《幼幼集成》~ 卷二 (23)
卷二 (23)
1. 傷暑證治
經曰：因於暑汗，煩則喘滿，靜則多言，體若燔炭，汗出而散。又曰：氣盛身寒，得之傷寒；氣虛身熱，得之傷暑。嬰兒之患，夏秋為甚，蓋火土旺於長夏，正當金水受傷。稚陽陰微，已失天和，加之暑熱，陽氣浮於外，生冷戕於中，夏失長養，則不能生金而病於暑。然有中暑而病者，有因暑而致病者，雖病有不同，而總由於暑。
故其為病有陰陽二證：曰陰暑，曰陽暑。治由冰炭，不可不辨也。
白話文：
醫書上說：因暑熱而汗出，煩躁發熱，呼吸急促，安靜時也會說個不停，身體就像一塊正在燃燒的炭一樣，一段時間後出汗才得以緩解。又說：氣血旺盛但身體寒冷，是得了傷寒；氣血虛弱但身體發熱，是得了傷暑。小孩子的病症，在夏季和秋季尤為嚴重，因為在盛夏季節火土屬性旺盛，影響金水屬性受到損害。兒童的陽氣旺盛，陰氣虛弱，身體已經失去了天生的和諧陰陽，再加上夏天暑熱，陽氣浮於體外，生冷之氣損傷體內，夏天本應滋養身體，卻不能生長金屬性，反而因暑熱而生病。然而，有些人是中暑而生病，有些人則是因為暑熱而生病，雖然病情不同，但總是由於暑熱引起的。
陰暑者，因暑而受寒也。凡膏粱之兒，畏暑貪涼，不避寒氣，又或居深堂廣廈，或乍熱乍寒之時，不謹衣被，以致寒邪襲於肌表。其證頭痛無汗惡寒，身體拘急，四肢痠疼。此以暑月受寒，雖名陰暑，即傷寒也。治宜溫散，五積散、清暑益氣湯。不惡寒而發熱者，人參白虎湯，熱退後，用調元生脈散補之。
白話文：
陰暑是指在暑天受寒造成的疾病。凡是富貴人家的子弟，畏懼暑熱貪圖涼爽，不注意避寒，或者住在深堂廣廈裡，或者在忽冷忽熱的時候不注意衣被，以致於寒邪侵襲肌表。其症狀是頭痛無汗惡寒，身體拘急疼痛，四肢痠疼。這種暑天受寒的疾病，雖然叫做陰暑，其實就是傷寒。治療宜溫暖散寒，可用五積散、清暑益氣湯。不惡寒而發熱的，可用人參白虎湯，熱退後，用調元生脈散補之。
又有不慎口腹，過食生冷瓜果，涼茶冷水，以致寒涼傷臟，而為嘔吐瀉利腹痛等證。此亦因暑受寒，寒邪在內，治以溫中為主，加味五苓散，不應，理中湯。
白話文：
如果不小心飲食，過量食用生冷瓜果、涼茶、冷水，導致寒涼損傷臟腑，而出現嘔吐、腹瀉、腹痛等症狀。這也是由於暑天受寒，寒邪在體內，治療以溫中為主，加入五苓散，如果不適合，就用理中湯。
陽暑者，藜藿之兒有之。常在烈日之中，坐於熱地之上，澡浴寒澗之內。其證發熱頭痛，煩躁，大渴大汗，脈洪滑，大便乾結，小便赤痛者，白虎湯；脈虛，煩渴而少氣者，人參白虎湯；若眩暈者，生脈散；兼吐瀉者，薷苓湯。
凡治暑證，最當辨其陰陽寒實。若外中熱邪，內亦煩躁而熱者，此表裡俱熱，方是陽證，治宜清補如前。
白話文：
