《幼幼集成》~ 卷三 (10)
卷三 (10)
1. 入方
藿香正氣散，方見卷二類搐門。
理中湯，方見卷二乳子傷寒門。
參香散，治小兒胃虛作吐，諸藥不止。
白話文：
藿香正氣散，配方詳見第二卷類搐門。
理中湯，配方詳見第二卷乳子傷寒門。
參香散，用於治療小兒因胃虛引起的嘔吐，其他藥物無法止吐。
官揀參（切片，焙乾），上沉香（銼末），公丁香（研），藿香梗（焙），南木香（銼屑，各等分）
白話文：
選用參鬚，切片後烘乾，再取沉香磨成粉末，丁香研成細末，藿香梗烘乾，南木香切成細屑，每種份量相同。
共為細末，每服五七分，木瓜煎湯調服。
五苓散，方見卷二中暑門。此加藿香。
藿連湯，治小兒熱吐不止。
白話文：
共磨成細粉，每次服用五到七分，用木瓜煎湯調服。
五苓散，配方詳見第二卷中暑部分。此處添加藿香。
藿連湯，治療小兒因熱引起的嘔吐不止。
真雅連（七分，薑汁炒），紫厚朴（一錢，薑汁炒），藿香葉（一錢）
白話文：
真雅連（份量為七分，用薑汁炒過），紫厚朴（份量為一錢，用薑汁炒過），藿香葉（份量為一錢）
生薑三片，大棗三枚，水煎，熱服。
六一散，方見卷三痢疾簡便方。
清積丸，治食停胃口而作吐。
白話文：
生薑三片，大棗三枚，用水煎煮，趁熱服用。
六一散，方劑詳見第三卷痢疾簡便方。
清積丸，用於治療食物滯留在胃導致嘔吐。
西砂仁（十二個，酒炒），公丁香（九粒），烏梅肉（三個，蒸，去核，取淨肉），巴豆仁（二粒，煨，捶去油）
白話文：
-
西砂仁 (12 顆)，炒至米色盛起。
-
公丁香 (9 顆)，完整使用。
-
烏梅肉 (3 顆)，蒸熟去核，取淨肉。
-
巴豆仁 (2 顆)，煨熟後搗碎，去除油脂。
共研細末，米糊丸綠豆大。每服三丸，白湯送。
枳桔二陳湯，治小兒胸膈有痰，咳嗽作吐。
白話文：
共同研磨成細粉末，用米糊做成綠豆大小的丸子。每次服用三粒，用白開水送服。
枳桔二陳湯，用於治療小兒胸膈有痰，咳嗽伴有嘔吐。
陳枳殼（一錢），芽桔梗（一錢），白雲苓（一錢五分），法半夏（一錢），真廣皮（一錢），炙甘草（五分）
生薑三片，大棗三枚，水煎，熱服。
白話文：
-
陳枳殼（一錢）：去皮的橘子皮，具有化痰、止咳、健胃、消食的作用。
-
芽桔梗（一錢）：桔梗的嫩芽，具有宣肺、祛痰、止咳、消腫的作用。
-
白雲苓（一錢五分）：雲苓的白色部分，具有利水、滲濕、健脾、益氣的作用。
-
法半夏（一錢）：半夏經過炮製後，具有化痰、止咳、降逆、止嘔的作用。
-
真廣皮（一錢）：廣皮的正品，具有化痰、理氣、止咳、平喘的作用。
-
炙甘草（五分）：甘草經過炙烤後，具有補中益氣、清熱解毒、瀉火除煩的作用。
2. 嘔吐簡便方
小兒嘔吐，外證不熱不渴，面白唇淡，神慢氣怯，寒吐也。用生薑一大塊，直切薄片，勿令折斷，層層摻鹽，以貯麻緊扎，外用草紙七層包之，水濕，慢火煨令熟，取起，去麻、紙，將薑搗爛，和早米煎湯服，立止。
