《幼幼集成》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 麻疹證治歌
麻瘡出盡得安和，毒水清時奈若何。拂拂熱煩邪尚熾，頻頻嘔瀉毒猶多。
凡麻疹只要出得盡，則毒邪解散，正氣和平。如怫怫發熱，煩悶不寧，如蛇在灰，如蚓在塵之狀，或嘔吐，或泄瀉，此毒邪壅遏，尚未出盡。煩熱，黃連解毒湯；嘔瀉，黃連橘皮湯。二者並外用胡荽酒，以苧麻蘸酒搽之。（方法見前。）待麻出盡，則煩熱自除，嘔瀉自止矣。
麻毒流殃為伏邪，幾經惡候致嗟呀。雖然疫癘由天降，也是因循人事差。
麻疹欲出未出之時，即當早為發散，以解其毒，庶無餘災。若不預解使之盡出，以致毒蓄於中，麻後必為壯熱，日久枯瘁，或成搐搦，或為痢疾，或咳血喘促，或作疳䘌而死。此雖一時疫癘之染，未有不由人事之未盡。
麻後連日熱不除，蒸蒸烙手發毛疏。骨消骨立成疳瘦，幸有良工藥可茹。
麻疹收後，身有微熱，此虛熱也，不須施治，待氣血和暢，自然清涼。若熱太甚，或日久不減，以柴胡麥冬散清之；如發枯毛豎，肉消骨立，漸漸羸瘦，柴胡四物湯主之。
發熱無休神漸昏，忽然瘛瘲乍驚魂。莫將痙病同調治，退熱涼心命可存。
痘後熱不除，忽作搐搦，不可稱為驚風而用風藥，宜導赤散加人參、麥冬，煎湯送安神丸（方見女人麻疹條。）小便清者可治，短少者不可治。
麻毒流殃走馬疳，牙齦潰爛藥空含。穿喉漏頰聲音啞，早賦歸歟疾似驂。
凡麻後牙齦黑爛，肉腐血出，息臭沖人，曰走馬疳。馬鳴散主之。若面頰浮腫，環口青黑，頰漏齒脫，唇崩鼻壞者，死證也。宜從卷四齒牙門參考。
麻後泄瀉名休痢，晝夜無停真可異。勿輕劫澀圖霸功，噤口毒深凶莫避。
麻後泄痢，日久不已，曰休息痢。不可妄用澀劑以圖霸功，宜黃芩湯合六一散煎送香連丸。若嘔吐不能食，謂之噤口。更加腸滑不止，或下鮮血，或如煙塵水者，死證也。
炎炎胃火金遭迫，咳嗽百聲痰阻隔。胸高肩息目虛浮，擺手搖頭泉下客。
麻疹收後微咳，此肺氣未平，不須調治。若咳轉甚，喘氣上逆，發則連綿不已，此肺中伏火，宜人參清膈散主之；身熱，門冬清肺湯主之。若咳久不止，面浮目胞腫，胸高而喘，息則聳肩，血自口鼻中出，面色或青或赤，鼻燥昏悶，搖頭擺手者，死證也。
麻收禁忌切須防，鹽醋雞魚慎勿嘗。欲莫從心終是福，物多爽口定為殃。
麻後通禁雞魚炙煿鹽醋之類，須過七七之後方可食之，惟宜食淡，不可縱口，以遺後患也。
麻收無恙將平復，飲食如常未縱欲。心胸絞痛忽傾亡，疫癘侵凌名中毒。
曾見痘麻收後，動止出入飲食如常，忽然心胸絞痛而死者，還是元氣怯弱，疫癘之毒乘之。正不能勝，邪伏於中，外若無病，內已虧損，故一中而死，謂之中惡。
白話文：
麻疹完全發出來就會平安無事，毒液清除時會怎麼樣呢？如果出現發熱煩躁，代表邪氣還很強盛；如果頻繁嘔吐腹瀉，則表示體內毒素仍然很多。
一般來說，麻疹只要完全發出來，毒邪就會散去，身體的正氣也會恢復平和。如果出現持續發熱、煩悶不安，像蛇在灰堆裡、蚯蚓在塵土中蠕動的樣子，或者出現嘔吐、腹瀉，這表示毒邪被堵塞，還沒有完全發出來。發熱煩躁，可以用黃連解毒湯；嘔吐腹瀉，可以用黃連橘皮湯。這兩種情況都可以外用胡荽酒，用苧麻布蘸酒擦拭身體（方法如同之前所述）。等麻疹完全發出來，發熱煩躁、嘔吐腹瀉自然就會停止。
