陳復正

《幼幼集成》~ 卷三 (4)

1. 咳嗽簡便方

小兒咳嗽聲不出者，紫菀微炒研末，杏仁去皮尖，研如泥，等分，煉蜜為丸芡實大。每服一丸，北五味七粒煎湯，化服。

白話文：

小兒咳嗽不出聲的，可以用紫菀微微炒一下，研磨成末。杏仁去皮和尖頭，研磨成泥。把紫菀和杏仁等分，用蜂蜜煉成芡實大小的丸藥。每次服用一丸，加五味七粒煎湯，化開服用。

肺實咳嗽痰喘，葶藶子隔紙炒為末，棗肉為丸龍眼核大。每服一丸，白湯化服。

白話文：

肺部實熱引起的咳嗽、痰多、喘息，可將葶藶子隔著紙炒至成粉末，用棗肉做成龍眼核般大小的丸劑。每次服用一丸，用溫水化開服用。

咳嗽多痰，葶藶子隔紙炒、知母微炒，各五錢，研末，砂糖為丸芡實大。每服一丸，白湯化下。

白話文：

咳嗽多痰，葶藶子隔紙炒、知母微炒，各五錢，研成粉末，加糖做成芡實般大小的丸子。每次服用一丸，用白開水送服。

小兒喘嗽發熱，自汗吐紅，脈虛無力。人參切片，焙乾，天花粉切片，酒炒，等分為末。每服五分，蜜湯調服，以瘥為度。

白話文：

小兒喘咳合併發燒，自發性盜汗且吐血，脈搏虛弱無力。將人參切成薄片，烘乾，天花粉切成薄片，用酒炒過，等比例混合研磨成粉末。每次服用五分，用蜂蜜水調服，以緩解症狀為止。

秋天肺燥，咳嗽無痰，北沙參一味，每服五錢，淨水濃煎，熱服。

小兒百晬嗽，痰壅喘咳，用貝母五錢，淡薑湯潤濕，飯上蒸過，甘草半生半炒，二錢五分，研細末，砂糖為丸龍眼核大。每服一丸，米飲化服。

白話文：

小孩子患有百日咳，痰液壅塞，引起喘息和咳嗽，可以使用以下方法治療：

1. 貝母五錢，用淡薑湯浸潤濕潤，然後在飯上蒸過。

2. 甘草一半生用，一半炒熟，研成細末，共計二錢五分。

3. 將貝母和甘草混合，加入砂糖，製成龍眼核般大小的丸劑。

4. 每次服用一丸，用米湯送服。

熱痰咳嗽，痰出稠濃，或咽喉痛，制南星、製半夏各三錢半，枯黃芩七錢，焙燥為末，砂糖為丸芡實大。每用一丸，薑湯化服。

白話文：

熱痰咳嗽，痰液稠濃，或咽喉疼痛，可用以下方法治療：

準備南星、半夏各三錢半，黃芩七錢，將這些藥材焙乾磨成細末，加入砂糖製成芡實大小的藥丸。

每次服用一丸，用薑湯送服。

2. 哮喘證治

經曰：犯賊風虛邪者陽受之，陽受之則入六腑，入六腑則身熱不得臥，上為喘呼。又曰：肺病者，喘咳逆氣，肩背痛，汗出。夫喘者，惡候也。肺金清肅之令，不能下行，故上逆而為喘。經曰：諸氣膹郁，皆屬於肺。喘者，肺之膹郁也。吼者，喉中如拽鋸，若水雞聲者是也；喘者，氣促而連屬，不能以息者是也。

白話文：

《黃帝內經》說：感染了邪惡的風虛的疾病，陽氣受到傷害，陽氣受到傷害就會進入六腑，進入六腑就會發熱睡不著覺，而出現喘息。又說：肺病患者，會出現喘咳逆氣、肩背痛、出汗的症狀。喘息是一種不好的徵兆。肺金的清肅之令，不能下行，所以逆行而為喘息。《黃帝內經》說：各種氣鬱積，都屬於肺。喘息，是肺的氣鬱積所致。吼叫，是指喉嚨裡像拉着鋸子一樣發出聲音，就像水雞的叫聲一樣；喘息，是指呼吸急促而連續，不能休息。

故吼以聲響言，喘以氣息名。凡如水雞聲者為實，喉如鼾聲者為虛，雖由於痰火內郁，風寒外束，而治之者不可不分虛實也。

白話文：

因此，將由於疾氣所發出的聲音稱呼為「吼」，而由於氣息所發出的聲音則稱呼為「喘」，凡是像水雞的叫聲通常是實證，而喉嚨發出鼾聲者通常是虛證，儘管是由於痰火在體內鬱結，並伴有外感風寒所導致，但治療時，不可不辨別虛實。

