《幼幼集成》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 咳嗽
經曰：咳嗽上氣，厥在胸中，過在手陽明太陰。其證初起，面赤唇紅，氣粗發熱，咳嗽痰鳴，或眼胞微浮，額上汗出。此外感風寒，急宜疏解。
按：咳嗽致搐，其證嘗少。蓋外感以咳嗽為輕，內傷以咳嗽為重。大凡春溫夏熱秋燥冬寒，四時正病與夫時行疫癘，即至重至危之候，但有咳嗽，便是生機，蓋外感一傳於六經，斷不致死，故謂外感以咳嗽為輕，至於酒色狂蕩之輩，平素嗜欲不節，耗費過傷，但逢咳嗽，即為可慮，倘治不如法，則虛勞肺痿，肢足而待，故謂內傷以咳嗽為重。嬰兒知識未開，內傷何有？所有咳嗽，無非寒熱二者而已矣。
寒固傷肺，熱亦傷肺，醫者能的辨其寒熱，對證用方，效無不捷。其如不識陰陽，罔分寒熱，應辛散者而反涼瀉，應滋潤者反用升浮，乃致寒者愈寒，燥者愈燥，欲不聲音不轉，眼翻手搐，其可得乎？治宜集成金粟丹。
白話文：
咳嗽這種病症，醫書上說：咳嗽、氣喘、呼吸困難，病根在胸腔中，問題出在手陽明大腸經和手太陰肺經。剛開始發病時，臉色發紅、嘴唇紅潤、呼吸粗重、發燒、咳嗽有痰聲，有時眼皮會稍微浮腫，額頭會冒汗。這些都是外感風寒引起的，應該趕快疏散解表。
通常，咳嗽會引起抽搐的情況很少見。一般來說，外感引起的咳嗽算是輕微的，內傷引起的咳嗽則比較嚴重。大致上，春天溫熱、夏天炎熱、秋天乾燥、冬天寒冷，這些是四季的正常疾病，以及流行性傳染病，這些情況如果嚴重到危險的地步，只要有咳嗽出現，就代表還有生機。因為外感引起的疾病會經由六經傳遞，通常不會導致死亡，所以說外感引起的咳嗽比較輕微。至於那些沉迷酒色、生活放蕩的人，平常嗜慾無度、過度消耗身體，如果出現咳嗽就要特別注意，萬一治療不當，就會變成虛勞肺痿，等著臥病在床。所以說內傷引起的咳嗽比較嚴重。嬰兒還不明白事理，哪來的內傷呢？他們的咳嗽，不外乎是寒或熱兩種原因而已。
寒邪固然會傷害肺，熱邪也會傷害肺。醫生如果能準確辨別咳嗽是屬於寒性還是熱性，然後對症下藥，效果通常都很快。如果不能分辨陰陽，搞不清楚是寒還是熱，應該用辛溫發散的反而用寒涼瀉下的藥，應該用滋潤的反而用升浮的藥，就會導致寒性的咳嗽變得更寒，燥性的咳嗽變得更燥，想要不聲音嘶啞、眼睛上翻、手腳抽搐，怎麼可能呢？治療時應該使用金粟丹這類藥方。