《幼幼集成》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 咳嗽簡便方
小兒咳嗽聲不出者，紫菀微炒研末，杏仁去皮尖，研如泥，等分，煉蜜為丸芡實大。每服一丸，北五味七粒煎湯，化服。
肺實咳嗽痰喘，葶藶子隔紙炒為末，棗肉為丸龍眼核大。每服一丸，白湯化服。
咳嗽多痰，葶藶子隔紙炒、知母微炒，各五錢，研末，砂糖為丸芡實大。每服一丸，白湯化下。
小兒喘嗽發熱，自汗吐紅，脈虛無力。人參切片，焙乾，天花粉切片，酒炒，等分為末。每服五分，蜜湯調服，以瘥為度。
秋天肺燥，咳嗽無痰，北沙參一味，每服五錢，淨水濃煎，熱服。
小兒百晬嗽，痰壅喘咳，用貝母五錢，淡薑湯潤濕，飯上蒸過，甘草半生半炒，二錢五分，研細末，砂糖為丸龍眼核大。每服一丸，米飲化服。
熱痰咳嗽，痰出稠濃，或咽喉痛，制南星、製半夏各三錢半，枯黃芩七錢，焙燥為末，砂糖為丸芡實大。每用一丸，薑湯化服。
白話文：
咳嗽簡易方
小孩咳嗽但聲音發不出來，用紫菀稍微炒過磨成粉，杏仁去除外皮和尖端，磨成泥狀，兩者等量混合，用煉製過的蜂蜜做成芡實大小的藥丸。每次服用一顆，用五味子七粒煎的湯化開服用。
肺氣壅塞導致咳嗽、痰多、氣喘，用葶藶子隔著紙炒過磨成粉，用棗肉做成龍眼核大小的藥丸。每次服用一顆，用白開水化開服用。
咳嗽多痰，用葶藶子隔著紙炒過，知母稍微炒過，各取五錢，磨成粉，用砂糖做成芡實大小的藥丸。每次服用一顆，用白開水送服。
小孩氣喘咳嗽、發燒、流汗、吐血，脈象虛弱無力。用人參切片烘乾，天花粉切片用酒炒過，兩者等量磨成粉。每次服用五分，用蜂蜜水調服，直到痊癒為止。
秋天氣候乾燥，肺部也乾燥，導致咳嗽沒有痰，單用北沙參，每次服用五錢，用乾淨的水濃煎，趁熱服用。
小孩出生一百天左右的咳嗽，痰多阻塞、氣喘咳嗽，用貝母五錢，用淡薑湯潤濕後，放在飯上蒸過，甘草一半生用一半炒過，用二錢五分，磨成細粉，用砂糖做成龍眼核大小的藥丸。每次服用一顆，用米湯化開服用。
熱痰引起的咳嗽，痰液濃稠，或者咽喉疼痛，用制南星、制半夏各三錢半，枯黃芩七錢，烘乾磨成粉，用砂糖做成芡實大小的藥丸。每次服用一顆，用薑湯化開服用。
2. 哮喘證治
經曰：犯賊風虛邪者陽受之，陽受之則入六腑，入六腑則身熱不得臥，上為喘呼。又曰：肺病者，喘咳逆氣，肩背痛，汗出。夫喘者，惡候也。肺金清肅之令，不能下行，故上逆而為喘。經曰：諸氣膹郁，皆屬於肺。喘者，肺之膹郁也。吼者，喉中如拽鋸，若水雞聲者是也；喘者，氣促而連屬，不能以息者是也。
故吼以聲響言，喘以氣息名。凡如水雞聲者為實，喉如鼾聲者為虛，雖由於痰火內郁，風寒外束，而治之者不可不分虛實也。
有因外感而得者，必惡寒發熱，面赤唇紅，鼻息不利，清便自調，邪在表也。宜發散之，五虎湯。
有因熱而得者，必口燥咽乾，大小便不利。宜葶藶丸微下之。
有因宿食而得者，必痰涎壅盛，喘息有聲。先用山楂、神麯、麥芽各三錢，煎湯與服，消其食，次千緡湯。
素有哮喘之疾，遇天寒暄不時，犯則連綿不已，發過自愈，不須上方。於未發時，可預防之。有一發即能吐痰者，宜服補腎地黃丸加五味、故脂，多服自愈；有發而不吐痰者，宜痰喘方。
