《幼幼集成》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 入方
鹽湯探吐法，法見二卷霍亂門。
藿香正氣散，治內傷脾胃，外感風寒，吐瀉霍亂等證。
白話文：
鹽湯探吐法，這種方法可以在第二卷霍亂部分找到。
藿香正氣散，用於治療因內傷脾胃和外感風寒引起的嘔吐、腹瀉和霍亂等症狀。
藿香梗，家蘇葉，大腹皮，真廣皮，芽桔梗，白雲苓，法半夏，六神麯，香白芷（以上各一錢），川厚朴，炙甘草（各五分）
上作一劑，生薑三片，大棗三枚，水煎，溫服。
白話文：
藿香梗、家蘇葉、大腹皮、真廣皮、芽桔梗、白雲苓、法半夏、六神麯、香白芷（以上各一錢），川厚朴、炙甘草（各五分）。
2. 客忤
小兒客忤，由兒真元不足，神氣未充，故外邪客氣得以乘之。經曰：邪之所湊，其氣必虛。不治其虛，安問其餘？忤者，謂外來人畜之氣，忤觸其兒之正氣也，或因生人遠來，或因六畜暴至，或抱兒戲騎牛馬，或父母騎馬遠歸，未及薰衣，即抱其兒，則馬汗不正之氣，從鼻而入。經曰：五氣入鼻，藏於心肺，則正氣受忤，此外因之客忤也。
白話文：
小兒受到驚嚇，是因為孩子本身元氣不足，精神氣血尚未充沛，所以外在邪氣邪氣得以乘虛而入。醫書上說：邪氣之所聚集，必定是氣虛的地方。不治療氣虛的根本問題，還談什麼其他的治療呢？驚嚇是指外來的人畜之氣，與孩子自身的正氣相沖觸。或者是因爲陌生人遠道而來，或者是因爲六畜突然靠近，或者是因爲抱着孩子嬉戲騎牛馬，或者是因爲父母騎馬遠行歸來，來不及薰衣，就抱起孩子，那麼馬汗的邪氣就會從鼻子進入孩子體內。醫書上說：五氣入鼻，藏於心肺，則正氣受驚。除了這些外在原因引起的驚嚇之外，還有其他原因。
其證口吐青黃白沫，面色變異，喘急腹痛，反側不安，手足瘈瘲。第此證神不昏亂為異耳。治宜塗囟法、搐鼻法，內服攝生飲。
白話文：
症狀表現：患者口中吐出青黃或白色的泡沫，臉色發生變化，呼吸急促，伴有腹部疼痛，睡不好，手腳抽搐。但與其他疾病不同的是，患者神志保持清醒。
治療方法：可以採用塗囟法（將藥物塗抹在囟門處）、搐鼻法（將某種藥物置於鼻中，使其吸入鼻腔）等方法，同時內服攝生飲。
復有內因客忤，或兒平日所喜者，乃戲而奪之；平日所畏者，乃戲而恐之。凡親愛之人，喜食之果，玩弄之物，心之所繫，口不能言，一時不得，遂逆其心志。其候昏昏喜睡，寤不惺惺，不思乳食，即其證也。宜先順其心意，內服沉香安神丸並惺惺散。
白話文：
又受內外部因素的幹擾，或孩子平時喜歡的東西，逗著他玩卻奪走；平時害怕的東西，故意逗著他讓其恐懼。凡是親愛的人，他喜歡吃的東西，喜歡玩的東西，心裡記掛著，但口不能言，一時得不到，便違背了他的心思意願。他昏昏欲睡，醒來也不精神，不想吃奶，就是這種病的徵兆。宜順著他的心意，內服沉香安神丸並惺惺散。
3. 入方
塗囟法，專治客忤等證。
白話文：
塗囟法是專門用來治療客忤等症狀的方法。
灶心土（一錢），明雄黃（五分），真麝香（半分）
白話文：
竈心土（一錢）：取自竈膛中心，燒製後成為褐色粉末，有清熱解毒、利濕除濕、止咳化痰的作用。
明雄黃（五分）：即雄黃，取自礦石，為黃色粉末，有殺蟲、解毒、消腫止痛的作用。
真麝香（半分）：取自雄性麝鹿的香腺，為黑色或褐色膏狀物，有溫經止痛、活血化瘀、開竅醒神的作用。
共為細末，棗肉和勻，捏作一餅子，照囟門寬窄為樣，以餅貼囟上，取艾絨作豆大一粒，灸三炷即止。
搐鼻法，治傷風傷寒，頭目不清，並治客忤。
白話文：
將材料磨成細粉，與棗肉混合均勻後，捏成餅狀，大小要和囟門的寬度相匹配。把這個餅貼在囟門上，然後取一粒豆子大小的艾絨，灸三炷即可停止。
搐鼻法可以治療傷風、傷寒導致的頭腦不清，同時也能治療客忤的情況。
正川芎，藿香葉，鮮藜蘆（各三錢），玄胡索，粉丹皮，鏡辰砂（飛，各二錢）
白話文：
正川芎、藿香葉、新鮮的藜蘆（各三錢），玄胡索、粉丹皮、鏡辰砂（研磨成粉末，各二錢）
共為極細末，以少許吹鼻中，得嚏則邪氣出矣。
攝生飲，治一切卒中，大小科同。
白話文：
將藥物研磨成非常細的粉末，取少量吹入鼻子中，打噴嚏後邪氣就會排出。
攝生飲可以治療各種突發性的中風，成人和小孩都適用。
制南星，南木香，法半夏（各一錢半），北細辛，漂蒼朮，石菖蒲，炙甘草（各一錢）
白話文：
將南星、南木香、法半夏（各 1.5 公克），北細辛、漂蒼朮、石菖蒲、炙甘草（各 1 公克）
上作一劑，生薑三片水煎，熱服。
沉香安神丸，治內因客忤。
白話文：
將上方做成一劑，加入三片生薑用水煎煮，趁熱服用。
沈香安神丸用來治療因內在因素引起的客忤症狀。
官揀參（一錢），漂白朮，真廣皮，陳枳殼，芽桔梗，青礞石（煅，各五錢），炙甘草，上沉香（各一錢），鏡辰砂（飛，一錢），真川連（一錢五分）
白話文：
官府選定的參（一錢），漂洗過的朮，純正的廣皮，久存的枳殼，芽桔梗，青色的礞石（煅製，各五錢），炙烤過的甘草，上等的沉香（各一錢），研成粉末的辰砂（一錢），真正的川連（一錢五分）。
共為細末，蜜丸芡實大。每一二丸，麥冬湯下。
惺惺散，方見卷二乳子傷寒門。
白話文：
將它研磨成細末狀，蜜丸的大小如同芡實一般。每次取一至兩丸，用麥冬湯送服。