《幼幼集成》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 咳嗽
經曰：咳嗽上氣，厥在胸中，過在手陽明太陰。其證初起，面赤唇紅，氣粗發熱，咳嗽痰鳴，或眼胞微浮，額上汗出。此外感風寒，急宜疏解。
白話文：
醫書上說：咳嗽上喘，胸中氣逆，是手陽明太陰經氣不通的緣故。這種病症初起時，見症狀面色發紅，嘴脣紅潤，呼吸急促，發熱，咳嗽有痰鳴喘鳴聲，或者眼睛微腫，額頭出汗。這通常是因外感風寒引起的，應急疏解。
按：咳嗽致搐，其證嘗少。蓋外感以咳嗽為輕，內傷以咳嗽為重。大凡春溫夏熱秋燥冬寒，四時正病與夫時行疫癘，即至重至危之候，但有咳嗽，便是生機，蓋外感一傳於六經，斷不致死，故謂外感以咳嗽為輕，至於酒色狂蕩之輩，平素嗜欲不節，耗費過傷，但逢咳嗽，即為可慮，倘治不如法，則虛勞肺痿，肢足而待，故謂內傷以咳嗽為重。嬰兒知識未開，內傷何有？所有咳嗽，無非寒熱二者而已矣。
白話文：
解釋：
咳嗽引起的抽搐，這種情況很少見。一般來說，外感引起的咳嗽較輕，內傷引起的咳嗽較重。四季的正常疾病以及季節性的流行病，即使到了非常嚴重的時候，只要有咳嗽，就代表還有生機。外感引起的咳嗽會傳遍六經，但絕不會致命，所以說外感引起的咳嗽較輕。至於那些酗酒好色、縱情放蕩的人，平時過度縱慾，耗費過多，一旦咳嗽，就令人擔憂。如果治療方法不當，就會導致虛勞肺痿，四肢無力，所以說內傷引起的咳嗽較重。嬰兒不懂事，沒有內傷，所有的咳嗽都屬於寒熱兩種情況。
寒固傷肺，熱亦傷肺，醫者能的辨其寒熱，對證用方，效無不捷。其如不識陰陽，罔分寒熱，應辛散者而反涼瀉，應滋潤者反用升浮，乃致寒者愈寒，燥者愈燥，欲不聲音不轉，眼翻手搐，其可得乎？治宜集成金粟丹。
白話文：
寒冷會傷害肺，炎熱也會傷害肺，醫生如果能仔細分辨寒熱，按照病情用藥，療效沒有不迅速的。如果醫生不能分辨陰陽寒熱，應該用辛溫藥散寒發汗的，卻用涼藥瀉下，應該用滋潤藥滋潤的，卻用升浮藥上升浮散，那麼寒證更寒，燥證更燥，想要不聲音不轉，眼翻手搐，可能嗎？治療應該用金粟丹。
2. 入方
集成金粟丹，此丸專能疏風化痰，清火降氣，並治咳嗽上氣，喘急不定，嗽聲不轉，眼翻手搐。凡諸家截風定搐之方，皆不及此方之聖。倘前醫用藥不當，誤而致搐，昏沉不醒，即以全身燈火醒之，用此丸一服即痊。
白話文：
集成金粟丹，這種藥丸專門能夠疏散風熱，化解痰液，清熱降氣，並且治療咳嗽、氣逆，喘息急促不穩定，咳嗽聲不斷，眼睛上翻、手抽搐。所有各家治療止咳、穩定抽搐的方劑，都不及此方有效。如果先前醫生用藥不當，誤而導致抽搐，昏迷不醒，就可以用全身燈光刺激法喚醒，服用這種藥丸一劑即可痊癒。
九制牛膽星（二兩），明天麻（一兩，薑汁炒），節白附（一兩，薑汁炒），淨全蠍（揀去尾足，以滾湯泡淨，去其鹽泥，曬乾，炒，一兩），明乳香（去油淨，一兩），代赭石（火煅紅，以好醋淬之，煅七次，淬七次，研細末，以水飛，曬乾，一兩），直殭蠶（炒，去絲，一兩），赤金箔（五十張），真麝香（三分），梅花片（三分）
白話文：
-
九制牛膽星（80 公克）：經過九次工序加工的牛膽汁。
-
天麻（40 公克）：用薑汁炒過的黨參。
-
節白附（40 公克）：用薑汁炒過的川烏。
-
淨全蠍（40 公克）：去除尾足，用滾燙的湯水浸泡洗淨，去除鹽泥，曬乾，炒熟。
-
明乳香（40 公克）：去除油脂的乳香。
-
代赭石（40 公克）：將代赭石煅燒成紅色，用好醋淬煉七次，煅燒七次，淬煉七次，研磨成細粉，用水飛過，曬乾。
-
直殭蠶（40 公克）：炒熟，去除絲。
-
赤金箔（50 張）：紅色的金箔。
-
真麝香（1.2 公克）：麝香。
-
梅花片（1.2 公克）：梅花形的藥材片。
共為細末，煉蜜為丸，皂角子大，貼以金箔。每用一丸，薑湯化服。此方比抱龍、金液、保命、至寶、定命等方，功倍十百，惟虛寒之痰，無根之氣，絕脫之證，不可用之，以其降令重也。
白話文：
把檀香、沈香、丁香、冰片、麝香等藥物研磨成細粉，加蜜煉成丸狀，大小如皁角子般，外面再貼上金箔，每次服用一丸，用薑湯化開後服用。此方劑的功效是抱龍、金液、保命、至寶、定命等方劑的數倍，但是虛寒之痰、無根之氣、絕脫之證等病症不可使用，因為此方藥性太過沉重。
制南昌法，用生南星半斤，研極細末，盛於碗內，取牛膽一枚，傾出膽汁於碗內，將南星末和勻，仍復裝入膽皮之內，懸有風無日之處，俟其陰乾。有膽之時，將前膽剖破，取出南星研末，仍以膽汁和勻，裝入懸之，能裝過九膽，誠為至寶。任彼正真牛黃，莫能及此，且今之牛黃，切無真者。若市肆膽星，一膽而已，不可用。
白話文：
製作南昌法的藥方，用生南星半斤，研磨成極細的粉末，盛放在碗內，取牛膽一枚，倒出膽汁於碗內，將南星粉末和膽汁均勻混合，重新裝入牛膽皮內，懸掛在通風無日照的地方，待其陰乾。當膽汁用完時，將先前的牛膽剖破，取出南星粉末研磨成末，再以膽汁和勻，裝入牛膽皮內懸掛，如此步驟可重複至裝入九個牛膽，便成為至寶。即便純正的牛黃，也無法與此藥方相提並論，且現今市面上的牛黃幾乎沒有真的。若市集販售的膽星，只有一膽，這是不可使用的。