白話文：
小孩子的嘔吐，外表沒有發熱也沒口渴，面色蒼白、嘴脣淡白、精神萎靡、呼吸怯弱，屬於寒性嘔吐。
用一整塊生薑，直接把它切成薄片，不要讓它折斷，一層層地撒上鹽，用麻布緊緊地紮起來，外用草紙包七層，沾濕水，用慢火煨熟。拿起來，去掉麻布和草紙，把薑搗爛，和早上的米一起煮成湯，服下。嘔吐就會立刻停止。
小兒卒嘔不止。生薑取自然汁一盞，煎滾聽用；蜂蜜四兩，煉熟聽用。每服用薑汁一匙，蜜二匙，白湯調服，每日五六次，效。
白話文：
小兒突然嘔吐不止。取生薑榨出自然汁一杯，煎至沸騰後備用。將四兩蜂蜜熬煮至成熟後備用。每次服用一匙薑汁，二匙蜂蜜，用白湯調和服用，每天五六次，即可見效。
小兒胃熱嘔吐。外證面赤煩躁，身熱作渴，手足心熱者，熱吐也。黃連一錢薑汁炒，熟石膏一錢，共為細末，每服一錢，白湯調下。吐止，止後服，又用枇杷葉火上炙之，刷淨毛，每用葉三片，煎湯熱服，立止。
白話文：
小兒胃熱嘔吐。外表症狀是面紅煩躁、身體發熱且口渴、手心和腳心發熱，這是熱吐。用黃連一錢炒熟，熟石膏一錢，一起磨成細末，每次服一錢，用溫水調下。嘔吐停止後，繼續服用。另外用枇杷葉放在火上烤，刷淨毛，每次用三片葉子，煎湯熱服，即可立止。
小兒乾嘔，極惡之證。用甘蔗取汁聽用，生薑取汁聽用。臨服用蔗汁六匙，薑汁二匙，和勻溫熱服，不用湯水調。
白話文：
小兒乾嘔（嘔吐時不出任何東西），是一種病情極危重的症狀。這是需要使用甘蔗汁加生薑汁治法。在服用時，將甘蔗汁六匙、生薑汁二匙混合均勻，溫熱後服用，不需用湯或水調和。
凡嘔吐服藥不納者，內有蛔蟲在膈間，蛔聞藥氣則動，動則藥出而蟲不出。但於嘔吐藥中，加入川椒十四粒，則不吐矣，蓋蛔得椒則伏矣。
白話文：
凡是服了藥卻嘔吐、藥沒有服用的效果，都是因為體內有蛔蟲在膈膜中央，蛔蟲聞到藥的味道就會蠕動不安，一蠕動就導致藥被吐出來，蛔蟲卻沒被去除。只要在嘔吐的藥中加入十四粒花椒，就不會嘔吐了，因為蛔蟲聞到花椒的味道就會躲起來。
治小兒一切吐逆，不拘冷熱，及久吐諸藥不效者。用硫黃五錢，水銀一錢，同研至不見星，薑汁打，米糊為丸小豆大。三歲者三丸，大人則三四十丸，以陰陽水送下。此二味加增分兩，入陽城罐內封固，以炭火升煉之，即是靈砂，為仙家所用之物。最能升降陰陽，交濟水火，乃扶危濟困之神丹也。
白話文：
治療小兒一切嘔吐反胃的病症，無論是寒性還是熱性，以及久治不癒的各種方法都無效的。
用硫黃五錢，水銀一錢，一起研磨直到看不到星狀，用薑汁打勻，用米糊做成小豆大小的丸劑。
三歲的小孩服用三丸，成年人則服用三四十丸，用陰陽水送服。
這兩種藥材加增分兩，放入陽城罐內密封，用炭火加熱煉製，就成為靈砂，是仙家使用的東西。
最能升降陰陽，交濟水火，是扶危濟困的靈丹妙藥。