因暑熱過多而生病的人，常在烈日曝曬，在熱地上坐著，又洗冷水浴的人都會有這種症狀。他們通常會發燒、頭痛、煩躁、十分口渴、大量流汗、脈搏洪滑、大便乾結、小便赤痛。這樣的患者服用白虎湯。如果脈搏虛弱、煩躁口渴但呼吸短促的人，服用人參白虎湯。若有眩暈症狀的人，服用生脈散。若有嘔吐和腹瀉的人，服用薷苓湯。
若脈虛無力，或為惡寒背寒，或為嘔惡，或為腹痛泄瀉，或四肢鼻尖微冷，或不喜涼茶冷水，或息促氣短，無力以動之類，皆陽中之陰證也。凡見此類，但當專顧元氣，四君子為主治，或理中湯加芍藥。若虛寒甚者，則舍時令而從證，附桂在所必用，切不可因暑熱之名，而執用寒涼解暑，則禍不可勝言矣。
白話文：
如果脈搏虛弱無力，或者出現惡寒背寒、嘔吐、腹痛腹瀉、四肢鼻尖微涼、不喜歡涼茶涼水、呼吸急促氣短、無力活動等症狀，這些都是陽中之陰證。凡是遇到這種情況，都應該專注調理元氣，以四君子湯為主方，或在理中湯中加入芍藥。如果虛寒特別嚴重，就要捨棄時令，根據症狀用藥，附桂是必用之藥。千萬不可因為是暑熱季節，就執意使用寒涼藥物來解暑，否則後果不堪設想。
2. 入方
五積散，治陰暑受寒，頭痛無汗惡寒，身體拘急，四肢痠疼，以此溫散之。
白話文：
「五積散」，用於治療陰寒暑濕引起的疾病，症狀包括頭痛、無汗、怕冷、身體僵硬、四肢痠痛，以此藥方溫暖疏通、散寒除濕。
香白芷，真廣皮，川厚朴，芽桔梗，陳枳殼，正川芎，杭白芍，白雲苓，漂蒼朮，大當歸，製半夏，嫩桂枝，黑炮薑，炙甘草，生薑三片，紅棗三枚，水煎服。
清暑益氣湯，治傷暑煩熱，自汗口渴，畏寒發熱者。
白話文：
香白芷、真廣皮、川厚朴、芽桔梗、陳枳殼、正川芎、杭白芍、白雲苓、漂蒼朮、大當歸、製半夏、嫩桂枝、黑炮薑、炙甘草、生薑三片、紅棗三枚。將上述藥材加水煎煮後服用。
官揀參（六分），炙黃耆（一錢），漂白朮（一錢），六神麯（五分），宣澤瀉（五分），川黃柏（五分），杭青皮（五分），粉乾葛（一錢），北五味（三分），炙甘草（五分），生薑一片，大棗三枚為引，水煎，熱服。
人參白虎湯，治中暑不惡寒而發熱者。
白話文：
人蔘（六分），炒過的黃耆（一錢），漂白過的茯苓（一錢），六神曲（五分），澤瀉（五分），川黃柏（五分），杭州產的青皮（五分），研磨成粉的葛根（一錢），北五味子（三分），炒過的甘草（五分），生薑一片，大棗三枚作為引子，一起用水煎煮，趁熱服用。
官揀參（一錢），熟石膏（二錢），淨知母（一錢），炙甘草（一錢），晚粳米（五錢），水煎，熱服口渴甚，加麥冬一錢，北五味五分。
白話文：
-
人參（一錢）
-
熟石膏（二錢）
-
知母（一錢）
-
炙甘草（一錢）
-
晚粳米（五錢）
以上藥材加水煎煮，熱服。
- 如果口渴嚴重，再加入麥冬一錢、北五味五分。
調元生脈散，平肝木，益脾土，瀉邪火，補元氣。小兒要藥。
官揀參（一錢），炙黃耆（二錢），大杭冬（一錢），北五味（三分），炙甘草（一錢），生薑三片，大棗三枚，大煎，溫服。
加味五苓散，治暑證之要藥也。
白話文：
