《幼幼集成》~ 卷三 (16)
卷三 (16)
1. 入方
柴葛桂枝湯，治小兒傷風，自汗發熱。
白話文：
柴葛桂枝湯，用於治療小兒感冒，症見自汗發熱。
嫩桂枝（一錢），杭白芍（一錢五分），北柴胡（一錢），粉乾葛（一錢），炙甘草（八分），老生薑（一錢），大紅棗（五枚）
白話文：
嫩桂枝（六公克），杭白芍（九公克），北柴胡（六公克），粉乾葛（六公克），炙甘草（四點八公克），老生薑（六公克），大紅棗（五顆）
淨水濃煎，熱服。
惺惺散，方見卷二乳子傷寒門。
集成沆瀣丹，方見卷二胎疾門。
五苓散，方見卷二傷暑門。
理中湯，方見卷二乳子傷寒門。
人參白虎湯，方見卷二傷暑門。
調元生脈散，治夏月傷熱發熱，以此扶其元氣。
白話文：
用乾淨的水濃煎藥物，趁熱服用。
惺惺散的配方詳見第二卷的乳子傷寒篇。
集成沆瀣丹的配方詳見第二卷的胎疾篇。
五苓散的配方詳見第二卷的傷暑篇。
理中湯的配方詳見第二卷的乳子傷寒篇。
人參白虎湯的配方詳見第二卷的傷暑篇。
調元生脈散用於治療夏季因熱而發燒，以此來補充元氣。
官揀參（六分），炙黃耆（一錢五分），杭麥冬（一錢），北五味（五分），炙甘草（五分）
白話文：
官府揀選的人參（六分），烘烤過的黃耆（一錢五分），杭州產的麥冬（一錢），北方產的五味子（五分），烘烤過的甘草（五分）
老生薑三片，大紅棗三枚，水煎，溫服。
四君子湯，方見卷三瘧疾門。
導赤散，方見卷四啼哭門。
六味地黃湯，方見卷一胎疾門。
六君子湯，方見卷二類搐門。
瀉青丸，方見卷四啼哭門。
團參散，方見卷二非搐門。
四順清涼散，方見卷四腹痛門。
白話文：
老薑三片，大紅棗三顆，用水煎煮，溫熱服用。
四君子湯的配方詳見第三卷瘧疾病部分。
導赤散的配方詳見第四卷嬰兒啼哭部分。
六味地黃湯的配方詳見第一卷胎兒疾病部分。
六君子湯的配方詳見第二卷類似抽搐症狀部分。
瀉青丸的配方詳見第四卷嬰兒啼哭部分。
團參散的配方詳見第二卷非抽搐症狀部分。
四順清涼散的配方詳見第四卷腹痛部分。
2. 神奇外治法
疏表法，小兒發熱，不拘風寒食飲，時疫痘疹，並宜用之。以蔥一握，搗爛取汁，少加麻油在內和勻，指蘸蔥油，摩運兒之五心、頭面、項背諸處，每處摩擦十數下，運完，以厚衣裹之，蒙其頭，略疏微汗，但不可令其大汗。此法最能疏通腠理，宣行經絡，使邪氣外出，不致久羈榮衛，而又不傷正氣，誠良法也。
白話文：
疏表法，小孩子發燒，無論是風寒、飲食、時疫、痘疹，都可以用這種方法。取一把蔥，搗碎取汁，加入少許麻油，攪拌均勻。用手指蘸取蔥油，按摩小孩的五心、頭面、項背等部位，每個部位摩擦十幾下。按摩完畢後，用厚衣服將小孩包裹起來，矇住他的頭，讓他微微出汗，但不要讓他大汗淋漓。這種方法最能疏通腠理，運行經絡，使邪氣排出體外，防止邪氣長期滯留在榮衛之中，而且不傷正氣，真是好方法啊！
