《幼幼集成》~ 卷二 (18)
卷二 (18)
1. 幼科預宜修制應用丸粟七方
消風丸，凡疏通腠理，清解表邪，啟發皮毛，流利經絡，病之初起者用之。
方見卷二癇證門。
白話文：
消風丸，在疾病開始時使用，可以疏通腠理，清除表邪，打開皮毛，使經絡暢通。
集成金粟丹，凡開關通竅，下氣利痰，醒昏定痙，一切危急者用之。
方見卷二咳嗽門。
白話文：
集成金粟丹，常常用於打開患者緊閉的孔竅，促進氣血的運行，化解痰飲，使昏迷的人清醒過來，讓抽搐痙攣的人安定下來，用於一切危急的狀況。
集成沆瀣丹（音亢械），凡導滯清熱，降火利膈，解胎毒，去積熱，通利二便用之。
方見卷二胎疾門。
白話文：
「集成沆瀣丹」是中藥名，主要功效是導滯清熱、降火利膈、解胎毒、去積熱、通利二便。
瀉青丸，凡退熱平肝，清表裡，定痙搐，解煩退熱，表裡兩急者用之。方見卷四啼哭門。
白話文：
瀉青丸，凡退燒平息肝火，清熱解毒、定驚搐、解煩熱，內外表裡兩急者使用。配伍見卷四啼哭門。
理中丸，凡脾虛中寒，面青腹痛，寒嘔寒瀉，四肢厥冷，一切虛寒者用之。
方見卷二乳子傷寒之理中湯，加增分兩，炒研蜜丸，即理中丸。
白話文：
理中丸適用於脾臟虛弱、體內有寒氣的情況，表現為面色青白、腹部疼痛、因寒冷導致的嘔吐和腹瀉、四肢冰冷等症狀，對於所有虛寒症狀的人都可以使用。
這個方劑可以在卷二乳子傷寒中的理中湯找到，增加藥材的分量，炒制研磨後用蜂蜜製成丸劑，就是理中丸。
三仙丹，凡飲食過多，有形之物填塞中焦，及痢疾大便不通，一切宜攻下者用之。
方見卷二痢疾門。
白話文：
三仙丹，凡是飲食過多，有形之物填塞中焦，以及痢疾大便不通，一切需要攻下的情況都可使用。
太極丸，凡遇年歲疫癘流行，小兒發熱昏沉，甚則作搐者，時疫也。宜用此。
方見卷二小兒時疫門。
以上七方，皆宜預為修制，以備急需。凡古方截風定搐之藥，無所用之，不必留意。
白話文：
_太極丸：_當遇到年歲疫病流行，小兒發熱昏沉，甚至出現抽搐的情況時，這是時疫。可以使用太極丸來治療。
2. 乳子傷寒證治
幼科謂小兒八歲以前無傷寒，不知此語出於何經？夫寒風暑濕燥火，為六氣政令，乃陰陽代謝之機，豈傷人之物？只因人之臟氣不足者，各從其類而翕受之，因其偏受而致病，所以謂六淫之邪，其來自天，決無擇人而入之理。
白話文：
小兒科有一種說法，認為小於八歲的小孩不會得傷寒，但是我不知道這句話出自哪一部醫書。寒風、暑濕、燥火這六種氣候，是陰陽代謝的規律，怎麼會傷害人體？只是因為人體臟氣不足的人，當遇到這些氣候時，容易被影響而導致生病。所以說，六淫之邪來自於自然界，不會選擇性地侵入人體。
今謂小兒八歲以前無傷寒，不知寒邪不傷八歲以前之幾乎？抑八歲以前之兒不受寒邪之傷乎？若謂八歲以前天癸未足，則八歲以後天癸仍未足，則應云十六歲以前無傷寒，又何獨以八歲為言哉？夫癸腎內藏真陽，與膀胱為表裡，今癸水真陽未足，則王水清寒，故寒邪之來，各從其類，竟趨太陽寒水之經，以寒召寒，誠莫能御，所以小兒傷寒為最多。
白話文：
