《幼幼集成》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 入方
人參敗毒散，此方辛平升散，為咳門第一神方，舉世少有知者。凡有咳嗽，無論內傷飲食，外感風寒，夾濕夾毒，不拘男婦大小，胸緊氣急，咽痛口苦，痰不相應，即用此方升散之。或感冒重者服此，其咳愈甚，不知者以為藥不相符，棄而勿服，不知正是升散之力，佳兆也；再服之，漸次輕減，不拘劑數，只以痰應為度，聲響痰出，是其效也。枯燥之人，數劑之後，略加沙參、玉竹、當歸、白芍、生地，麥冬之類，以滋其陰，無不愈者。再有叮嚀：凡咳嗽初起，切不可誤用寒涼及滋陰之藥，閉其肺竅，為害不小，但以辛散為先著，俟痰應之後，漸加滋陰則得矣。
白話文：
人參敗毒散，這個方子辛溫平升宣散，是治療咳嗽的有效方劑，但世人鮮有知道的。凡是咳嗽，不論是內傷飲食所致，還是外感風寒所致，或是兼夾濕邪和毒邪，不分男女老少，胸悶氣急，咽喉疼痛口苦，痰液粘稠不爽，就可以用這個方子升散治療。或感冒較重的人服用此方，可能咳嗽更加嚴重，不知情的人會以為藥物不對症，就放棄服藥，卻不知道這正是升散藥力的作用，是好兆頭；繼續服用，病情會逐漸減輕，不用拘泥於劑量，只要痰液順暢為度，咳嗽聲音減輕，痰液排出，就說明藥物起效了。體質乾燥的人，服用幾劑之後，略微加入沙參、玉竹、當歸、白芍、生地、麥冬之類的藥物，以滋潤陰液，沒有治不好的。再強調一點：凡是咳嗽初期，切不可誤用寒涼和滋陰的藥物，閉塞肺竅，危害不小，應以辛散藥物為先，等痰液順暢之後，再逐漸添加滋陰藥物。
官揀參（五七分，不用亦可），芽桔梗（一錢二分），正川芎（一錢），白雲苓（一錢），陳枳殼（一錢），信前胡（一錢），川羌活（七分），川獨活（五分），北柴胡（一錢），南薄荷（一錢），荊芥穗（一錢），北防風（一錢），淨連翹（一錢），炙甘草（五分）
生薑一片為引，水煎，半飢服，每日二劑。
白話文：
人參（選擇優質的人參，分量為5錢7分，若無則可不用）、桔梗芽（1錢2分）、川芎（1錢）、白雲苓（1錢）、陳年枳殼（1錢）、前胡（1錢）、羌活（7分）、獨活（5分）、柴胡（1錢）、薄荷（1錢）、荊芥穗（1錢）、防風（1錢）、淨連翹（1錢）、炙甘草（5分）。
參蘇飲，治四時感冒，頭痛發熱，咳嗽痰盛。此方不如前方，用之多不效，姑存之。
白話文：
「參蘇飲」，用於治療四季感冒，頭痛發熱，咳嗽和痰多。此方不如前方的藥方，使用它大多沒有療效，姑且收錄備用。
官揀參（五分），白雲苓（一錢），陳枳殼（一錢），法半夏（一錢），信前胡（一錢），芽桔梗（一錢），老蘇葉（一錢），粉乾葛（一錢），真廣皮（一錢），炙甘草（五分）
白話文：
高麗參（五分）、茯苓（一錢）、陳皮（一錢）、半夏（一錢）、前胡（一錢）、桔梗（一錢）、蘇葉（一錢）、葛根（一錢）、廣皮（一錢）、甘草（五分）
生薑三片，蔥白三寸，水煎，溫服，取微汗。
清肺飲，治氣逆而咳，面白有痰。
白話文：
生薑三片，蔥白三寸長，用水煎煮後溫熱服用，以達到微微出汗的效果。
清肺飲用於治療氣逆引起的咳嗽，面色蒼白且有痰的情況。
信前胡（一錢），北柴胡（七分），桑白皮（五分），陳枳殼（一錢），淨知母（一錢），川貝母（一錢），南薄荷（七分），白雲苓（一錢），白桔梗（一錢），金井膠（一錢），大麥冬（一錢），荊芥穗（一錢），炙甘草（五分）
