《幼幼集成》~ 卷三 (20)
卷三 (20)
1. 痢疾簡便方
治痢疾，用干馬齒莧煮爛，紅痢以蜂蜜拌，白痢以砂糖拌，紅白相兼，蜂蜜、砂糖各半拌食，一日二次，連湯服之，更妙。按馬齒莧名五方草，其葉青、梗赤、根白、花黃、子黑，五行俱備，所以寒熱赤白皆治。
白話文：
治療痢疾，可以使用乾燥的馬齒莧煮到柔軟。如果是紅色的痢疾，用蜂蜜來拌著吃；如果是白色的痢疾，用砂糖來拌著吃；如果是紅色和白色相兼的痢疾，那麼蜂蜜和砂糖各一半的比例來拌著吃。每天吃兩次，連湯一起服用，效果更好。
馬齒莧也被稱為五方草，它的葉子是青色的、莖是紅色的、根是白色的、花是黃色的、果實是黑色的，五行俱備，所以無論是寒熱、紅色還是白色的痢疾，都可以治療。
六一散，此方取「天一生水，地六成之」之義，為北方壬癸之精。以其清暑毒、去濕熱、分陰陽、利小便、瀉丙水，從小便而出，故為治痢妙方。
白話文：
六一散，此方取自「天一生水，地六成之」之意，是北方壬癸之精。用於清熱解暑、祛除濕熱、區分陰陽、利尿通便、排出丙水，從小便排出，因此是治療痢疾的妙方。
白滑石研細末，以清水調飛，其重濁滓質不用，待其水清，去水，曬乾，每滑石末六兩，加甘草細末一兩，研勻聽用。
白話文：
將白滑石研磨成細末，再用清水調和，產生沉澱後，便將重濁的雜質去除，待水質清澈後，倒掉水分，並將滑石末曬乾。之後，每六兩的滑石末，加入一兩的甘草細末，研磨均勻後即可使用。
白痢用六一散七錢，乾薑末七分，紅痢用六一散七錢，紅曲末七分，各用薑汁打麵糊為丸，梧桐子大。每服一二錢，白湯下。
白話文：
白痢以六一散七錢，乾薑末七分，紅痢以六一散七錢，紅曲末七分，各用薑汁打麵糊做成丸藥，如梧桐子大小。每次服用一至二錢，以白開水送服。
久痢不止，用紅糖、白糖、餳糖各三錢，甘草一錢，陳茶葉二錢，同煎熟，露一宿，次早溫熱服，神效。
噤口痢不思飲食，以臘豬肉去肉取骨，鍋內煎濃湯，徐徐服之，百發百中。
白話文：
對於長期的腹瀉，可用紅糖、白糖、餳糖各三錢，甘草一錢，陳茶葉二錢，一起煮熟，放置一夜，隔天早上溫熱後服用，效果顯著。
治赤白相兼，用山楂肉不拘多少，炒研為末，每服一二錢，紅痢蜜拌，白痢紅砂糖拌，紅白相兼，蜜、砂糖各半拌勻，白湯調服，空心下，更妙。此藥不分虛實，不分久近，皆效，甚穩甚驗。
白話文：
治療赤白相兼的痢疾，可以用山楂肉，用量不限，炒熟後研磨成粉末，每次服用一到兩錢。
如果是紅痢，用蜂蜜拌服；如果是白痢，用紅糖拌服；如果是紅白相兼的痢疾，用等量的蜂蜜和紅糖拌勻後服用。
用白開水送服，空腹服用效果更好。
這種藥物不分虛實，不分久近，都能有效，非常可靠有效。
集成至聖丹（新出），治冷痢久瀉，百方無驗者，一服即痊。凡痢之初起，實熱實積，易知而易治，惟虛人冷積致痢，醫多不以為意。蓋實熱之證，外候有身熱煩躁，唇焦口渴，肚疼窘迫，裡急後重，舌上黃苔，六脈洪數。證候既急，治者亦急，輕則疏利之，重則寒下之，積去而和其陰陽，無不愈者。至於虛人冷積致痢，外無煩熱躁擾，內無肚腹急痛，有赤白相兼，無裡急後重，大便流利，小便清長。此由陰性遲緩，所以外證不急。遇此切不可姑息，但以集成三仙丹下之，以去其積，倘不急下，必致養虎貽患。其積日久，漸次下墜，竟至大腸下口、直腸上口交界處，有小曲折隱匿於此，為腸臟最深之處，藥所不到之地。證則乍輕乍重，或愈或發，便則乍紅乍白，或硬或溏，總無一定，任是神丹，分毫無濟。蓋此積不在腹內，而在大腸之下，諸藥至此，性力已過，盡成糠粃，安能去此沉匿之積？