陳復正

《幼幼集成》~ 卷二 (1)

1. 瘡癰

經曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。

按：瘡癤疥癬，小兒獨多。由胎毒淫火使然也。治之者，宜清熱解毒，使之外出可也。倘醫者視為泛常，不先內托解毒，誤用砒、硫毒藥搽之，逼毒內入，以致瘡忽自平，其證腹脹便閉，身無血色，目閉不開，手足動搖。此毒氣內攻也。

此條與方脈之發背癰疽，偶傷風濕，而手足搐搦，角弓反張者，大不相侔。蓋彼因誤傷風濕而病痙，此因誤用搽敷而致搐。病因不同，治宜各別。速服雄黃解毒丸微下之，瘡出則吉，瘡不出如喘者死。

白話文：

經典說：所有疼痛、搔癢、瘡瘍等，都屬於心火所致。

說明：像是瘡癤、疥癬等皮膚病，在小孩身上特別常見。這是因為胎毒和過盛的火氣所引起的。治療這種情況，應該以清熱解毒為主，使毒素從體表排出就好了。如果醫生把它們當成一般的皮膚病，沒有先用內服藥來托毒解毒，反而誤用砒霜、硫磺等毒藥塗抹，反而會把毒逼入體內，導致瘡突然消失，卻出現腹脹便秘、臉色蒼白、眼睛閉合睜不開、手腳顫抖等症狀。這是因為毒氣轉而攻擊內臟。

這種情況和內科所說的背部癰疽，或是偶爾因風濕而引起的手腳抽搐、身體反弓的情況大不相同。後者是因為誤受風濕而引起的痙攣，而前者卻是因為誤用外敷藥而導致抽搐。病因不同，治療方法也應該有所區別。應該趕快服用雄黃解毒丸，稍微導瀉，如果瘡能重新長出來就是吉兆，如果瘡無法長出，又出現喘氣，那就危險了。