《幼幼集成》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 入方
清脾飲，治小兒熱瘧作搐，不必治搐，惟治其瘧。
白話文：
清脾飲，用於治療小兒因熱瘧而引起的抽搐，治療時不必專門對付抽搐，只需治療瘧疾即可。
杭青皮（一錢），製半夏（一錢），枯黃芩（一錢），草果仁（五分），白雲苓（一錢），北柴胡（一錢），真陳皮（一錢），漂白朮（一錢），川厚朴（一錢），炙甘草（五分）
生薑三片，大棗三枚，水煎，熱服。
白話文：
杭白菊（一錢），炮製過的半夏（一錢），枯黃芩（一錢），草果仁（五分），白雲苓（一錢），北柴胡（一錢），真正的陳皮（一錢），曬乾的白朮（一錢），川厚朴（一錢），炙烤過的甘草（五分）。
2. 痢疾
經曰：飲食不節，起居不時，陰受之則入五臟，下為飧泄，久為腸澼。其證初起，兩眉皺而多啼，由腹痛也；煩躁不安，由裡急後重也；數至圊而不能便，或赤白相兼，或單紅單白，是其候也。
白話文：
古書上說：飲食沒有節制，作息沒有規律，陰氣乘虛而入五臟，發展成腹瀉，時間長了就變成腸道疾病。這種疾病開始發作時，患者雙眉緊皺且常哭泣，這是因為肚子痛；煩躁不安，這是因為肛門急迫感和便意感；多次跑到廁所卻解不出大便，或者大便中帶有血絲或膿液，或者只有血或只有膿液，這就是這種疾病的症狀。
按：此證雖曰內傷飲食，莫不由於外感而發也。有至妙之治，人所不知，但以人參敗毒散升散之，其病即減。設有食飲停滯，輕則消導之，重則疏通之，去其積垢，無不愈者。昧者不察，反投訶、蔻止澀之，乃致積毒內郁，腹痛裡急，欲圊不能。此通因通用之證，而反通因塞用，遂爾神昏擾擾者有之矣。急用沆瀣丹、三仙丹二藥同服，疏通之後，其病自去：
白話文：
按：這個病症雖然說成是內傷飲食，但大多數情況是因之外感的原因而發作。有一種非常巧妙的治療方法，但是人們都不知道，只要用人參敗毒散升散它，這個病就會減輕。如果有食物或酒食停滯，輕微的話就讓它消散，嚴重的話就疏通它，去除積存的污垢，沒有治不好的。不懂醫理的醫生不會觀察，反而給病人服用訶、蔻等收澀的藥物，導致積毒內鬱，腹痛裡急，想要大便卻不能。這是因通而通用的證據，但醫生卻以此為因而阻塞，也就造成了神志昏沉、心煩意亂的情況。此時，趕快服用沆瀣丹和三仙丹這兩種藥物，疏通之後，病情自然就會消失。
3. 入方
集成沆瀣丹，方見二卷胎病論。
白話文：
《集成沆瀣丹》的方子可以在《二卷胎病論》中找到。
集成三仙丹，治小兒縱口飲啖，食物過多，有形之物，填塞腸胃之間，不能轉運傳送，脾氣抑鬱，所以發熱不退，眼閉難開，人事昏沉，四肢癱軟，儼然虛極之象。古人謂大實有羸狀，即此證也。昧者以為虛證而峻補之，或疑為驚風而鎮墜之，百無一救。速以此丸同沆瀣丹同服。待其下後，人事即清。予救治既多，剖心相告：痢疾誤用澀藥，閉其濕熱，比食物有形之塞，殆有甚焉，速宜下之，不下即死。
白話文：
集成三仙丹，可以治療小兒縱慾嗜飲，飲食過多，實物積滯腸胃，難以消化，脾氣抑鬱，所以發熱不退，眼閉難開，人事昏沉，四肢癱軟，儼然虛弱症狀。古人說大實有虛弱的症狀，說的就是這種病。有的醫生誤認為虛證而給予大補的藥物，或者是誤以為是驚風而給予鎮靜的藥物，結果百無一救。應該趕快服用這種藥丸和沆瀣丹。等它瀉下後，神志就會清醒。我治療過很多這樣的病人，真心相告：痢疾誤用收斂的藥物，閉塞了濕熱，比食物實物積滯還要嚴重，趕快應該瀉下，否則就會死亡。
五靈脂（一兩），南木香（五錢），巴豆仁（四十粒）
白話文：
-
五靈脂：1 兩
-
南木香：5 錢
-
巴豆仁：40 粒
上將靈脂、木香研為細末聽用。以巴豆剝去殼，取淨肉四十粒，去其肉上嫩皮，紙包水濕，入慢火中煨極熟，取起，另以棉紙包之，緩緩捶去其油，紙濕則另換，以成白粉為度，謂之巴霜。與前二味和勻，醋打麵糊為丸，綠豆大，以硃砂為衣，曬乾收貯。每服五丸，或七丸、九丸，量兒大小加減，合沆瀣丹二三丸同研爛，茶清調下。
待其下後，其病立愈。此起死回生之藥，勿以常方視之。
白話文：
-
將靈脂、木香研磨成細末，備用。
-
取巴豆，剝去外殼，取淨肉四十粒，去除嫩皮。
-
將巴豆肉用紙包好，用水打濕，放入慢火中煨至熟透。
-
將煨熟的巴豆肉取出，以棉紙包好，緩緩捶打，使巴豆油滲出。
-
紙濕則更換新紙，直到巴豆油完全滲出，只剩下白色粉末為止，稱之為巴霜。
-
將巴霜與靈脂、木香混合均勻，加入醋和麵糊，搓製成綠豆大小的丸藥。
-
將丸藥表面塗上一層硃砂，曬乾後收貯起來。
-
每服五丸、七丸或九丸，視孩子的年齡體型加減服用。
-
將丸藥與沆瀣丹二三丸研磨成細末，用茶水調服。