陳復正

《幼幼集成》~ 卷三 (6)

1. 哮喘簡便方

治痰氣壅塞，雪梨汁一杯，生薑汁四分之一，蜂蜜半杯，薄荷細末一兩，和勻，器盛，重湯煮一時之久，任意與食，降痰如奔馬。

白話文：

治療因痰氣壅塞引起的病症，取一杯雪梨汁、四分之一杯生薑汁、半杯蜂蜜，用一兩薄荷粉末混合攪拌均勻，放入容器中，隔水加熱煮一小時，不限時間食用，能有效化痰，效果顯著。

化痰丸，絲瓜燒存性，為細末，棗肉為丸，如彈子大。每服一丸，薑湯化下。化痰最捷，兼能止嗽。

白話文：

絲瓜去皮烘乾後研磨成粉末，再以棗泥為外皮包裹，做成如彈丸大小的丸劑，每次服用一丸，用薑湯送服。這種藥丸化痰的效果極好，並且能止咳。

墜痰丸，治一切風痰、濕痰，老痰、痰火，胸痞滿，氣壅塞。

黑牽牛（四兩，炒，止取頭末一兩），大皂角（去皮弦及子，酥炙黃，四錢），生白礬（三錢）

白話文：

• 黑牽牛：四両，炒後只取頭尾的一両。

• 大皁角：去除果皮、果核和種子，用酥油烤至金黃色，取四錢。

• 生白礬：三錢。

共為細末，米糊丸。每服一錢，兒稍大者二錢，空心薑湯服。痰涎從大便出；久病之人，五日、十日一服；病緩者半月一服。

白話文：

將藥材磨成非常細膩的粉末，做成像米糊一樣的丸劑。每次服用一錢，小孩稍大一些的服用二錢，空腹時用薑湯送服。服用後，痰液、涎水會隨著大便排出；患病時間長的人，每隔五天或十天服用一次；病情緩慢的人，每隔半個月服用一次。

治醋嗆成吼，用甘草二兩去赤皮，每段切二寸長，兩半劈開，用豬膽二枚取汁，浸甘草三日，取起，火上炙乾為末，蜜丸綠豆大。每晚臨臥服二錢，茶湯送，神效！

白話文：

治療醋嗆變成吼叫，使用甘草二兩，去掉紅皮，每段切成二寸長，劈成兩半，用豬膽二枚取汁，浸泡甘草三日，取出，放在火上炙乾研成粉末，做成綠豆大小的蜜丸。每天晚上睡覺前服用二錢，用茶湯送服，神奇有效！

哮喘久不止，不拘老小，一服即止，並治小兒奶哮，石膏、半夏、栝蔞仁、陳皮、麻黃各一錢五分，枳實、杏仁各一錢，甘草七分，生薑五片，水煎，熱服。

白話文：

哮喘長期不好，不論大人小孩，一劑藥即可止住，也能治療小兒奶喘，石膏、半夏、栝蔞仁、陳皮、麻黃各一錢五分，枳實、杏仁各一錢，甘草七分，生薑五片，加水煎煮，趁熱服用。

清金丹，治一切吼疾，或痰或食，遇厚味即發者尤妙。

蘿蔔子蒸熟，曬乾，為末，豬牙皂燒存性，等分

共為細末，薑汁打麵糊丸綠豆大。每服一二十丸，薑湯送下。

2. 諸疳症治

夫疳之為病，亦小兒惡候。十六歲以前，其病為疳，十六歲以上，其病為癆，皆真元怯弱，氣血虛衰之所致也。究其病源，莫不由於脾胃，蓋胃者，水穀之海也。水穀之精氣為榮，悍氣為衛，榮衛豐盈，灌溉諸臟。凡人身充皮毛、肥腠理者，氣也；潤皮膚、美顏色者，血也。

白話文：

疳病是一種小兒科惡性疾病。十六歲以前，這種疾病稱為疳病，十六歲以上，這種疾病稱為癆病，這都是因為身體的真元虛弱，氣血衰敗所造成的。追究其病源，都莫不跟脾胃有關。脾胃是水穀的貯藏之地。水穀的精氣化為榮氣，悍氣化為衛氣，榮衛之氣豐盈，能灌溉到全身的臟腑。凡是人身上肌肉豐滿皮毛充實、身體肥大皮膚細膩的人，都是氣充盛的表現；皮膚潤澤有光、面色紅潤的人，都是血充盛的表現。

