎溢飲。常山能夠化解痰涎，促進津液運行，因此具有治療瘧疾的功效。但是，常山必須在驅散體表邪氣之後，並且提升陽氣的時候使用，這樣纔能有效治療瘧疾。服用常山時，不要熱服，最好露一宿再服用。熱服會導致嘔吐，生用也會導致嘔吐，與甘草一起服用也會導致嘔吐。對於身體虛弱的人，應當酌情使用，不可貿然服用。
小兒邪瘧，其發無時，日期不定，乍早乍晚，或有或無者，名為邪瘧。以麝香五釐，同好京墨同研，書「去邪辟魔」四字於額上，效。
白話文：
小兒患上邪瘧，發作沒有規律，日期也不固定，有時早有時晚，有時有發作，有時沒有，這就是邪瘧的症狀。用五釐麝香和上好的京墨一起研磨，在孩子的額頭上寫上「去邪辟魔」這四個字，可以起到治療效果。
小兒熱瘧不寒者，用穿山甲一兩、大紅棗十個，同燒存性為末。每用一錢，發日五更，白湯調服。
白話文：
小孩子發熱瘧疾沒有感覺寒冷的，可以用穿山甲一兩、大紅棗十個，一起燒成灰末狀，保留藥性。每次用一錢，在病發作的那天凌晨五點，用白開水調和服用。
小兒久瘧不止，用大鱉甲，小者不用，以醋炙枯研末。每一錢或錢五，隔夜一服，清晨一服，將發時一服，無不斷者。
白話文：
小孩子的瘧疾如果很長時間都不見好，可以用大鱉的甲殼。小的不用，用醋焙烤，研磨成末。每次服用一錢或五錢，頭天晚上服用一次，第二天早晨服用一次，即將發作時服用一次。沒有治不好的。
瘧來寒多熱少，飲食不思，用良薑一兩麻油炒，炮薑一兩，共為末，每二錢，用豬膽汁調成膏，臨發時熱酒調服；或以豬膽汁和丸如芡實大，每服七丸，酒送亦佳。膽屬甲木，取其引入少陽也。
白話文：
如果瘧疾發作時寒氣多而熱氣少，並且食慾不振，可以使用一兩良薑和麻油炒，再加入炮薑一兩，將兩者研磨成細末，每次服用二錢，用豬膽汁調成膏狀，在快發作時用熱酒送服。或者也可以用豬膽汁和藥末做成如芡實般大的丸藥，每次服用七丸，用酒送服也很有效。膽屬於甲木，因此可以將藥引導入少陽經。