清裡法，小兒發熱至二三日，邪已入里，或乳食停滯，內成鬱熱。其候五心煩熱，睡臥不寧，口渴多啼，胸滿氣急，面赤唇焦，大小便秘。此為內熱。以雞蛋一枚，去黃取清，以碗盛之，入麻油約與蛋清等，再加雄黃細末一錢，攪極勻；復以婦女亂髮一團，蘸染蛋清，於小兒胃口拍之，寒天以火烘暖，不可冷用，自胸口拍至臍輪止，須拍半時之久，仍以頭髮敷於胸口，以布扎之，一炷香久取下不用。一切諸熱皆能退去。蓋蛋清能滋陰退熱，麻油、雄黃拔毒涼肌故也。此身有熱者用之，倘身無熱，惟啼哭焦煩，神志不安者，不必蛋清，專以麻油、雄黃、亂髮拍之，仍敷胸口，即時安臥。此法多救危險之證，功難殫述。
白話文：
清裡法
小兒發燒到二、三天，病邪已經進入體內，或因乳食積滯，內生鬱熱。症狀是五心煩熱，睡覺不踏實，口渴多哭，胸悶氣急，面紅脣焦，大小便祕結。這是內熱的表現。
取一個雞蛋，去蛋黃取蛋清，放入碗中，加入與蛋清等量的麻油，再加入一錢雄黃細末，攪拌均勻。然後取婦女亂髮一團，蘸取蛋清，在小兒的胃部拍打，天氣寒冷時用火烘暖，不能用冷的，從胸口拍到臍輪處，大約拍半個小時。然後將頭髮敷在胸口，用布紮住，一炷香的時間後取下即可。
這種方法可以退去一切熱症。因為蛋清能滋陰退熱，麻油、雄黃能拔毒涼肌。如果小兒有熱症，可以使用這種方法。如果小兒沒有熱症，只是啼哭焦躁，神志不安，則不必用蛋清，只用麻油、雄黃、亂髮拍打胸口，並敷在胸口，即可安然入睡。
這種方法可以挽救很多危險的症狀，其功效難以盡述。
解煩法，凡小兒實熱之證，及麻疹毒盛熱極，其候面赤口渴，五心煩熱，啼哭焦擾，身熱如火，上氣喘急，揚手擲足。一時藥不能及，用水粉一兩，以雞蛋清調勻，略稀，塗兒胃口及兩手掌心；復以釀酒小曲十數枚，研爛，熱酒和作二餅，貼兩足心，布扎之。少頃，其熱散於四肢，心內清涼，不復啼擾。
白話文：
《解除煩躁之法》凡是兒童因實熱，或麻疹盛熱極盛，症狀為面紅、口渴、五心煩熱、哭鬧焦躁、身熱如火、上氣喘急、揚手擲足的情況，一時無法用藥治療時，可用滑石粉一兩，拌以雞蛋清，調勻略稀，塗抹於患兒的胃部和兩手掌心；再以酒麴十數枚，研碎，用熱酒和在一起做成兩塊藥餅，貼敷在患兒的兩足心，用布條包紮固定。一會兒，患兒身上的熱氣就會散至四肢，心內清涼，不再哭鬧焦躁。
開閉法，凡小兒風痰閉塞，昏沉不醒，藥不能入，甚至用艾火灸之，亦不知痛者，蓋因痰塞其脾之大絡，截其陰陽升降之隧道也。原非死證，用生菖蒲、生艾葉、生薑、生蔥各一握，共入石臼內搗如泥，以麻油、好醋同前四味炒熱，布包之，從頭項背胸四肢，乘熱往下熨之。其痰一豁，倏然而醒。此方不特小兒，凡閉證皆效。
白話文：
開閉法：
-
凡是小兒因風痰閉塞，導致昏沉不醒，藥物無法入口，甚至用艾火灸之，也不知道疼痛的，都是因為痰塞住了脾臟的大絡，截斷了陰陽升降的隧道。
-
開閉法，不是死證，可以採用生菖蒲、生艾葉、生薑、生蔥，各一握，放入石臼中搗成泥。再用麻油、好醋與前四味藥炒熱，然後用布包起來，從頭項、背、胸、四肢，趁熱向下熨敷。這樣做的話，痰一豁然開解，小孩子就會突然醒過來。
-
這種方法不僅適用於小兒，凡是閉證（如昏迷、不省人事等）皆有效。
