《幼幼集成》~ 卷二 (26)
卷二 (26)
1. 霍亂簡便方
凡霍亂吐瀉腹痛者，切忌熱湯及米湯，犯之必死，必待其吐瀉後一二時久，服藥過後，俟其胃氣稍回，渴止知飢，方可以稀粥與之。
白話文：
凡是患有霍亂、嘔吐、腹瀉、腹痛的人，要特別注意不要喝熱湯和米湯，如果違背了這個禁忌，就一定會死亡。一定要等到嘔吐、腹瀉後一兩個小時，服用藥物後，等到胃氣稍微恢復，口渴停止，知道飢餓，才能給他喝稀粥。
凡霍亂嘔吐，不能受納藥食危甚者，速以新汲水和百沸湯各一盞和勻，名陰陽湯，飲數日即定。
凡痰瘧及宿食惡毒之物，阻塞中焦，而令腹脹欲作霍亂者，即與鹽湯，令其頓服，吐盡痰食即安。
白話文：
凡是得了霍亂，嘔吐不止，不能吃藥和食物、病情非常危急的人，趕緊各取一杯剛汲取的生水和滾燙的開水混合均勻，叫做「陰陽湯」，喝幾天就會自然好轉。
霍亂吐瀉諸藥不效，綠豆、胡椒各二十一粒，研細，水煎服；如口渴甚者，將二物研細，以新汲井水調服則安。
白話文：
霍亂嘔吐腹瀉，各種藥物都不見效，用綠豆、胡椒各二十一粒，研磨成細粉，用水煎煮服用；如果口渴嚴重，將兩種藥物研磨成細粉，用剛打上來的井水調服，就能平息症狀。
一方以六一散一二錢，濃薑湯調服，夏月更妙。蓋六一散涼，薑湯熱，亦寒因熱用之意也。
白話文：
其中一種方法是使用六一散一到兩錢，濃鬱的薑湯沖泡服用，夏天更佳。因為六一散性涼，薑湯性熱，這就是寒因熱用的意思。
乾霍亂即絞腸痧，其證忽然心腹絞痛不可忍，上不得吐，下不得瀉，痰壅腹脹，手足厥冷，六脈沉細或伏，死在須臾，真惡候也。急用食鹽一兩，生薑五錢，搗散，同鹽炒黑色，水一大碗，煎數沸，溫服。良久，以指探喉中探吐之，或不吐即瀉。
白話文：
乾霍亂，就是絞腸痧，徵狀是：忽然感到心腹絞痛，疼得難以忍受，吐也吐不出來，拉也拉不出來，痰氣塞滿腹中導致腹部脹起，手腳冰涼，六種脈搏沉細或消失，很可能很快就會死亡，是確實兇險的徵兆。緊急處理的方法是：用一兩食鹽，五錢生薑搗碎後，混合鹽一起炒成黑色，再加入一大碗水，煎熬幾次，等到溫熱了以後服用。過一陣子，就用手指伸進喉嚨裡讓患者嘔吐，如果不行，就會腹瀉。
絞腸痧亦有陰陽。陰痧腹痛手足冷，看其身上有紅點，以燈火於紅點上淬之；陽痧腹痛手足暖，以針刺其十指背近爪甲處一韭葉許，出血即安，仍先自兩臂捩下其惡血，令聚指頭，然後刺之。
白話文：
絞腸痧也分為陰痧和陽痧。陰痧的症狀是腹痛、手腳冰冷，身上有紅點，可以用燈火在紅點上灼燒；陽痧的症狀是腹痛、手腳溫暖，可以用針刺十個手指背部靠近指甲的地方，刺入一韭葉的深度，出血後就會好轉，但要先從兩隻手臂上將壞血擠壓出來，讓它集中在手指頭上，然後再刺。
凡發痧手足厥冷，腹痛，用溫水一碗，令病人伏臥凳上，以手蘸水，拍其兩膝灣，名委中穴，看其有紫黑點現，以針刺出惡血即愈（脾脈、肝脈、腎脈、三陰之脈皆從此委中穴過。）又法，以香油拍兩手曲池穴，即肘內灣處，以貯麻蘸油戛之，颳起紫疹，立刻即愈。（肺脈、心脈、心包絡脈皆從此曲池而過。以上所為，亦疏散之意也。）
白話文：
如果患者出現發痧症狀，手腳冰涼，腹痛，可以準備一碗溫水，讓病人趴在凳子上，用手蘸取溫水拍打膝蓋後面的委中穴。觀察該部位是否有紫黑色點出現，如果有，就用針刺破放出惡血，這樣病情就會好轉（脾脈、肝脈、腎脈以及三條陰脈都經過這個穴位）。另外一種方法是使用香油塗抹在手肘內側的曲池穴，然後用浸過香油的苧麻刮擦該處，直到出現紫色疹子，這樣也能立刻緩解症狀（肺脈、心脈和心包絡脈都會通過曲池穴）。以上做法都是為了達到疏通經絡的效果。