《幼幼集成》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 入方
蘆聖丸，治冷熱新久一切疳證，以此為主。
真蘆薈（酒蒸），五靈脂（炒），夜明砂（炒），真廣皮（酒炒），杭青皮（醋炒），蓬莪朮（煨），使君肉（炒），南木香（屑），白當歸（炒），正川芎（酒炒，以上俱各二錢）官揀參（三錢，切片，焙乾），正川連（薑製），乾蟾蜍（酥炙，俱三錢），西砂仁（酒炒，二錢）
白話文：
將真蘆薈（蒸餾後）研為末，加上五靈脂（炒熟），夜明砂（炒熟），真廣皮（浸泡在酒中，再炒熟），杭青皮（浸泡在醋中，再炒熟），蓬莪朮（烘烤），使君肉（炒熟），南木香（研成粉末），白當歸（炒熟），正川芎（浸泡在酒中，再炒熟）（以上每種藥材各 2 錢）
官揀參（切片烘乾後，3 錢），正川連（用生薑做的藥膏），乾蟾蜍（烤乾後，3 錢），西砂仁（浸泡在酒中，再炒熟）（2 錢）。
白話文：
把它磨成細末，用公豬膽汁一顆，將前末和勻為止，粟米糊丸成龍眼核大小。每次服用一丸，用米湯送服。
2. 各證加減法
白話文：
有一種疾病，患者會咬牙舒舌，舌頭上長瘡，喜歡喝冷水，嘴脣紅潤，面色蒼白，喜歡伏在地上睡覺。這是心疳的症狀。原來的方子中去掉了莪朮、砂仁、青皮、陳皮、川芎、木香六味藥，加入生地、茯苓、膽星各二錢，硃砂、甘草各一錢。
白話文：
單純青色大便，眼角生白色的翳膜，腹瀉夾雜清水或青色的，這是肝臟的疳病。原先的處方裡去掉莪朮、砂仁、陳皮、木香四味藥，另加入膽草、梔子、防風、天麻、蟬蛻各二錢，青黛一錢五分；
一愛食泥土，冷物，飲食無度，身面俱黃，發稀作穗，頭大項小，腹脹腳弱，間或泄瀉，肌瘦，晝涼夜熱，不思乳食，此脾疳也，專用本方；
白話文：
一、喜愛吃泥土、冰冷的東西，飲食沒有節制，身體和臉部都黃，頭髮稀少如穗，頭大脖子小，肚子脹大，腳部無力，間或腹瀉，身體消瘦，白天怕冷晚上發熱，不喜歡吃奶，這是脾胃虛弱引起的疳症，專用本方醫治。
白話文：
出現鼻子下面發紅腐爛，手腳瘦小乾枯，嘴巴散發腥臭，或伴隨哮喘和咳嗽，右側臉頰蒼白無光澤等症狀，這是肺癆病。原方中去掉莪朮、砂仁、青皮、川芎、木香四種藥材，加入桑皮、桔梗、蘇葉、阿膠、炙甘草各二錢。另取澤蘭葉、銅綠、輕粉等分研成細末，敷貼在潰爛處。
白話文：
一、兩耳內外長瘡，腳像鶴膝，頭縫不閉合，或齒縫發臭爛掉，變成走馬疳，這是腎疳。原來的配方中除了莪朮、砂仁、青皮、陳皮、木香、靈脂這六味藥外，再加入熟地、茯苓、山藥、茱萸肉各三錢，丹皮、澤瀉各二錢。
白話文：
所有的飲食積聚，長久以後，就會轉變成疳積。其證狀是形體瘦弱、腹部緊繃，時常發作潮熱，害羞見生人，一見面就哭，原處方去除蘆薈、靈脂兩味，加入人參、黃耆、白朮、茯苓、半夏、枳實、厚朴、炙草、神麯、麥芽、鱉甲、三稜各二錢。
一久泄不止，胃虛成疳，此疳瀉也，本方去蘆薈、莪朮、靈脂三味，加白朮、茯苓、肉蔻、訶子各二錢，加人參三錢；
白話文：
某患者長期腹瀉不止，以致胃衰虛弱，成爲疳積，而瀉下也是疳積的症狀，本方的蘆薈、莪術、靈脂三味去掉，加白朮、茯苓、肉蔻、訶子各二錢，加人參三錢。
