《幼幼集成》~ 卷二 (22)
卷二 (22)
1. 傷風證治
經曰：風為百病之長，清淨則肉腠閉拒，雖有大風苛毒，弗之能害。否則天有八風，乘虛感襲。又曰：賊風虛邪，避之有時。賊風者，如立春日起，肝木王七十二日，西風為賊邪，金剋木也；立夏日起，心火王七十二日，北風為賊邪，水剋火也；立秋日起，肺金王七十二日，南風為賊邪，火剋金也；立冬日起，腎水王七十二日，西南風為賊邪，土剋水也；三、六、九、十二月，脾土每季王一十八日，東風為賊邪，木剋土也。此對衝之風，最能傷人，然中氣足，腠理密者，始能無害。
白話文：
經典中說：風是百病之源，如果人的身體清淨，皮肉緊閉，即使有大風襲來，也不會受到傷害。否則，天空中有八種風，乘虛而入，讓人感冒生病。古語又說：邪風虛邪之氣，要避開它，就要注意時令。所謂邪風，是指春分日開始，肝木主事七十二天，西風就是邪風，金剋木；夏至日開始，心火主事七十二天，北風就是邪風，水剋火；秋分日開始，肺金主事七十二天，南風就是邪風，火剋金；冬至日開始，腎水主事七十二天，西南風就是邪風，土剋水；三、六、九、十二月，脾土每季主事十八天，東風就是邪風，木剋土。這些對沖的風，最容易讓人生病，但是如果正氣充足，皮膚腠理緊密，就能免受侵害。
其所以受邪致病者皆怯弱之體，故風邪得以乘之。或有不慎而感受者，頓然頭痛鼻塞，呵欠喘急，身熱脈浮者是也。蓋肺主皮毛，風入皮毛，多為咳嗽，其指紋紅紫而長，外感候也。復有傷風自利，腹脹而手足冷者，脾怯也，當與和脾而兼發散。有潮熱多睡，氣粗嘔吐，乳食不消，大便黃白而嗽者，脾肺受寒，不能受納而吐也。
白話文：
之所以會受到邪氣而致病的人，都是身體比較虛弱的人，所以風邪才能趁虛而入。或者有的人不小心而感染了風寒，症狀是突然頭痛、鼻塞、打噴嚏、喘氣急促、發燒、脈搏浮起的現象。肺主皮毛，風邪入侵皮毛，多半會引起咳嗽，指甲呈現紅色或紫色，而且比較長，這些都是感冒的徵兆。另外還有一種「傷風自利」的症狀，會腹脹、手腳冰冷，這是脾氣虛的表現，治療時應兼具和脾益氣和祛風散寒的作用。有的人經常感到潮熱、愛睡覺、呼吸急促、嘔吐，吃乳食不消化，大便黃白且咳嗽，這是脾肺受寒，不能接受食物而嘔吐了。
若傷風多淚，脅痛目腫而咳者，兼肝證也；舌苦面赤，汗流而嗽者，兼心證也；面黃唇腫，少食噁心，兼脾證也；面白眶腫，上氣喘急，為肺本病也；嗽而腰疼者，兼腎證也。
白話文：
如果感冒後流淚增多，肋部疼痛、眼睛腫脹，同時咳嗽，則兼有肝的病症；舌頭發苦、臉色發紅，出汗且咳嗽，則兼有心的病症；臉色發黃、嘴脣腫脹，食慾不振、噁心，則兼有脾的病症；臉色蒼白、眼眶腫脹，氣急上喘，這是肺的本病；咳嗽且腰痛，則兼有腎的病症。
2. 入方
人參敗毒散，（人參無力措辦者，不用亦可）
治小兒四時感冒，以及傷風咳嗽。凡咳嗽痰不應者，每日二服，不拘劑數，以痰豁為度。
白話文：
人參敗毒散（如果人參的效果不顯著，則可不用）
官揀參（五分），白桔梗，陳枳殼，正川芎，甘草，白雲苓，川羌活，川獨活，信前胡，北柴胡，北防風，荊芥穗（各一錢）
生薑一小片為引，水煎，熱服。忌油。
白話文：
-
官揀參（5分）：人參，是上等的人參。
-
白桔梗：桔梗根，白色。
-
陳枳殼：枳殼，陳年老的枳殼。
-
正川芎：川芎，正品川芎。
-
甘草：甘草，中藥材中常用的甜味藥。
-
白雲苓：雲苓，白色。
-
川羌活：羌活，生長在川渝地區的羌活。
-
川獨活：獨活，生長在川渝地區的獨活。
-
信前胡：前胡，品質好的前胡。
-
北柴胡：柴胡，出產於北方。
-
北防風：防風，出產於北方。
-
荊芥穗：荊芥的穗狀花序。
脾怯者，倍雲苓，加懷山、扁豆；脾肺寒者，倍雲苓，加白朮、懷山、藿梗；兼肝證，倍柴胡，加白芍，微加青皮；兼心證，倍獨活，加連翹、木通；兼脾證，加六曲、山楂、麥芽；兼肺證，倍枳殼，加北芥子；兼腎證，倍獨活。
白話文：
-
脾胃虛弱者，加倍雲苓，再加入懷山藥和扁豆。
-
脾肺虛寒者，加倍雲苓，再加入白朮、懷山藥和藿香。
-
兼有肝臟問題者，加倍柴胡，再加入白芍和少許青皮。
-
兼有心臟問題者，加倍獨活，再加入連翹和木通。
-
兼有脾胃問題者，加六曲、山楂和麥芽。
-
兼有肺部問題者，加倍枳殼和北芥子。
-
兼有腎臟問題者，加倍獨活。