白話文：
當歸(1錢)、柴胡(7分)、桑白皮(5分)、陳年橘皮(1錢)、淨知母(1錢)、川貝母(1錢)、南薄荷(7分)、白雲苓(1錢)、白桔梗(1錢)、金井膠(1錢)、大麥冬(1錢)、荊芥穗(1錢)、炙甘草(5分)
水煎，熱服。切忌油膩。
葶藶丸，治乳食沖脾，傷風咳嗽，面赤身熱，痰多喘嗽。
白話文：
用水煎煮，趁熱服用。千萬不要吃油膩的食物。
葶藶丸用來治療因乳食積滯影響脾胃、感冒引起的咳嗽、臉紅身體發熱、痰多氣喘咳嗽等症狀。
甜葶藶（去土，隔紙略炒），黑牽牛（炒），光杏仁（去皮、尖，炒黃色，另研），漢防己（炒）
白話文：
-
甜葶藶（去掉泥土，用紙隔開稍微炒一下）
-
黑牽牛（炒一下）
-
光杏仁（去皮、去尖端，炒至金黃色，另外研磨成粉末）
-
漢防己（炒一下）
上藥等分為細末，入杏仁泥，和蒸棗肉為丸，綠豆大。每五七丸，薑湯化下，量兒大小加減。
白話文：
將上等藥物研磨成細粉，加入杏仁泥中，並將蒸過的大棗肉搗成泥，將所有材料混合均勻，搓成綠豆大小的藥丸。每次服用五到七粒藥丸，用薑湯送服。根據兒童的身體狀況，可以酌量增減藥丸的數量。
此丸因乳食傷脾痰甚者，及壯實小兒可用之。苟不因乳食所傷，並怯弱者，本方去牽牛，易家蘇子等分，炒研為丸。效。
清寧散，治心肺有熱而令咳嗽，宜從小便利出。
白話文：
這個藥丸是用於因為乳食傷脾、痰多的人，以及壯實的小兒。如果不是因為乳食所傷，並且怯弱的人，就將原藥方中的牽牛去除，改用與家蘇子等分量的炒研為丸。有效。
桑白皮（蜜炒），甜葶藶（微炒），赤茯苓（酒炒），車前子（炒），炙甘草（減半）
白話文：
桑白皮（炒至微蜜）：具有甘、寒、清肺潤肺的作用。
甜葶藶（微炒）：具有甘、微苦、清肺利尿的作用。
赤茯苓（酒炒）：具有甘、淡、利尿消腫的作用。
車前子（炒）：具有甘、寒、清熱利尿的作用。
炙甘草（減半）：具有甘、平、益氣補中的作用。
上為細末，每服五分，生薑、大棗煎湯調服。
集成沆瀣丹，方見卷二胎熱門。
橘皮湯，治咳嗽痰甚嘔吐。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用五分，用生薑和大棗煎煮的湯來調服。
集成沆瀣丹的配方可以在卷二胎熱門中找到。
橘皮湯用於治療咳嗽、多痰以及嘔吐。
法半夏（一錢），白雲苓（一錢），真廣皮（一錢），旋覆花（一錢），北細辛（五分），官揀參（五分），芽桔梗（一錢），陳枳殼（一錢），炙甘草（五分）
白話文：
半夏（五公克），白雲茯苓（五公克），真廣皮（五公克），旋覆花（五公克），北細辛（二點五公克），官揀參（二點五公克），芽桔梗（五公克），陳橘皮（五公克），炙甘草（二點五公克）
生薑三片，大棗一枚，水煎，徐服。
集成金粟丹，方見卷二類搐門。
六味地黃湯，方見卷二胎疾門。
人參冬花膏，治氣逆咳血，痰中見血。
白話文：
生薑三片，大棗一顆，用水煎煮後慢慢服用。
集成金粟丹的方子可以在卷二搐症類找到。
六味地黃湯的方子可以在卷二胎疾類找到。
人參冬花膏用於治療氣逆、咳血以及痰中帶血。