一久痢不止，胃虛成疳，此疳痢也，本方去蘆薈、莪朮、青皮、靈脂四味，加訶子肉、建蓮肉各三錢；
一瘧久未已，胃虛成疳，此必有癖，謂之疳瘧，本方去蘆薈、靈脂二味，加黃耆、鱉甲、柴胡、半夏、神麯、三稜各二錢，倍人參三錢；
白話文：
一例瘧疾久治不癒，胃氣虛弱形成疳症，這必定有蟲子作怪，稱為疳瘧。原方中去掉蘆薈、靈脂二味藥，加入黃耆、鱉甲、柴胡、半夏、神麴（神麴）、三稜各二錢，人參加倍為三錢。
白話文：
一種兒童腦膜炎，皮膚乾燥發熱，滿頭都是瘡，腦袋像著了火一樣熱，頭髮結成像稻穗一樣的穗子，全身出汗，腮腫，囟門隆起，使孩子眼睛疼痛，這種病是肝臟出了問題，原來的處方中去掉莪朮、砂仁、青皮、陳皮四味藥，加入膽草、川芎、升麻、羌活、防風各二錢。
一脊疳，蟲食脊膂，發熱黃瘦，積中生熱，煩渴下痢，拍背如鼓鳴，脊骨如鋸齒，或十指皆瘡，頻齧指甲，宜安蟲丸，蓋五疳或有停食成積，積久生蟲，或如絲髮、如馬尾，多出於頭項背腹之間，蟲色黃白赤者可治，青黑者難治也，安蟲丸，即本方去莪朮、砂仁、青皮、陳皮、當歸、川芎六味，加苦楝根白皮、貫眾、蕪荑、檳榔各二錢，名安蟲丸：
白話文：
一脊疳，是蟲子侵蝕脊椎，患者發熱、消瘦、煩渴、腹瀉，拍打背部有鼓鳴聲，脊骨如鋸齒，或十指皆瘡，頻頻齧咬指甲。宜服用安蟲丸治療。
五疳，是由於飲食停滯積結成積塊，積久生蟲，或如絲髮或如馬尾，多出於頭頸背腹之間。蟲色黃白赤色的可以治癒，青黑色的難治。
安蟲丸，即本方去除莪朮、砂仁、青皮、陳皮、當歸、川芎六味，加上苦楝根白皮、貫眾、蕪荑、檳榔各二錢，合稱安蟲丸。
一蛔疳，皺眉多哭，嘔吐清沫，腹中乍痛，痛時腹中結聚成塊，摸之梗起，滿肚青筋，唇口紫黑，腸頭齧癢者是也，蛔從口鼻出者難治，宜安蟲丸，即上方；
白話文：
蛔蟲感染，表現為皺眉、愛哭、嘔吐清沫、腹中時常疼痛，疼痛時腹中結塊，摸起來有梗阻，腹部青筋暴露，嘴脣和嘴巴呈紫黑色，腸道前段感到發癢。蛔蟲從口鼻排出的情況難以治癒，宜服用安蟲丸，就是上方的藥方。
一丁奚疳，手足極細，項小骨高，尻削體瘦，腹大臍突，號叫胸陷者是也，集聖丸本方；
白話文：
一種罕見的疾病，手腳非常細小，脖子細長骨頭突出，臀部削瘦身體瘦弱，肚子很大，肚臍突出，號叫時胸部凹陷。
一哺露疳，虛熱往來，頭骨分開，翻食吐蟲，煩躁嘔噦者是也，集聖丸本方；
一無辜疳，因浣衣夜露，被無辜鳥落毛所汙，小兒服之，身體發熱，日漸黃瘦，腦後項邊有核如彈丸，按之隨動，軟而不痛，其中有蟲如米粉，宜刺破其核，以膏藥貼之，內以本方去莪朮、砂仁、靈脂三味，加黃耆、鱉甲、檳榔各二錢；
白話文：
有個孩子得了無辜疳，因為在夜露中洗衣服時被無辜鳥掉落的毛所污染，小孩吃了之後，身體發熱，日漸消瘦，腦後項部有核如彈丸大小，按壓它時會隨之移動，軟而不痛，裏面有像米粉般的蟲子，應刺破其核，用膏藥貼敷。內服本方時去除莪朮、砂仁、靈脂三味，加黃耆、鱉甲、檳榔各二錢
白話文：
一種疳熱，源於胃脾虛弱，陽氣浮在外部，元氣沒能歸於本源。只以補脾胃為主，使陽氣收斂，熱自然退去。用參苓白朮散多服很有效，或者兼有脾陰虛的，間隔服用六味地黃丸。
一疳渴，由胃氣下陷，津液不生故也，宜補其胃，使清陽上升，津液漸生，渴自止矣，七味白朮散；
白話文：