引痰法，凡小兒痰嗽，上氣喘急，有升無降，喉中牽鋸之聲，須引而下行。用生白礬一兩研末，少入麵粉，米粉亦可，蓋生礬見醋即化成水，入麵粉取其膠黏故也，好醋和作二小餅，貼兩足心，布包之。一宿，其痰自下。
白話文：
引痰方法：凡是兒童痰咳、氣喘急促、只有上升，沒有下降，喉嚨裡有拉鋸的聲音，需要引導和下降痰液。
配方：使用生白礬一兩研磨成細末，加入少許麵粉，米粉也可以。因為生礬遇醋就會化成水，加入麵粉是爲了取其黏性。用好的醋和成兩個小餅，貼在雙腳的腳心，用布包起來。一晚上後，痰液就會下降。
暖痰法，凡小兒胸有寒痰，不時昏絕，醒則吐出如綠豆粉，濃厚而帶青色。此寒極之痰。前法皆不能化，惟以生附子一枚、生薑一兩，同搗爛、炒熱、布包，熨背心及胸前，熨完，將薑、附捻成一餅，貼於胃口。良久，其痰自開。
白話文：
溫痰法
凡是兒童胸中有寒痰，時常昏迷不醒，醒後吐出像綠豆粉一樣濃稠帶青色的痰液。這是寒痰極盛的徵兆。前面介紹的方法都不能消除，惟獨用生附子一枚、生薑一兩，搗爛後炒熱，用布包起來，熨貼背心和胸前。熨完後，將薑、附子捏成一餅，貼在胃部。時間一久，痰液就會自行消散。
納氣法，凡小兒虛脫大證，上氣喘急，真氣浮散，不得歸元，諸藥莫效。用吳茱萸五分、胡椒七粒、五倍子一錢，研極細末，酒和作餅，封肚臍，以帶扎之，其氣自順。
白話文：
納氣法，凡是兒童虛脫的大病，呼吸急促，元氣浮散，不能歸於本源，各種藥物都不起作用。用吳茱萸五分、胡椒七粒、五倍子一錢，研磨成極細的粉末，用酒和成餅，貼在肚臍上，用帶子紮住，病人的呼吸就會自然順暢。
通脈法，凡小兒忽爾手足厥冷，此蓋表邪閉其經絡，或風痰阻其榮衛，又或大病之後，陽不布散於四肢。速用生薑煨熟，搗汁半小杯，略入麻油調勻，以指蘸薑油，摩兒手足，往下搓挪揉捩，以通其經絡，俟其熱回，以紙拭去之。凡小兒指紋滯澀，推之不動，急以此法推豁之。蓋此法不論陰陽虛實，用之皆效。
白話文：
通脈法：
凡是小兒突然手腳冰冷，這是因為表邪閉塞了他的經絡，或風痰阻礙了他的榮衛（即氣血），又或者是大病之後，陽氣不佈散於四肢。
這時，需要趕緊用生薑烤熟，搗汁半小杯，稍微加入麻油調勻，用手指蘸取薑油，按摩小兒的手腳，由上往下搓揉和扭動，以疏通他的經絡，等到熱度回來了，就用紙巾擦掉。
凡是小兒手指紋路滯澀，推動不動，急用這個方法推開它。
這個方法不論陰陽虛實，用之皆效。
定痛法，凡小兒胸中飽悶，臍腹疼痛，一時不能得藥，用食鹽一碗，鍋內炒極熱，布包之，向胸腹從上熨下。蓋鹽走血分，最能軟堅，所以止痛，冷則又炒又熨，痛定乃止。男婦氣痛，皆用此法。
以上九法，非古書所有，實予異授心傳，經驗既久，神應無方，筆之於書，以公世用。
白話文：
止痛的方法，凡是小孩胸中感覺飽脹難受，肚臍和腹部疼痛，一時半刻找不到藥，可用一碗鹽，在鍋內炒得極燙，用布包著，從上往下熨貼胸腹。因為鹽能流通血脈，最能軟化堅硬的物質，所以可以止痛，變冷了再炒再熨，直到疼痛停止才停止。男女因氣引起的疼痛，都可用此方法。