陳復正

《幼幼集成》~ 卷三 (12)

1. 入方

理中湯，方見卷二乳子傷寒門。

六君子湯，方見卷二類搐門。

五苓散，方見卷二傷暑門。此加梔仁。

補中益氣湯，方見卷一保產門。

升陽治濕湯，治風濕作瀉。

綠升麻（一錢），北柴胡（一錢），六神麯（一錢），北防風（一錢二分），宣澤瀉（一錢），結豬苓（一錢），漂蒼朮（一錢五分），真廣皮（五分），炙甘草（五分）

白話文：

• 綠升麻（五公克）

• 北柴胡（五公克）

• 六神麯（五公克）

• 北防風（六公克）

• 宣澤瀉（五公克）

• 結豬苓（五公克）

• 漂蒼朮（七點五公克）

• 真廣皮（二點五公克）

• 炙甘草（二點五公克）

生薑三片，大棗三枚，水煎，熱服。若胃寒腸鳴，加益智仁、半夏各一錢。

白話文：

使用三片生薑、三顆大棗，加入水煮沸，趁熱飲用。如果有胃寒腸鳴的情況，可以再加入益智仁和半夏，各一錢。

七味白朮散，治泄瀉津液下降，煩躁大渴。

官揀參（一錢），漂白朮（一錢），白雲苓（一錢），南木香（三分），藿香葉（一錢），粉乾葛（二錢），炙甘草（五分）

白話文：

人參（一錢），白朮（一錢），雲苓（一錢），木香（三分），藿香葉（一錢），葛根（二錢），甘草（五分）

水煎，當茶飲。

此方治小兒陽明本虛，陰陽不和，吐瀉而亡津液，煩渴口乾。以參、朮、甘草之甘溫補胃和中；木香、藿香辛溫以助脾；茯苓甘淡，分陰陽、利水濕；葛根甘平，倍於眾藥，其氣輕浮，鼓舞胃氣，上行津液，又解肌熱。治脾胃虛弱泄瀉之聖藥也，兼治久瀉不止，口渴無度，並痢疾口渴。幼科之方，獨推此為第一，後賢宜留意焉。

白話文：

這個藥方是用來治療小兒陽明本虛、陰陽不和，吐瀉而亡津液，煩渴口乾。

人參、白術、甘草甘溫補胃和中；木香、藿香辛溫以助脾；茯苓甘淡，分陰陽、利水濕；葛根甘平，倍於眾藥，其氣輕浮，鼓舞胃氣，上行津液，又解肌熱。治脾胃虛弱泄瀉之聖藥也，兼治久瀉不止，口渴無度，並痢疾口渴。

在治療小兒科疾病的藥方中，這個方子是最受推崇的，後世的醫生應該留意這個方子。

參苓白朮散，方見卷三疳證門。

2. 泄瀉簡便方

治水瀉，或飲食過度，或飲冷水冒暑而發。用生薑搗爛三錢，陳細茶三錢，濃煎湯飲，立止。蓋泄瀉由臟腑陰陽不和，姜能和陰，茶能和陽，是以多效。體素薄者，加蓮子去心二錢。

白話文：

治療水瀉，有時候是因為飲食過度，有時候是因為喝了冷水，在夏天發作。用搗爛的生薑三錢，陳年細末茶三錢，濃熬湯汁後飲用，立即就能停止。水瀉是因為臟腑陰陽不協調，而薑能和陰，茶能和陽，所以療效很好。體質虛弱的人，再加入去心蓮子二錢。

泄瀉因傷濕而起，米穀不化，不思飲食，困弱無力。用白朮土炒、白茯苓各三錢，水煎，食前服。腹痛者，加炒白芍一錢，炙甘草五分。

白話文：

腹瀉是由於損傷脾胃、濕濁聚集而引起的，米飯未被充分消化，沒有食慾，身體虛弱無力。使用白朮炒至土黃色、白茯苓各三錢，加入水煎煮，在飯前服用。如果伴有腹痛，可以加入炒白芍一錢，炙甘草五分。

泄瀉因於寒者，腹痛手足冷。用胡椒十四粒、生薑三錢、淡豆豉三錢，煎湯，熱服。

白話文：

腹瀉由於著涼引起的，會感到腹痛以及手腳冰冷。可以用胡椒十四粒、生薑三錢、淡豆豉三錢，加水煮成湯，熱飲。

泄瀉腹痛奇方，用雞蛋一枚，將小頭打一小孔，入胡椒七粒在內，以紙封頂，紙包煨熟，酒送更效。胡椒吞與不吞，不拘。

白話文：

腹瀉腹痛的奇特方法，用一個雞蛋，將小頭打開一個小孔，放入七粒胡椒在裡面，用紙將雞蛋封起來，包起來烤熟，將烤熟的雞蛋打開喝掉，加酒效果更好。胡椒是吞下去還是不吞下去，都可以。

脾虛久瀉，用白朮土炒、山藥酒炒、蓮肉去心蒸熟、砂仁酒炒各一兩，共為細末，以白砂糖二兩和勻。每服一二錢，米飲調下。

白話文：

脾胃虛弱、長期腹瀉，可以用白朮炒過、山藥用酒炒過、蓮肉去掉蓮心後蒸熟、砂仁炒過各一兩，全部磨成細末，加上二兩白砂糖拌勻。每次服用一二錢，以米湯送服。

又方，用早米造飯鍋巴，取四兩研末，蓮子去心，蒸曬，為末四兩，白糖四兩，共和勻。每服二三錢，白湯調下，每日三服。

白話文：

另一個方子，用早稻米煮成飯後鍋底的飯鍋巴，取四兩研成粉末，蓮子去掉蓮子心，蒸完後曬乾，研磨成粉末四兩，白糖四兩，混合均勻。每次服用二三錢，用白開水調和後服用，每天服用三次。

集成止瀉散治久瀉如神，此方經驗最多。用車前子以青鹽水炒七次，秤過二兩，白茯苓炒二兩，山藥炒二兩，炙甘草六錢，共為細末。每服二三錢，炒米湯調，烏梅湯更好。真神方也。

白話文：

使用集成止瀉散治療慢性腹瀉，效果非常顯著，這是根據我最豐富的經驗而來的良方。

做法如下：

1. 車前子用青鹽水炒七次，稱取二兩。

2. 白茯苓炒二兩。

3. 山藥炒二兩。

4. 炙甘草六錢。

將上述藥材共研為細末。

服用方法：

每次服用二三錢，用炒米湯或烏梅湯調服，效果更好。

這是一個真正有效的方子。