官揀參，天門冬，麥門冬，款冬花，川貝母，桑白皮，金井膠，片枯芩，白當歸（以上各一錢），北五味，炙甘草（各五分）
白話文：
官揀參、天門冬、麥門冬、款冬花、川貝母、桑白皮、金井膠、片枯芩、白當歸（以上各 1 錢），北五味、炙甘草（各 0.5 錢）。
上為細末，煉蜜為丸龍眼核大。每一丸，燈芯湯下。
人參五味子湯，治久嗽脾虛，中氣怯弱，面白唇白，此神方也。
白話文：
將材料研磨成細末，用蜂蜜煉製成龍眼核大小的丸劑。每次服用一丸，用燈芯草煎湯送服。
人參五味子湯，治療長期咳嗽、脾臟虛弱、中氣不足、面色和嘴唇蒼白，這是個非常有效的方劑。
官揀參（一錢），漂白朮（一錢五分），白雲苓（一錢），北五味（五分），杭麥冬（一錢），炙甘草（八分）
白話文：
官揀參（一錢）：官府挑選的參。
漂白朮（一錢五分）：漂白過的朮（一種草藥）。
白雲苓（一錢）：白色雲苓（一種菌類）。
北五味（五分）：北方的五味子（一種藥用漿果）。
杭麥冬（一錢）：杭州的麥冬（一種百合科植物）。
炙甘草（八分）：經過炙烤的甘草（一種草藥）。
生薑三片，大棗三枚，水煎，溫服。
清燥救肺湯，喻嘉言制。治諸氣膹郁，諸痿喘嘔，皆屬肺之燥也。
白話文：
生薑三片，大棗三顆，用水煎煮後，溫熱服用。
清燥救肺湯是喻嘉言所創製的方劑。用於治療各種因肺部乾燥引起的氣悶鬱結、四肢無力、呼吸困難和嘔吐等症狀。
鮮桑葉（經霜者，得金氣而柔爛不凋，取之為君，用一錢），炙甘草（利胃，生用，一錢），熟石膏（稟清肅之氣，極清肺熱，用一錢二分），官揀參（生胃之津，養肺之氣，七分），胡麻仁（炒，研，一錢），真阿膠（八分），杭麥冬（去心，一錢二分），北杏仁（泡，去皮、尖，炒黃，七分），枇杷葉（一片，刷去毛，蜜塗，炙黃用）
白話文：
-
新鮮桑葉（經過霜凍的，獲得金氣而柔軟不凋謝，取它作為君藥，用一錢）
-
炙甘草（補益脾胃，生用，一錢）
-
熟石膏（具有清肅之氣，極其清化肺熱，用一錢二分）
-
官揀參（增生胃液，滋養肺氣，七分）
-
胡麻仁（炒熟，研磨，一錢）
-
真阿膠（八分）
-
杭麥冬（去除中心，一錢二分）
-
北杏仁（浸泡，去皮、尖，炒黃，七分）
-
枇杷葉（一片，刷去毛，塗上蜂蜜，烤黃後使用）
水一碗，煎六分，頻頻分二三次服。痰多，加川貝母、栝蔞；血虛，加生地黃；熱甚，加犀角、羚羊角。
桔梗湯，治肺癰出膿血。
白話文：
取一碗水，煎至六分之一，分兩到三次服完。痰多，加上川貝母、栝蔞；血虛，加上生地黃；熱氣很盛，加上犀角、羚羊角。
芽桔梗（二錢），白當歸（一錢），川貝母（一錢），栝蔞皮（一錢），漢防己（一錢），光杏仁（五分），陳枳殼（一錢），薏苡仁（二錢），生黃耆（一錢），鮮桑葉（一錢），潤玄參（一錢）
用蘆、茅桂三錢為引，水煎，熱服。
白話文：
-
芽桔梗（二錢）：清肺熱、化痰止咳
-
白當歸（一錢）：補血活血、調經止痛
-
川貝母（一錢）：潤肺止咳、化痰平喘
-
栝蔞皮（一錢）：清熱化痰、利咽散結
-
漢防己（一錢）：祛濕解表、利尿消腫
-
光杏仁（五分）：止咳平喘、潤腸通便
-
陳枳殼（一錢）：理氣健胃、燥濕化痰
-
薏苡仁（二錢）：健脾祛濕、利尿消腫
-
生黃耆（一錢）：益氣補虛、固表止汗
-
鮮桑葉（一錢）：清肺熱、化痰止咳
-
潤玄參（一錢）：清熱涼血、養陰生津