《幼幼集成》~ 卷二 (17)
卷二 (17)
1. 入方
消風丸，凡治小兒諸般癇證，先服此丸七服。此非治癇之藥，用以疏散外感，開通經絡，庶後藥得以流通故耳。
白話文：
消風丸，所有治療小兒各種癇證的，先服此丸七服。這不是治療癇病的藥，而是用來疏散外感，開通經絡，以使後續的藥物能夠順暢運作。
南薄荷，川羌活，川獨活，北防風，明天麻，荊芥穗，正川芎，北細辛（以上俱一錢），膽南星（二錢）
白話文：
南薄荷、川羌活、川獨活、北防風、明天麻、荊芥穗、正川芎、北細辛（以上各一錢）、狗膽南星（二錢）
上為細末，煉蜜為丸，重一錢一顆。每日一丸，薄荷、蘇葉湯化服，服完七丸，方服後藥。
白話文：
將藥品研磨成細末，然後加入蜂蜜製成藥丸，每顆藥丸重一錢。每天服用一顆藥丸，用薄荷和蘇葉煮成的湯服用，服用完七顆藥丸後，再服用下一種藥物。
集成定癇丸，治小兒癇證，從前攻伐太過，致中氣虛衰，脾不運化，津液為痰，偶然有觸，則昏暈卒倒，良久方蘇。此不可見證治證。蓋病源深固，但可徐圖，惟以健脾補中為主，久服痰自不生，癇自不作矣。倘系年深日久者，與河車八味丸間服。無不愈者。
白話文：
集成定癇丸，用於治療兒童癲癇症，病因在於從前治療方法過於猛烈，導致中氣虛弱衰退，脾臟運化失常，津液化為痰液，偶爾受到刺激，就會昏迷倒地，很久才能甦醒。這類癲癇症不能從症狀上治療。因為病源根深蒂固，只能慢慢調養，主要以健脾補中為主，長期服用，痰液自然不會產生，癇症也就自然不發作了。如果病情已經是經年累月了，可以與河車八味丸交替服用。沒有治不好的。
官揀參（一兩切片，焙乾），漂白朮（一兩五錢，切片，土炒），白雲苓（一兩，切片，薑汁蒸過，曬乾），真廣皮（一兩，酒炒），法半夏（一兩），石菖蒲（五錢，取九節者，切片），白當歸（一兩，酒洗，曬，切），青化桂（五錢，去皮，潯桂不用），杭白芍（一兩，酒炒），白蔻仁（一兩，酒炒），漂蒼朮（一兩，用黑芝麻拌炒），南木香（五錢，忌火），真龍齒（一兩，火煅醋淬，研末，水飛過，曬乾，取五錢），赤金箔（三十張），鏡面砂（三錢，研末，水飛，曬乾聽用）
白話文：
官府驗定的參（一兩，切片，烘焙乾燥），漂白後的朮（一兩五錢，切片，用土炒製），白色的雲苓（一兩，切片，用薑汁蒸過，曬乾），真正的廣皮（一兩，用酒炒製），炮製好的半夏（一兩），石菖蒲（五錢，取九節的，切片），白色的當歸（一兩，用酒清洗，曬乾，切片），青化桂（五錢，去除外皮，潯桂不用），杭州產的白芍（一兩，用酒炒製），白色的蔻仁（一兩，用酒炒製），漂白的蒼朮（一兩，用黑芝麻拌炒），南方的木香（五錢，忌諱用火烘烤），真正的龍齒（一兩，用火鍛燒，用醋淬火，研磨成末，用水飛過，曬乾，取五錢），赤金箔（三十張），鏡面砂（三錢，研磨成末，用水飛過，曬乾備用）。
上藥各依分兩制過，合為一處，焙乾，研細末篩過，煉蜜為丸龍眼核大，以硃砂為衣，貼以金箔，曬乾，以瓷瓶收貯。每日早午晚各服一丸，薑湯化服。癇證未久者服此，倘年深日久者，早服河車八味丸，午晚服此。無力備參者，不用亦可。
白話文：
把以上中藥按各自分量稱量好，混合在一起，烘焙乾燥，研磨成細末過濾，用蜂蜜煉製成龍眼核大小的丸劑，外面用硃砂包一層，再貼上一層金箔，曬乾後，用瓷瓶收納保存。每天早中晚各服用一丸，用薑湯送服。患有癇症不久的人服用這種藥丸，如果病症較為嚴重，時間較長，早上服用河車八味丸，中午和晚上服用這種藥丸。如果沒有能力準備全部藥材，也可以不用。
河車八味丸，治小兒癇證，年深日遠，肝腎已虧，脾肺不足，心血耗散，證候不時舉發。此證總歸於虛，不可以為有餘而攻逐之，致成不救。但以此丸早服，以救肝腎，前定癇丸午晚服，以寧心健脾生肺，則萬舉萬全，真神治也。
白話文：
河車八味丸，用於治療小兒癇證，年深日久，肝腎虧損，脾肺不足，心血耗散，證候時常發作。此證總歸屬於虛症，不可以認為是實症而攻逐治療，導致無法挽救。但服用此丸早服，以補救肝腎，前定癇丸午晚服，以寧心健脾生肺，則可以萬無一失，是真正的神奇治療方法。
紫河車（一具，頭生男者，用白礬煎湯揉洗極淨，用薑汁同酒煮爛），大地黃（三兩，薑汁、砂仁同酒煮爛），淨棗皮（一兩，炒乾），粉丹皮（五錢，酒炒），宣澤瀉（五錢，鹽水炒乾），嫩鹿茸（二兩，切片，炒乾），白雲苓（一兩五錢，乳汁蒸曬），懷山藥（一兩五錢，酒炒），川熟附（七錢五分，切，焙乾燥），青化桂（七錢五分，去粗皮，研），北五味（一兩，去梗，炒乾），大麥冬（一兩，去心，糯米拌炒）
白話文：
紫河車（一整具，如果是雄性動物的頭，用白礬煎水清洗乾淨，用薑汁和酒一起煮到爛），大地黃（三兩，用薑汁、砂仁和酒一起煮到爛），淨棗皮（一兩，炒乾），粉丹皮（五錢，用酒炒），宣澤瀉（五錢，用鹽水炒乾），嫩鹿茸（二兩，切片，炒乾），白雲苓（一兩五錢，用乳汁蒸曬），懷山藥（一兩五錢，用酒炒），川熟附（七錢五分，切片，焙乾燥），青化桂（七錢五分，去粗皮，研磨），北五味（一兩，去梗，炒乾），大麥冬（一兩，去心，用糯米拌炒）
上藥依法炮製，和為一處，焙極干，研為細末，煉蜜為丸，龍眼核大。每早一丸，用淡鹽湯化服，以飲食壓之。午及臨臥，各用前定癇丸一服。
白話文：
將上等的藥材按照規定的方法炮製，把它們混合在一起，焙至極乾，研製成細末，再用蜂蜜煉製成龍眼核大小的丸劑。每天早晨服用一丸，用淡鹽湯化開服用，然後吃些食物。中午和睡覺前，各服用一服「定癇丸」。