所以水穀素強者無病，水穀減少者病，水去谷亡則死矣。凡病疳而形不魁者，氣衰也；色不華者，血弱也。氣衰血弱，知其脾胃必傷。有因幼少乳食，腸胃未堅，食物太早，耗傷真氣而成者；有因甘肥肆進，飲食過餐，積滯日久，面黃肌削而成者；有因乳母寒熱不調，喜怒房勞之後，乳哺而成者；有二三歲後，穀肉果菜恣其飲啖，因而停滯中焦，食久成積，積久成疳；復有因取積太過，耗損胃氣，或因大病之後，吐瀉瘧痢，乳食減少，以致脾胃失養。二者雖所因不同，然皆總歸於虛也。

白話文：

因此水穀很充裕的人不會生病，水穀減少的人會生病，水和穀都沒了就會死亡。凡是生病而形體不豐滿的人，是氣衰弱的；面色不華麗的人，是血虛弱的。氣衰血虛，可知脾胃一定受傷了。有的人是幼小時期乳食餵養不當，腸胃還沒發育好，食物吃得太早，耗傷了真正的元氣而成的；有的人是貪圖甘美肥膩的食物，飲食過量，積滯日久，面黃肌瘦而成的；有的人是因為乳母寒熱不調，喜怒房勞之後，吃了不潔的乳汁而成的；有的人在兩三歲之後，穀肉果菜沒有節制地飲食，以致積滯中焦，久而久之形成疳症；還有的人是因為服用的藥物太過，耗傷了胃氣，或者是大病之後，或吐或瀉，或者瘧疾痢疾，乳食減少，以致脾胃失去濡養。這兩種情況雖然原因不同，但總的來說都是虛症。

其證頭皮光急，毛髮焦稀，腮縮鼻乾，口饞唇白，兩眼昏爛，揉眉擦鼻，脊聳體黃，鬥牙咬甲，焦渴自汗，尿白瀉酸，肚脹腸鳴，癖結潮熱，酷嗜瓜果、咸炭、水泥者，皆其候也。然治寒以溫，治熱以涼，此用藥之常法。殊不知疳之為病，皆虛所致，即熱者亦虛中之熱，寒者亦虛中之寒，積者亦虛中之積。

白話文：

這些症狀頭皮光亮而緊繃，毛髮焦枯稀少，臉頰凹陷鼻翼乾澀，嘴巴乾渴脣色發白，兩眼昏花潰爛，揉眉毛和擦鼻子，背脊突起身體發黃，磨牙咬指甲，口渴自汗，尿液白色帶有酸味，肚子脹痛腸鳴，癖好結塊發燒，酷愛吃瓜果、鹹炭、水泥的這些症狀，都是疳病的病候。但是治療寒證應以溫熱藥物，治療熱證應以清涼藥物，這是用藥的常法。但是大家不知道疳病的根源是虛症，即使熱證也是虛中之熱，寒證也是虛中之寒，積證也是虛中之積。

故治積不可驟攻，治寒不宜峻溫，治熱不可過涼。雖積為疳之母，而治疳必先於去積，然遇極虛者而迅攻之，則積未去而疳危矣。故壯者先去積，而後扶胃氣；衰者先扶胃氣，而後消之。書曰：壯人無積，虛則有之。可見虛為積之本，積反為虛之標也。

白話文：

因此，治療積塊不可突然猛烈攻治，治療寒冷之症不能過於溫補，治療熱症則不可過於寒涼。雖然積塊是疳積的病因，但治療疳積必須先從消除積塊開始，但如果遇到體質極度虛弱的人而突然猛烈攻治積塊，那麼積塊未消除而疳積的病情就已經危急了。因此，對於強壯的人先消除積塊，然後扶助胃氣；對於體弱的人先扶助胃氣，然後再消除積塊。《黃帝內經》說：「強壯的人沒有積塊，虛弱的人則會有積塊。」由此可見，虛弱是積塊的根本原因，積塊反而是虛弱的表現。

如惡食滑瀉，乳食直下，牙齦黑爛，頭項軟倒，四肢厥冷，下痢腫脹，面色如銀，肚硬如石，肌肉青黑，肛門如筒，口吐黑血，吐利蛔蟲，併為不治。

初病者以集聖丸為主，久病者但以肥兒丸調之，以補為消可也。

白話文：

初次發病的人，以服用集聖丸為主。如果病情已持續一段時間，只需用肥兒丸來調養，補益身體，即可消除疾病。

凡疳之初起者，集聖丸為主方，其有五臟兼證，從權加減，不必多求方法。