所以冷痢有至三五年、十數年不愈者，由此故也。古方用巴豆為丸下之者，第恐久病神虛，未敢輕用。今以至捷至穩鴉膽子一味治之。此物出閩省、云、貴，雖諸家本章未收，而藥肆皆有。其形似益智子而小，外殼蒼褐色，內肉白而有油，其味至苦，用小鐵錘輕敲其殼，殼破肉出，其大如米。敲碎者不用，專取全仁用之。三五歲兒，二十餘粒，十餘歲者，三十多粒，大人則四十九粒，取天圓肉包之，小兒一包三粒，大人一包七粒，緊包空腹吞下，以飯食壓之，使其下行，更藉此天圓包裹，可以直至大腸之下也。此藥並不峻厲，復不肚痛。俟大便行時，有白凍如魚腦者，即冷積也。如白凍未見，過一二日再進一服，或微加數粒，此後不須再服。服藥時忌葷，酒三日，戒鴨肉一月，從此除根，永不再發。倘次日肚中虛痛，用白芍一根、甘草一根，俱重三錢，紙包水濕，火內煨熟，取起捶爛，煎湯服之，立止，不忍隱秘，筆之於書，以公世用。
白話文：
集成至聖丹是一種新藥，用來治療久瀉的冷痢，即使是其他方法都無效的病例，也都敷用一次就能痊癒。所有的痢疾在初期，都是實熱實積所造成的，很容易辨別也很容易治療，只有虛弱的人因為冷積而導致痢疾，醫生大多不以為意。實熱的症狀，外觀會有身體發熱、煩躁不安，嘴脣乾燥、口渴，肚子絞痛、直腸緊迫，裡急後重，舌苔黃，六脈洪數。症狀既然緊急，治療也必須緊急，症狀較輕微的，用通便、緩瀉的藥物治療，症狀較嚴重的，用寒涼的藥物下瀉，把積滯去除，並且調和陰陽，沒有治不好的。至於虛弱的人因為冷積而導致痢疾，外觀沒有煩熱、躁擾，內部沒有肚子、直腸絞痛，大便有赤白相兼，沒有裡急後重，大便流暢，小便清長。這是因為陰性遲緩，所以外觀症狀不緊急。遇到這種情況，絕對不能姑息，一定要用集成三仙丹下瀉，把積滯去除。如果不小心下瀉，必定會養虎遺患。積滯日久，逐漸下墜，最後到達大腸下口和直腸上口的交界處，那裡有一處小彎曲，隱藏在這裡，是大腸最深的地方，也是藥物無法到達的地方。症狀就會時而輕微時而嚴重，時好時發，大便也時而發紅時而發白，時而硬時而溏，總之沒有規律，即使是神丹妙藥，也絲毫無濟於事。因為這個積滯不在腹內，而在大腸之下，各種藥物到這裡，藥性已經過了，完全變成無用的東西，又怎麼能去除這個沉積隱匿的積滯呢？所以冷痢有的人到了三、五年、十幾年都無法治癒，就是這個緣故。古方用巴豆做成丸藥下瀉，只是擔心久病的人元氣虛弱，不敢輕易使用。現在用最快速又穩妥的鴉膽子一味藥來治療。這種藥產於福建省和雲南、貴州，雖然各種藥典都沒有收錄，但是藥店都有賣。它的形狀像益智子但比較小，外殼呈蒼褐色，內部是白色的，有油脂，味道非常苦，用小鐵錘輕輕敲碎外殼，肉就會掉出來，一粒大約有米粒大。敲碎的不要用，只用完整的果仁。三到五歲的小孩用二十幾粒，十幾歲的用三十幾粒，大人用四十九粒，用天圓肉包起來，小孩一包三粒，大人一包七粒，空腹緊緊包著吞下去，然後吃飯壓著，讓它順利下行，再加上天圓肉包裹，就可以直達大腸之下了。這種藥並不峻烈，也不會肚子痛。等到大便排出時，如果有白色的凍狀物，像魚腦一樣，那就是冷積。如果沒有看到白色的凍狀物，過一兩天再服一劑，或者稍微增加幾粒，之後就不需要再服藥了。服藥期間禁止吃葷食和喝酒三天，禁止吃鴨肉一個月，之後就會根除，永不再發。如果隔天肚子虛痛，用白芍一根、甘草一根，都重三錢，用紙包起來，沾水弄濕，放在火裡煨熟，拿出來搗爛，煎湯服用，立即可止。我不忍心隱瞞，所以把它寫在書中，給世人使用。