調元生脈散可以平肝、健脾、清除邪火、補充元氣，是小孩子的重要藥物。
用人參（一錢），炙黃芪（二錢），大杭冬（一錢），北五味子（三分），炙甘草（一錢），生薑三片，大棗三枚，煎煮後溫服。
加味五苓散是治療暑病的重要藥物。
漂白朮（二錢），白雲苓（二錢），結豬苓（二錢），宣澤瀉（二錢），青化桂（一錢），藿香梗（一錢），宣木瓜（一錢），西砂仁（一錢），生薑一片，大棗一枚，燈芯十莖引，水煎，熱服。
白話文：
漂白術（二錢）、白雲苓（二錢）、結豬苓（二錢）、宣澤瀉（二錢）、青化桂（一錢）、藿香梗（一錢）、宣木瓜（一錢）、西砂仁（一錢）、生薑一片、大棗一枚、燈芯十莖引，以水煎煮，趁熱服用。
理中湯，治陰暑嘔吐，瀉利腹痛。
官揀參（三錢），漂白朮（三錢），黑炮薑（一錢五分），炙甘草（二錢），大棗三枚引，水煎。溫服。
白話文：
理中湯，用來治療因感受寒濕引起的嘔吐、腹瀉和腹痛。
處方包括：官揀參3錢，漂白朮3錢，黑炮薑1錢5分，炙甘草2錢，以及大棗3枚作為引子。將這些藥材用水煎煮後，溫熱服用。
白虎湯，治陽暑發熱，頭痛煩躁，大渴大汗，脈洪實，大便秘結，小便赤痛。
白話文：
白虎湯，用於治療陽暑引起的發熱、頭痛、煩躁、口渴、大汗、脈搏洪實、大便祕結、小便赤痛等症狀。
熟石膏（三錢），淨知母（二錢），炙甘草（一錢），晚粳米（一兩）
水一碗，先煎米熟，納後三味同煎，滾熱服。
生脈散，固中氣，清火熱，保肺金。
官揀參（一錢），大杭冬（三錢），北五味（七分）
水煎極濃，溫服。
薷苓湯，治陽暑脈虛，兼吐瀉。
白話文：
熟石膏（9克），淨知母（6克），炙甘草（3克），晚粳米（30克）
用水一碗，先煮米至熟，然後加入剩下的三種藥材一起煎煮，沸騰後服用。
生脈散能夠鞏固中氣，清除熱火，保護肺部健康。
官揀參（3克），大杭冬（9克），北五味（2.1克）
用水煎煮至非常濃稠，溫服。
薷苓湯用於治療陽暑脈虛，並伴有嘔吐和腹瀉的症狀。
漂白朮（二錢），陳香薷（一錢五分），白雲苓（二錢），結豬苓（二錢），宣澤瀉（二錢），青化桂（一錢），白扁豆（一錢五分），川厚朴（一錢），炙甘草（五分），生薑一片，大棗一枚，燈芯十莖引，水煎服。
白話文：
-
漂白朮：2錢
-
陳香薷：1錢5分
-
白雲苓：2錢
-
結豬苓：2錢
-
宣澤瀉：2錢
-
青化桂：1錢
-
白扁豆：1錢5分
-
川厚朴：1錢
-
炙甘草：5分
-
生薑：1片
-
大棗：1顆
-
燈芯：10莖（引子，用於引導藥物）
將上述中藥材一起放入鍋中，加水煎煮，服用藥液。
四君子湯，方見三卷瘧疾門。
理中湯加芍藥，治傷暑腹痛泄瀉。
即本方加炒白芍藥一錢五分。
白話文：
四君子湯的配方可以在第三卷瘧疾門找到。
理中湯加上芍藥可以治療因為暑熱導致的腹痛和腹瀉。
也就是在原本的方子上加上一錢五分炒過的白芍藥。