凡哮喘初發，宜服蘇陳九寶湯。蓋哮喘為頑痰閉塞，非麻黃不足以開其肺竅，放膽用之，百發百中。
或胸膈積熱，心火凌肺，熱痰壅盛，忽然大喘者，名馬脾風。蓋心為午火屬馬，言心脾有風熱也。小兒此證最多，不急治，必死，用牛黃奪命散下之效。
凡大病久病之後，或久服寒涼克削之後，或久吐久瀉之後，忽然氣急，似喘非喘，氣息短促，名為短氣。短者斷之基，氣將脫也。速宜挽救，人參五味子湯效。
又有虛敗之證，忽然張口大喘，入少出多，而氣息往來無滯。此腎不納氣，浮散於外，大凶之兆，速投貞元飲；不效，理陰煎加人參、鹿茸，或可挽救。
如汗出如油，發潤而喘者，肺絕也；汗出如油，張口大喘者，命絕也；直視譫語而喘者，肝絕也。凡大病正氣欲絕，無根脫氣上衝，必大喘而絕矣。
白話文：
哮喘的治療
《黃帝內經》說：「受到賊風、虛邪侵襲，陽氣會受到影響。陽氣受損會進入六腑，進入六腑會導致身體發熱無法入睡，向上衝擊就會引起喘。」又說：「肺病會導致喘咳、氣逆、肩背疼痛、出汗。」喘是一種不好的徵兆。肺的功能是清肅下降，如果無法正常下行，就會向上逆行而引起喘。經文說：「各種氣鬱結不通，都與肺有關。」喘就是肺氣鬱結的表現。吼，是指喉嚨發出像拉鋸子或水雞叫的聲音；喘，是指呼吸急促且連續，無法順暢地呼吸。
吼，是用聲音來描述，喘，是用氣息來描述。凡是像水雞叫的聲音，屬於實證；喉嚨像打鼾的聲音，屬於虛證。雖然原因可能是痰火內鬱，或風寒外束，但在治療時必須區分虛實。
有些哮喘是因外感風邪引起的，必定會怕冷發熱，臉紅唇紅，鼻塞不通，大便正常，這是邪氣在體表，應該用發散的方法治療，例如五虎湯。
有些哮喘是因內熱引起的，必定會口乾咽燥，大小便不順暢。應該用葶藶丸稍微瀉下。
有些哮喘是因積食引起的，必定會痰多壅盛，呼吸時有聲音。先用山楂、神曲、麥芽各三錢煎湯服用，以消除積食，然後服用千緡湯。
平時就有哮喘的人，遇到天氣忽冷忽熱，容易發病且持續不斷，但發作過後會自行痊癒，不需要特別用藥。在尚未發病時，可以預防。有些人發病後能咳出痰，應該服用補腎地黃丸加五味子、補骨脂，多服幾次就會好；有些人發病後不能咳出痰，應該服用痰喘方。
凡是哮喘初發，應該服用蘇陳九寶湯。哮喘是因為頑固的痰阻塞，非用麻黃無法打開肺竅，可以大膽使用，通常都能奏效。
有些人因為胸膈有積熱，心火侵犯肺，導致熱痰壅盛，突然大喘，這稱為馬脾風。心屬午火，像馬一樣，意思是心脾有風熱。小孩這種情況最多，如果不趕緊治療，會有生命危險，可以用牛黃奪命散來瀉下。
凡是大病、久病之後，或長期服用寒涼藥、或長期嘔吐腹瀉之後，突然呼吸急促，似喘非喘，呼吸短促，這稱為短氣。短氣是氣將斷絕的先兆，應該趕快搶救，可以用人參五味子湯。
還有一種虛敗的狀況，突然張口大喘，吸入的氣少，呼出的氣多，而且呼吸沒有阻礙。這是腎氣無法納氣，氣散在外面，是很不好的徵兆，應該趕快服用貞元飲；如果沒有效果，可以用理陰煎加人參、鹿茸，或許還有機會挽救。
如果出汗如油，頭髮潤濕而喘，是肺氣衰竭的表現；出汗如油，張口大喘，是生命即將終結的徵兆；眼睛直視、說胡話而喘，是肝氣衰竭的表現。凡是大病正氣將要耗盡，無根的氣向上衝擊，必然會大喘而死亡。