麻疹的毒素遺留下來會變成潛伏的邪氣，經歷幾次不好的症狀讓人嘆息。雖然疫病流行是上天降下的，但也是因為人們日常生活不注意。
麻疹在將發未發的時候，就應該及早發散，解除毒素，這樣才不會留下後患。如果不預先解毒，讓麻疹完全發出來，導致毒素積聚在體內，麻疹過後一定會出現高燒，時間久了會身體消瘦憔悴，或者出現抽搐，或者患上痢疾，或者咳嗽咯血、呼吸急促，或者變成疳病而死亡。雖然這是因為一時感染了疫病，但也是因為人們自己沒有盡到應有的注意。
麻疹痊癒後，如果連續幾天發熱不退，身體發燙，頭髮稀疏，骨頭瘦得突出，變成疳瘦，幸好有好的醫生可以用藥治療。
麻疹痊癒後，身體有輕微發熱，這是虛熱，不需要治療，等氣血調和暢通，自然就會涼爽。如果發熱嚴重，或者持續很長時間不退，可以用柴胡麥冬散來清除虛熱；如果頭髮枯黃豎立，肌肉消瘦，骨頭突出，身體逐漸消弱，可以用柴胡四物湯來治療。
如果發熱不止，神智逐漸昏迷，突然出現抽搐，或者驚嚇，千萬不要當作一般的痙病來治療，應該退熱清心，這樣才能保住性命。
麻疹後如果發熱不退，突然出現抽搐，不能當作驚風用治療風症的藥物，應該用導赤散加人參、麥冬煎湯服用，並送服安神丸（藥方見婦女麻疹條目）。小便清澈的還可以治療，小便短少的不可以治療。
麻疹的毒素蔓延會變成走馬疳，牙齦潰爛，吃藥也沒用。出現咽喉穿孔、臉頰漏孔、聲音嘶啞的情況，這表示快要死了，病情非常危急。
麻疹後如果牙齦發黑潰爛，肉腐爛出血，散發出惡臭，就叫做走馬疳。可以用馬鳴散治療。如果臉頰浮腫，嘴角周圍發青發黑，臉頰漏孔，牙齒脫落，嘴唇破損，鼻子壞死，這是死亡的徵兆。可以參考卷四的牙齒門內容。
麻疹後腹瀉，持續不斷，叫做休息痢。不能隨便用收澀的藥物來強行止瀉，應該用黃芩湯合六一散煎湯服用，並送服香連丸。如果嘔吐不能進食，就叫做噤口。如果再加上腸道滑脫不止，或者排出鮮血，或者像煙塵一樣的水，這是死亡的徵兆。
胃火旺盛，壓迫肺金，導致咳嗽不止，痰液阻塞。胸部抬高，呼吸急促，眼睛無神，擺手搖頭，這是要死的人的表現。
麻疹痊癒後有輕微咳嗽，這是肺氣還沒平復，不需要治療。如果咳嗽加重，呼吸急促，咳嗽起來沒完沒了，這是肺裡有潛伏的火氣，可以用人參清膈散治療；如果有發熱，可以用門冬清肺湯治療。如果咳嗽持續不斷，面部浮腫，眼瞼腫脹，胸部抬高，呼吸時聳肩，血從口鼻中流出，面色發青發紅，鼻子乾燥昏悶，搖頭擺手，這是死亡的徵兆。
麻疹痊癒後有很多禁忌，一定要注意，鹽、醋、雞、魚等食物要謹慎食用。不要隨心所欲，否則會有禍患，很多美味的食物都可能成為災禍。
麻疹痊癒後要禁食雞、魚、燒烤、鹽、醋等食物，必須過四十九天後才能食用，只能吃清淡的食物，不要放縱食慾，以免留下後患。
麻疹痊癒後，身體應該恢復健康，飲食也應該恢復正常，不要過分放縱。如果突然出現心胸絞痛而死亡，這是因為受到疫病侵襲，叫做中毒。
曾經見過麻疹痊癒後，行動、出入、飲食都像平常一樣，但突然出現心胸絞痛而死亡的，這是因為元氣虛弱，被疫病的毒氣侵襲。正氣不能抵抗邪氣，邪氣潛伏在體內，表面上看起來沒有生病，實際上身體已經虧損，所以一旦發病就死亡，這叫做中惡。