現在的人總說小孩八歲以前不會得傷寒，難道寒冷的邪氣不傷害八歲以前的小孩嗎？還是八歲以前的小孩不會受到寒邪的傷害呢？如果說八歲以前天癸未足，那麼八歲以後天癸仍然未足，那麼應該說十六歲以前不會得傷寒，為什麼偏偏以八歲為界呢？腎中所藏的真陽之氣，與膀胱是表裡關係。現在腎水真陽不足，所以王水清寒，因此寒邪的到來，都會趨向屬於太陽寒水之經，用寒冷來招引寒冷，實在是無法抵禦，因此小孩得傷寒的最多。
今謂其無傷寒，不幾令小兒之病傷寒者，束手待斃，皆死非命乎！非小兒無傷寒，因其榮血未充，易於生熱，治之不當，即變而為痙。幼科指為驚風者，即此是也。然小兒傷寒，貴於急治，但不宜發表，由其肌膚薄，腠理疏，恐致汗多亡陽。若能於初起之時，即為解肌，祛其表邪從外而出，則必無變痙之虞矣。
白話文：
現在說小兒不會得傷寒，難道不是讓小兒患了傷寒束手無策，等死，都是死於非命嗎？不是小兒沒有傷寒，因為小兒的榮血尚未充盈，容易發熱，治療不當，就會變成痙攣。小兒科稱之為驚風的，就是這個。但是小兒傷寒，貴在及時治療，但不宜發表，因為小兒肌膚薄，腠理疏，擔心汗多而亡陽。如果能在初期發作時，就著手解表，將外邪從體外排出，那麼就一定不會有發生痙攣的危險了。
或曰：傷寒同一病耳，而乳子與小兒治各有異，何也？曰：乳子筋骨柔脆，不耐傷寒，初入太陽，即人事昏沉，渾身壯熱，筋脈牽強。醫不詳辨，誤認驚風，其禍立至。所以乳子傷寒貴於急治，故辨證不繁，用方宜簡，若遷延時日，則無力耐之矣。是以與小兒之傳經論治者，緩急不同。
其證初起，男體重，面黃而帶慘色，女面赤而帶慘色，喘急惡寒，口中氣熱，呵欠頓悶，項急者是也。
白話文：
有人說：傷寒都是同一種疾病，但是嬰兒和兒童的治療方法卻不同，這是為什麼呢？
答：因為嬰兒的筋骨柔軟脆弱，經不起傷寒的侵襲。在太陽病初起時，嬰兒就會出現神志昏沉，全身發熱，筋脈牽強的症狀。如果醫生沒有仔細辨別，誤認為是驚風，就會貽誤病情，造成嚴重的後果。因此，嬰兒傷寒貴在急治，辨證不繁，用方宜簡。如果拖延時間，嬰兒就沒有力量承受了。所以，與兒童的傳經論治方法不同，嬰兒傷寒的治療需要更加急迫。
如惡風寒，心偎藏其身於母懷者，是藏頭伏面，此謂表證。可與解肌，桂枝防風湯。
白話文：
如同喜愛風寒，心臟隱藏在母親的懷裡，這就是藏頭伏面，這是表證。可用解肌藥方，桂枝防風湯。
如惡熱，出頭露面，揚手擲足，煩渴便秘，掀衣氣粗，是為里證，略疏通之，小柴胡湯加大黃，中病即止。
白話文：
如果感到發熱，頭部和麪部紅赤，手腳亂動，煩渴口乾和便祕，而且掀開衣服後能聞到身上的氣味很大，這是屬於內在的病症，應適當疏通。可以使用小柴胡湯加上大黃來治療，如果劑量合適，病就會馬上停止。
如頭額冷，手足冷，口中氣冷，面色暗淡，大便瀉青，此為陰證裡虛。當救其里，宜理中湯。
如大熱大渴自汗，此表裡實熱，宜和解，柴胡白虎湯清之。
白話文：
如果前額發涼、手腳發涼、嘴裡氣息發涼、臉色暗淡、大便呈青色瀉出，這些都是陰證裡虛的表現。這時需要扶助身體的根源，可以用理中湯來治療。
又有先傷風寒，後傷飲食，或先停飲食，後感風寒，名夾食傷寒。其證壯熱頭痛，噯氣腹脹，大便酸臭，留連不解，大柴胡湯下之。體素弱者，猩猩散。
白話文：
有的人先受了風寒，後又吃了不潔的食物，或先停滯了食物，後又受了風寒，這種情況稱之為夾食傷寒。其癥狀為高熱頭痛、噯氣腹脹、大便酸臭、腹瀉不止，用大柴胡湯治療。身體虛弱的人，可用猩猩散。