疳渴症是胃氣下陷，津液不生的緣故，應該補益脾胃，使清陽上升，津液漸漸生出，就能止渴了。可以用七味白朮散來治療。
一走馬疳，蟲病也，齒屬腎，腎主虛，才受熱邪，直奔上焦，初起口臭，名曰臭息，次則齒黑，名曰崩砂，甚則齦爛，名曰潰漕，有血迸出，名曰宣露，甚至齒皆脫落，名曰腐根。縱得全活，齒不復生，外證腦熱肌瘦，手足如冰，寒熱時有，滑泄肚痛，口臭乾渴，齒齦破爛，爪甲黧黑，身多瘡疥，痘疹之後，多有此證，不可救治，毒歸於腎故也，初起者清胃散，另有治法，在齒牙本門；
白話文：
走馬疳是蟲引起的疾病，因為牙齒隸屬於腎臟，而腎臟屬於虛臟器，如果感染了熱邪，這種疾病就會直入上焦。剛開始會有口臭，叫做臭息；接下來牙齒變黑，稱為崩砂；嚴重時牙齦腐爛，稱為潰漕；如果出血，稱為宣露；最終牙齒都會脫落，稱為腐根。即使能保住性命，牙齒也不會再生。外在的症狀是，頭髮熱、肌肉瘦削，手腳冰冷，寒熱交替，腹瀉、腹痛，口臭、口渴，牙齦腐爛，指甲發黑，身上有很多瘡疥。得過水痘之後，大多都會有這種症狀，無法治癒，這是因為毒歸於腎臟的緣故。一開始的時候，可以服用清胃散進行治療。另外還有一些治療方法，記載在「齒牙本門」中。
一鬾病，兒將周歲，母復有娠，兒飲其乳，謂之鬾（音忮）乳，以成此證，或有母患別病，兒飲其乳，以類母病者有之，蓋母之血氣若調，乳則長養精神，血氣一病，乳則反為病根，母既妊娠，精華下蔭，衝任之脈，不能上行，氣則壅而為熱，血則鬱而為毒，小兒神氣未全，易於感動。
白話文：
一種叫做鬾的疾病，小孩將近一歲，母親又懷孕了，小孩喝了母親的奶，叫做鬾乳，就形成了這個症狀，或者有母親得了其他的病，小孩喝了母親的奶，像母親的病症狀的也有，那是因為母親的血液、氣血如果調和，乳汁就能滋養精神，血液、氣血一旦生病，乳汁反而成為病根，母親既然懷孕，精華向下流動，衝脈、任脈不能上升，氣就會堵塞而化熱，血就會鬱結而變成毒，小孩的神氣還沒有完全，容易受到感動。
其候寒熱時作，微微下利，毛髮脫落，意殊不悅，甚則面色萎黃，腹脹青筋，瀉青多吐，日漸尪羸，竟成疳證，俗以孕在胎中，因兒飲乳，其魄識嫉而致兒病，故謂之胎妒，龍膽湯；
白話文：
症狀表現為時常發作寒熱，輕微腹瀉，毛髮脫落，情緒特別不愉快，嚴重時面色蠟黃，腹部脹大，青筋顯露，腹瀉青綠色，嘔吐頻繁，日漸消瘦萎靡，最終演變成疳證。民間流傳的說法是，胎兒在懷孕期間，由於兒童飲用乳汁，其靈魂識神感到嫉妒而導致兒童生病，因此稱之為胎妒。治療方法是使用龍膽湯。
一骨蒸之病，多起於胃，其始也，邪火上衝而能啖，火消爍而善飢，蓋胃為氣血之海，氣血不足，邪火殺穀，水穀之精氣不足濟之，漸成口穢煩躁，夜熱朝涼，毛焦口渴，氣促盜汗，形如骨立，謂之消癉。若大便日十餘行，肢瘦腹大，頻食多飢，謂之食並，此皆邪火為害，耗傷津液而致者，大肥兒丸。
白話文：
骨蒸病大多起源於胃，一開始是邪火上衝而能吃，火光燃燒而善餓，因為胃是氣血之海，氣血不足，邪火損害穀物，水穀之精氣不足以供給，逐漸形成口臭煩躁，晚上熱早上涼，毛色焦渴，呼吸急促盜汗，形狀如骨頭立著，稱為消癉。若大便每天十餘次，肢體瘦弱腹部膨大，經常吃飯很餓，那就叫做食並，這些都是邪火為害，消耗津液所致，就要吃大肥兒丸。