陳復正

《幼幼集成》~ 卷二 (19)

1. 入方

桂枝防風湯，治半周一歲以至三五歲幼兒，傷寒初起，惡寒發熱，體重面黃，或面白喘急，口中氣熱，呵欠頓悶，速以此方解散肌肉之邪。此方有汗能止，無汗能發，不致過汗亡陽，為幼科解表之第一方。

白話文：

桂枝防風湯，適用於一歲到三五歲的幼兒，在傷寒初起時使用。症狀表現為畏寒發熱、體重面黃，或面色蒼白、呼吸急促，口中氣熱、呵欠連連、胸悶煩躁。此方可以快速解表驅邪。此方有汗就能止汗，無汗就能發汗，不會因為過度出汗而導致陽氣虛脫，是幼科解表的第一首方劑。

嫩桂枝（一錢半），杭白芍（二錢），北防風（一錢半），老生薑（一錢），大紅棗（五枚），炙甘草（一錢）

白話文：

嫩桂枝（1.5錢），杭白芍（2錢），北防風（1.5錢），老生薑（1錢），大紅棗（5枚），炙甘草（1錢）

上作一劑，水煎，熱服。有痰，加北芥子一錢；有嘔吐，加陳皮、半夏各一錢；熱多，加柴胡一錢；胸緊氣急，加枳殼、桔梗各一錢。

白話文：

做一劑藥，用水煎煮，趁熱服用。如果有痰，加北芥子一錢；如果有嘔吐，加陳皮、半夏各一錢；如果熱氣較多，加柴胡一錢；如果胸悶氣急，加枳殼、桔梗各一錢。

小柴胡湯加大黃，治小兒裡熱惡熱，出頭露面，揚手擲足，煩渴燥糞，掀衣氣粗，微利之。

白話文：

小柴胡湯加大黃，用於治療小兒體內有熱，怕熱，頭面微紅，手腳亂動，煩渴，大便燥結，掀開衣服想透氣，稍微拉肚子。

官揀參（七分），北柴胡（一錢半），片黃芩（一錢），法半夏（一錢），炙甘草（五分），錦莊黃（一錢）

白話文：

官府選定的黨參（七分），北柴胡（一錢半），切片的黃芩（一錢），半夏（一錢），焙乾的甘草（五分），錦莊黃（一錢）

生薑三片，紅棗三枚為引，水煎，熱服。

理中湯，治陰證裡虛，頭額冷，手足冷，口中氣冷，面色暗淡，大便泄青。

白話文：

理中湯是一種治療陰證裡虛的藥方。病徵包括頭額冷、手足冷、口中氣冷、面色暗淡、大便泄青。

官揀參（一錢），漂白朮（二錢），炮薑炭（一錢五分），炙甘草（一錢）

白話文：

• 官揀參（一錢）：選擇上等的人參，一錢。

• 漂白朮（二錢）：將白朮漂洗乾淨，二錢。

• 炮薑炭（一錢五分）：將生薑切片，烘乾後磨成粉，再與木炭混合加熱，一錢五分。

• 炙甘草（一錢）：將甘草切片，烘乾後磨成粉，一錢。

大棗三枚為引，水煎濃，涼冷服。

柴胡白虎湯，治表裡皆熱，大熱大渴自汗。

官揀參（一錢），熟石膏（二錢），淨知母（一錢），北柴胡（一錢），炙甘草（一錢）

白話文：

官揀參（一錢）：人參是著名中藥，具有補氣益血、生津止渴、益氣養陰的功效，可以增強人體的抵抗力和免疫力。

熟石膏（二錢）：熟石膏具清熱瀉火、降火消渴、除煩止渴、生津止渴的功效，可以緩解口乾舌燥、煩躁不安等症狀。

淨知母（一錢）：知母具有清熱瀉火、滋陰潤燥、益氣生津的功效，可以改善陰虛火旺、津液不足等症狀。

北柴胡（一錢）：北柴胡具有疏肝解鬱、清熱退火、解熱退燒的功效，可以緩解鬱悶、發燒等症狀。

炙甘草（一錢）：炙甘草具有補氣益中、益氣補脾、調和諸藥，可以增強人體的免疫力，並緩解中氣不足等症狀。

合一劑，用早粳米一撮為引，水煎，熱服。

大柴胡湯，治夾食傷寒，其證壯熱頭痛，噯氣腹脹，大便酸臭，延綿不解。

白話文：

大柴胡湯，適用於因飲食不當而導致的傷寒。症狀包括高燒、頭痛、噯氣、腹脹、大便酸臭，且一直持續不斷。

北柴胡（一錢五分），錦莊黃（一錢），法半夏（一錢），赤芍藥（一錢），小枳實（一錢二分）

白話文：

北柴胡（6.7公克），錦莊黃（4.5公克），法半夏（4.5公克），赤芍藥（4.5公克），小枳實（5.4公克）

生薑三片，大棗一枚為引，水煎。熱服。

惺惺散，治小兒真元不足，氣血怯弱，內傷外感，熱不能受。

官揀參（一錢），漂白朮（一錢五分），白雲苓（一錢），白芍藥（一錢），芽桔梗（一錢），天花粉（一錢，酒炒），北細辛（五分），正川芎（一錢），北防風（一錢）

白話文：

人參一錢，漂洗乾淨的朮一錢五分，新鮮茯苓一錢，花朵潔白的白芍藥一錢，桔梗的鮮嫩芽一錢，用酒炒過的天花粉一錢，北方的細辛五分，正宗的川芎一錢，北方的防風一錢。

生薑三片，紅棗三枚為引，水煎，熱服。