《幼幼集成》~ 卷六 (4)
卷六 (4)
1. 痘後餘毒證治歌
痘收靨後，忽見血證，大為危候。蓋鼻血出於肺，吐血出於胃，溺血出於小腸，便血出於大腸，皆由毒入於內，迫血妄行，急宜涼血地黃湯止之。服藥後血不止者，不治。
忽吐蛔蟲證已非，要知內熱又常飢。但聞食臭蟲斯出，嘔吐心煩蟲作威。
傷寒吐蛔，責之胃寒；痘證吐蛔，責之裡熱。由熱毒拂鬱於裡，又不能食，蟲無所養，但聞食臭即湧出者，宜黃連止蛔湯。
炎炎胃火成疳蝕，辛熱頻餐陽毒熾。牙齦臭爛怕穿腮，藥有神功休論值。
凡痘瘡後牙齦生瘡，時時出血，謂之牙宣；呼吸息臭，謂之息露。此走馬疳也。由熱在陽明、少陽，宜內服洗心散，外以蠶蛻散敷之。
如舌上生瘡，赤者謂之赤口瘡，此熱在心脾二經，內服洗心散，外用陰陽散敷之；其瘡白者，名白口瘡，又名鵝口瘡，此熱在心肺二經，亦服洗心散，外以朱礬散敷之。
食飲緣何不發肌，多因氣血兩相虧。和平丸散常宜服，偏熱偏寒愈見離。
凡兒素常肌肥，痘後羸瘦，雖能飲食，而不為肌膚，乃氣血虛故也。治之須兼陰陽，不可偏勝，偏陽則傷血，偏陰則傷氣，愈見乖離矣。陰日宜服參苓白朮散，陽日宜服當歸益榮丸。
痘後分明皮肉嬌，切宜保護在昏朝。風寒暑濕常宜避，洗拭構撾禍莫饒。痘後中虛食易傷，辛香生冷莫輕嘗。若貪口腹渾無忌，犯卻中和變內傷。
此二條言收後調理之法。在外也，皮膚薄嫩，易於感冒，若不避風寒暑濕，梳洗搏抬，則至於癰腫者有之，生瘡癬者有之；在內也，腸胃並弱，難於克化，若不分生熟軟硬、寒熱涼溫，任意食之，則成脹滿者有之，至於瀉痢者亦有之。可不慎歟！
白話文：
痘後餘毒證治歌
痘疹結痂脫落後，如果忽然出現流血的症狀，這可是非常危險的徵兆。鼻血是因為肺部問題，吐血是因為胃部問題，尿血是因為小腸問題，大便出血是因為大腸問題，這些都是因為毒素侵入體內，迫使血液不正常地流動。這時要趕快服用涼血地黃湯來止血，如果服藥後血還止不住，那就沒救了。
突然吐出蛔蟲，代表病情不單純，要明白這是因為體內有熱，而且常常感到飢餓。如果聞到食物的臭味就吐蟲，還會感到噁心、心煩，這都是蟲在作怪。
傷寒引起的吐蛔蟲，是因為胃部虛寒；痘疹引起的吐蛔蟲，是因為體內有熱。這是因為熱毒鬱積在體內，又沒辦法進食，蟲沒有東西吃，所以只要聞到食物的臭味就會跑出來。這時要服用黃連止蛔湯。
胃火旺盛，形成疳蝕，如果又常常吃辛辣燥熱的東西，會讓熱毒更加嚴重。牙齦會潰爛，甚至怕會穿到臉頰，這時用藥會有奇效，不要在意花多少錢。
凡是痘瘡癒合後牙齦長瘡，常常出血的，叫做牙宣；呼吸有臭味的，叫做息露，這都是走馬疳。這是因為熱邪在陽明和少陽經，要內服洗心散，外敷蠶蛻散。
如果舌頭上長瘡，紅色的叫做赤口瘡，這是因為熱在心經和脾經，要內服洗心散，外敷陰陽散。如果長的是白色的瘡，叫做白口瘡，又叫做鵝口瘡，這是因為熱在心經和肺經，也要服用洗心散，外敷朱礬散。
為什麼食物吃下去卻不能長肌肉，大多是因為氣血兩方面都虧損。應該常常服用和平丸散，如果身體偏熱或偏寒，治療方法會更不一樣。
一般來說，小孩子本來很胖，痘疹之後卻變得瘦弱，雖然能吃東西，但是肌肉卻長不出來，這就是因為氣血虛弱的緣故。治療時必須同時調理陰陽，不可以偏重一方，偏陽會傷血，偏陰會傷氣，這樣會讓病情更加糟糕。陰虛的日子要服用參苓白朮散，陽虛的日子要服用當歸益榮丸。
痘疹痊癒後皮膚和肌肉都很嬌嫩，要特別注意在早晚保護好。風寒暑濕都要盡量避開，不要洗澡、擦拭和抓撓，以免引發禍患。痘疹痊癒後身體虛弱，容易因為飲食不當而受傷，辛辣、香濃、生冷的食物都不要輕易嘗試。如果貪圖口腹之慾，毫無禁忌，就會破壞身體的平衡，導致內傷。
這兩條說明了痘疹痊癒後的調養方法。在外，皮膚薄嫩，容易感冒，如果不避開風寒暑濕，梳洗擦拭，就可能會長癰腫，或是生瘡癬。在內，腸胃虛弱，難以消化，如果不區分食物的生熟軟硬、寒熱涼溫，隨意吃喝，就可能會導致腹脹，甚至拉肚子。這能不謹慎嗎！