《幼幼集成》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 麻疹證治歌
（凡二十五首，共二十九方）
痘麻胎毒發於心，胃腑相連熱毒侵。咳嗽鼻中清涕出，且觀雙目淚淋淋。
痘麻皆胎毒所為。毒者，火也。痘為少陽相火，陽道常饒，故痘大而焮腫；麻乃少陰君火，陰道常乏，故麻小而碎密。心火旺則肺受之，故治麻當以肺為主。凡咳嗽者，火炎於肺也；鼻流清涕者，以火鑠金而液自流也；目中淚出，乃肺熱移於肝也；凡手掐眉目鼻面者，肺熱證也。
凡遇冬溫最不詳，民多疫癘發瘡瘍。若逢斑疹相傳染，可用湯丸預解良。
春溫夏熱，秋燥冬寒，此四時之主氣也。冬應寒而反溫，陽先暴泄，火令早行，人感其氣，至於來春必生瘡疹。未出痘麻者，必感而發，雖曰胎毒，未有不由天行癘氣，故一時傳染，大小相似。但見麻疹之出，宜服代天宣化丸以預解之，可使毒徹，不為已甚也。
麻出須明歲氣先，忽輕汗下致顛連。察人虛實施方法，暗損天和壽不堅。
麻初發熱，與傷寒相似，但麻疹則面頰赤，咳嗽噴嚏，鼻流清涕，目中淚出，呵欠喜睡，或吐瀉，或手掐眉目鼻面，宜升麻葛根湯，不可作傷寒，妄用汗下也。汗之則增其熱，為衄血，為咳血，為瘡咽痛，為目赤痛，為煩躁，為大小便不通；下之則虛其里，為滑泄，為滯下。經曰：必先歲氣，毋伐天和。此之謂也。
麻喜清涼痘喜溫，須知麻痘不同門。麻苗痘實無人解，寒熱宜分未可渾。
麻喜清涼，痘喜溫暖，此法人皆知之。然麻疹初發，亦宜和暖則易出，所以發苗之初，只要發出得盡，則毒便解矣。若痘必苗而秀，秀而實，毒斯解也。然成實之時，若太溫熱，則反潰爛不收，是痘後亦宜清涼。故治痘麻，無過熱，無過寒，溫涼得宜，陰陽自和，是為得之。
麻毒從來不可留，出完毒解便無憂。腹中脹痛邪猶伏，喘促昏迷命必休。
麻疹只怕不能得出，若出盡，毒便解矣。凡麻疹發熱之時，當審時令寒暄，以藥發之。如時令大寒，以桂枝葛根湯發之；大熱，以升麻葛根湯合人參白虎湯發之；不寒不熱，以荊防敗毒散發之。如兼疫癘時行，以人參敗毒散發之，外以胡荽酒，用苧麻蘸酒遍身戛之，務令亟出。若發而不出，反加腹中脹痛，氣上喘促，昏悶譫妄者，死證也。
過期不出勢淹延，毒伏身中未得宣。急用透肌休怠玩，豈堪臟腑受熬煎！
發熱六七日已後，明是麻證，卻不見出。此皮膚堅厚，腠理閉塞，又或為風寒襲之，曾有吐瀉，乃伏也，急用發表之劑，麻黃湯去杏仁，加蟬蛻、升麻，外以胡荽酒散麻刮之。如前未更衣者，毒甚於里，伏而不出，涼膈散加牛蒡子發而解之。再不出者，死證也。（更衣，謂大便也。）
肺為華蓋臟稱嬌，毒火炎蒸津液消。喘嗽連聲痰唾少，急須清潤救枯焦。
白話文：
麻疹的病因和治療歌訣 (共二十五首，二十九個方劑)
麻疹和痘瘡的胎毒都發於心臟，與胃腑相連，熱毒侵入。會出現咳嗽、鼻涕清澈，且雙眼淚流不止的症狀。
痘瘡和麻疹都是胎毒所引起的。所謂的毒，其實就是火氣。痘瘡屬於少陽相火，陽氣旺盛，所以痘瘡又大又紅腫；麻疹屬於少陰君火，陰氣不足，所以麻疹又小又密集。心火旺盛會影響到肺，所以治療麻疹要以肺為主。凡是咳嗽，都是因為火氣在肺部燃燒；鼻涕清澈，是因為火氣熔化了肺部的津液；眼睛流淚，是肺部的熱傳到了肝。凡是會用手掐眉毛、眼睛、鼻子、臉頰的人，都是肺熱的症狀。