有因外感而得者，必惡寒發熱，面赤唇紅，鼻息不利，清便自調，邪在表也。宜發散之，五虎湯。

白話文：

如果因為外感風寒而得感冒，必然會惡寒發熱、面赤脣紅、鼻息不通暢、大便正常，邪氣在表層。此時宜使用發散風寒的藥物，如五虎湯。

有因熱而得者，必口燥咽乾，大小便不利。宜葶藶丸微下之。

有因宿食而得者，必痰涎壅盛，喘息有聲。先用山楂、神麯、麥芽各三錢，煎湯與服，消其食，次千緡湯。

白話文：

有些人是因為飲食不消化而引起的哮喘，必定是痰液壅盛，呼吸時有聲音。先用山楂、神麴、麥芽各三錢，煎成湯服下，以消食。然後再用千金湯。

素有哮喘之疾，遇天寒暄不時，犯則連綿不已，發過自愈，不須上方。於未發時，可預防之。有一發即能吐痰者，宜服補腎地黃丸加五味、故脂，多服自愈；有發而不吐痰者，宜痰喘方。

白話文：

患有哮喘疾病的人，在寒冷或炎熱的天氣中容易發作，而且會反復發作，直到自行痊癒，不需要治療。在沒有發作的時候，可以採取預防措施。如果發作時能夠咳出痰來，適合服用補腎地黃丸，並加入五味子、鹿茸膏，服用一段時間後即可自行痊癒；如果發作時沒有咳出痰，適合服用痰喘方。

凡哮喘初發，宜服蘇陳九寶湯。蓋哮喘為頑痰閉塞，非麻黃不足以開其肺竅，放膽用之，百發百中。

白話文：

哮喘症初發時，應服用蘇陳九寶湯。因為哮喘是由頑固的痰液阻塞引起的，除了麻黃之外沒有任何藥物可以打開肺部竅，所以應該大膽地使用麻黃，無論如何肯定有效。

或胸膈積熱，心火凌肺，熱痰壅盛，忽然大喘者，名馬脾風。蓋心為午火屬馬，言心脾有風熱也。小兒此證最多，不急治，必死，用牛黃奪命散下之效。

白話文：

如果患者胸膛和隔膜積有熱氣，心臟火氣上攻肺臟，熱痰壅塞，突然出現大喘氣的症狀，這種病叫做“馬脾風”。這是因為心臟對應午火，午火屬馬，所以說心脾有風熱。小兒最容易得這種病，如果不緊急治療，必定會死亡。用牛黃奪命散治療非常有效。

凡大病久病之後，或久服寒涼克削之後，或久吐久瀉之後，忽然氣急，似喘非喘，氣息短促，名為短氣。短者斷之基，氣將脫也。速宜挽救，人參五味子湯效。

白話文：

凡是大病、久病之後，或長時間服用寒涼藥物後，或長時間嘔吐、腹瀉後，突然出現呼吸急促，像喘息又不像喘息，呼吸短促，這種情況稱為短氣。短氣是斷氣的基礎，氣即將脫離。應該立即搶救，服用人參五味子湯有效。

又有虛敗之證，忽然張口大喘，入少出多，而氣息往來無滯。此腎不納氣，浮散於外，大凶之兆，速投貞元飲；不效，理陰煎加人參、鹿茸，或可挽救。

白話文：

另外還有虛弱敗壞的證據，忽然張口大喘氣，吸入的氣少呼出的氣多，而氣息來回沒有阻滯。這是腎臟不能收納氣，氣浮散在外，是大凶的徵兆，趕快服用貞元飲；如果沒有效，就使用理陰煎再加人參、鹿茸，或許可以挽救。

如汗出如油，發潤而喘者，肺絕也；汗出如油，張口大喘者，命絕也；直視譫語而喘者，肝絕也。凡大病正氣欲絕，無根脫氣上衝，必大喘而絕矣。

白話文：

如果汗水像油一樣流出，頭髮潤澤而喘不過氣來，這是肺臟功能衰竭；如果汗水像油一樣流出，張嘴大喘氣，這是生命垂危；如果直視著某處胡言亂語並喘個不停，這是肝臟功能衰竭。凡是大病時正氣將要衰竭，沒有根基的脫氣往上衝，必定會大口喘氣而死亡。