《幼幼集成》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 入方
五虎湯，治寒邪入肺而作齁䶎，蓋齁䶎為寒痰固結，非此方不能解散。
白話文：
「五虎湯」是用來治療寒邪入侵肺部而導致的齁喘和䶎嗽。齁䶎是指嚴重的咳嗽和喘息，是由於寒痰凝結所致，除了「五虎湯」之外，其他方劑都無法解除這種病症。
淨麻黃（七分），光杏仁（一錢），陳細茶（一錢），熟石膏（一錢五分），炙甘草（四分）
白話文：
-
淨麻黃：7克
-
光杏仁：6克
-
陳細茶：6克
-
熟石膏：9克
-
炙甘草：2.5克
淨水煎，空心服。
葶藶丸，方見卷三咳嗽門。
千緡湯，治痰閉肺竅，喘息有聲。
白話文：
淨水煎煮，空腹服用。
葶藶丸，配方詳見第三卷咳嗽篇。
千緡湯，治療痰阻肺部，呼吸時伴有聲音。
法半夏（二錢），大皂角（五分），老生薑（一錢），炙甘草（一錢）
白話文：
法半夏（10公克），大皁角（2.5公克），老生薑（5公克），炙甘草（5公克）
水煎服。以上皆素無哮喘，而暴發者用。
補腎地黃丸，治先天不足，肝腎虛者通用。
白話文：
用水煎煮服用。以上都是平時沒有哮喘病史，突然發作的人可以使用。
補腎地黃丸，用於治療先天性不足，肝腎虛弱的人普遍適用。
熟地，懷山藥，山萸肉（各一兩），嫩鹿茸，淮牛膝（各二兩），粉丹皮，白雲苓，宣澤瀉（各一兩），北五味，補骨脂（各一兩）
白話文：
熟地黃：一兩
懷山藥：一兩
山茱萸肉：一兩
嫩鹿茸：二兩
淮牛膝：二兩
粉丹皮：一兩
白茯苓：一兩
宣澤瀉：一兩
北五味子：一兩
補骨脂：一兩
上為末，蜜丸綠豆大。每服三錢，淡鹽湯空心下。
痰喘方，治哮喘無痰者，蓋痰入於肺竅，不能出故也。
白話文：
上面的藥材研磨成細末，用蜂蜜調製成綠豆大小的丸子。每次服用三錢，空腹時用淡鹽水送服。
這是一個治療哮喘且沒有痰的方子，因為痰滯留在肺部的孔隙中無法排出所致。
官揀參，制南星，製半夏，栝蔞霜，香附米，皂角灰，真廣皮（炒），蘿蔔子（炒，各等分）
白話文：
官府挑選的人參，加工好的南星，加工好的半夏，栝蔞霜，香附米，皁角灰，真正廣皮（炒過）蘿蔔子（炒過），每種等份。
共為末，薑汁煮神麯糊丸麻子大。每服一錢，薑湯化下。
蘇陳九寶湯，治風寒閉肺而作哮喘。
白話文：
共磨成粉末，用薑汁煮神曲糊成丸，大小如麻子。每次服用一錢，用薑湯送服。
蘇陳九寶湯，治療因風寒閉塞肺部引起的哮喘。
淨麻黃（五分），紅雲皮（五分），南薄荷（五分），青化桂（取心，五分），紫蘇葉（四分），桑白皮（五分），大腹皮（一錢），光杏仁（四分），炙甘草（六分）
白話文：
-
淨麻黃（五分）：去皮的麻黃草，具有發汗、平喘、利尿的功效。
-
紅雲皮（五分）：紅雲杉的樹皮，具有清熱、利尿、止痛的功效。
-
南薄荷（五分）：生長在南方的薄荷葉，具有清熱、解暑、消暑的功效。
-
青化桂（取心，五分）：桂樹的心材，具有溫暖、散寒、止痛的功效。
-
紫蘇葉（四分）：紫蘇的葉子，具有解熱、消暑、止咳的功效。
-
桑白皮（五分）：桑樹的樹皮，具有清熱、涼血、解毒的功效。
-
大腹皮（一錢）：大腹皮為樟科植物「肉桂」的樹皮，具有溫中止瀉、祛寒止痛的功效。
-
光杏仁（四分）：去皮的杏仁，具有潤肺、止咳、平喘的功效。
-
炙甘草（六分）：經過炮製的甘草，具有補益中氣、緩急止痛、和胃健脾的功效。
生薑三片，水煎，臨服加童便少許沖服。
牛黃奪命散，治胸膈有痰，肺脹大喘。
白話文：
生薑三片，用水煎煮，快要服用時加入少量童便沖服。
牛黃奪命散，用於治療胸膈部位有痰，以及肺部脹大喘息的症狀。
黑牽牛（半生半炒，取頭末，五錢），錦莊黃（酒潤，曬乾），陳枳殼（麩炒，各一兩）
白話文：
黑牽牛（一半生用，一半炒熟，取頭部磨成的粉末，五錢），錦莊黃（用酒浸潤，曬乾），陳枳殼（用麩皮炒熟，各一兩）
上為細末。每服一錢五分，白湯調下。量兒大小加減，臨服加蜜數匙，以氣平為度。
人參五味子湯，方見卷三咳嗽門。
白話文：
上方磨成細粉。每次服用一錢五分，用白開水調服。根據孩童年齡大小調整用量，服用時加入幾匙蜂蜜，直到氣順為止。
人參五味子湯的配方詳見本書第三卷咳嗽篇。
貞元飲（景岳新方），治氣短似喘，呼吸急促，提不能升，咽不能降，勢甚垂危。常人但知為氣急，其病在上，而不知元海無根，肝腎已敗。此子午不交，氣脫證也。
白話文：
貞元飲（出自景嶽新方），用於治療氣短像喘息，呼吸急促，吸氣不能上升，呼氣不能下降，情況非常危急。一般人只知道這是氣急，病在上，卻不知道元海沒有根基，肝腎已經衰敗。這是子午不交，是氣脫的證狀。
大熟地（五錢），白當歸（三錢），炙甘草（一錢）
白話文：
熟地黃 50 克，當歸 30 克，炙甘草 15 克。
水煎，熱服。如兼嘔惡，或惡寒者，加煨薑五片；氣虛脈微至極者，速加人參；如肝腎陰虛，手足厥冷，加肉桂一錢。
白話文：
用開水煎服。如果又有嘔吐和惡心的症狀，或者有怕冷的症狀，就加入五片烤過的生薑片；氣虛，脈搏微弱到極點的人，趕快加入人參；如果肝腎陰虛，手腳冰冷，加入一錢肉桂。
理陰煎（景岳新方），治腎肝虧敗，不能納氣，浮散作喘。
干熟地（三錢），白當歸（二錢），炮薑灰（一錢五分），炙甘草（一錢）
手足冷者，加熟附子一錢，青化桂一錢。
水二盅，煎七分，熱服。
白話文：
理陰煎，用於治療腎肝功能衰退，無法正常攝納氣息，導致氣息上浮散亂而產生喘息症狀。
藥材包括：乾熟地黃三錢，白當歸二錢，炮製過的薑炭一錢五分，炙甘草一錢。
如果患者出現手腳冰涼的情況，可以加入熟附子一錢，青化桂一錢。
用兩杯水煎煮至剩七分，趁熱服用。