冬天出現溫熱的天氣最不吉利，常常會導致人民之間爆發疫病和瘡瘍。如果出現像斑疹一樣會傳染的疾病，可以提前服用湯藥或藥丸來解毒。
春天溫暖、夏天炎熱、秋天乾燥、冬天寒冷，這是四季的正常氣候。冬天應該寒冷卻反而溫暖，表示陽氣過早地外洩，火氣提早運行，人感受到這種氣候，到了來年春天一定會長出瘡疹。還沒出過痘瘡和麻疹的人，一定會因此感染而發病。雖然說是胎毒，但其實也都是因為感染了流行的疫氣。所以會出現一時之間傳染開來，大小症狀相似的情況。只要看到麻疹出現，就應該服用代天宣化丸來預防和解毒，可以讓毒徹底排出，不至於病得太嚴重。
麻疹出現必須先了解當年的氣候，如果輕易用發汗的方式會導致病情惡化。要觀察病人的體質虛實來決定治療方法，如果錯誤治療會損害身體的自然平衡，減少壽命。
麻疹剛開始發熱時，和傷寒的症狀很像，但麻疹的特徵是臉頰發紅、咳嗽、打噴嚏、流清涕、眼睛流淚、打呵欠、嗜睡，或有嘔吐腹瀉，或用手掐眉毛、眼睛、鼻子、臉頰。應該使用升麻葛根湯來治療，不可以當成傷寒，亂用發汗的藥物。如果用發汗的藥物會增加體內熱氣，導致流鼻血、咳血、咽喉腫痛、眼睛紅痛、煩躁不安、大小便不通；如果用瀉下的藥物會造成體內虛弱，導致腹瀉或便秘。經典說：「一定要先了解當年的氣候，不要破壞自然的平衡。」就是這個道理。
麻疹喜歡清涼，痘瘡喜歡溫熱，必須知道麻疹和痘瘡是不同的疾病。麻疹像幼苗一樣，痘瘡像果實一樣，如果沒有人了解它們之間的差異，把寒熱搞混就錯了。
麻疹喜歡清涼，痘瘡喜歡溫暖，這是大家都知道的道理。然而麻疹剛開始發病時，也需要溫暖才能容易發出來，只要能把麻疹徹底發出來，毒就解了。而痘瘡必須先長出幼苗，然後長出花朵，最後結成果實，這樣毒才能解。但當痘瘡結成實時，如果太過溫熱，反而會潰爛難以收口，所以痘瘡後期也要清涼。因此治療痘瘡和麻疹，不能過熱也不能過寒，溫涼適宜，陰陽自然會調和，這樣才是正確的治療方法。
麻疹的毒素絕對不可以留在體內，只要出完毒就解了，不用擔心。如果腹中脹痛，表示邪氣還沒有消除，如果有喘氣急促、昏迷等症狀，性命就危險了。
麻疹最怕的就是無法順利發出來，只要能全部發出來，毒就解了。凡是麻疹發熱的時候，要審視當時的氣候是寒冷還是溫熱，用藥來幫助發疹。如果天氣很寒冷，用桂枝葛根湯來發疹；如果天氣很炎熱，用升麻葛根湯合人參白虎湯來發疹；天氣不冷不熱，用荊防敗毒散來發疹。如果遇到流行疫病，用人參敗毒散來發疹，外面可以用胡荽酒，用苧麻蘸酒擦遍全身，務必要讓麻疹趕快發出來。如果麻疹發不出來，反而腹中脹痛，氣喘急促，昏悶說胡話，就是死症。
如果麻疹過了應該發出來的時間還沒有發出來，表示毒素還潛伏在體內沒有發散出來。必須趕快用藥物幫助透發，不要拖延，以免讓臟腑受到煎熬。
發熱六七天之後，明明是麻疹的症狀，卻沒有發疹。這是因為皮膚太堅厚，毛孔閉塞，又或是因為受到風寒侵襲，或是曾經有過嘔吐腹瀉，所以麻疹潛伏在體內。這時要趕快用發表的藥劑，例如麻黃湯去掉杏仁，加上蟬蛻、升麻，外面用胡荽酒擦拭身體，幫助麻疹發出來。如果這樣還沒有排便，表示毒素很深，潛伏在體內沒有發出來，要用涼膈散加上牛蒡子來幫助發散。如果還是發不出來，就是死症了。（排便，指的是大便）。
肺像一把華麗的傘蓋，也是一個很嬌嫩的臟器，毒火蒸騰會消耗津液。如果出現咳嗽不斷、痰少，必須趕快用清潤的藥物來拯救乾燥的肺。