《幼幼集成》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 胎病論
兒之初生有病，亦惟胎弱、胎毒二者而已矣。胎弱者，稟受於氣之不足也。子干父母，一體而分，而稟受不可不察。如稟肺氣為皮毛，肺氣不足，則皮薄怯寒，毛髮不生；稟心氣為血脈，心氣不足，則血不華色，面無光彩；受脾氣為肉，脾氣不足，則肌肉不生，手足如削；受肝氣為筋，肝氣不足，則筋不束骨，機關不利；受腎氣為骨，腎氣不足，則骨節軟弱，久不能行。此皆胎稟之病，隨其臟氣而求之。
白話文：
小孩剛出生時有病，也只有胎弱和胎毒這兩種原因。胎弱是指胎兒在母體中吸收的元氣不足。父母和子女是同一個身體分出來的，所以胎兒的體質不能不仔細觀察。如果胎兒稟受了肺氣，就會形成皮毛，肺氣不足，則皮膚薄弱怕冷，毛髮不生；如果胎兒稟受了心氣，就會形成血脈，心氣不足，則血液沒有華色，面無光彩；如果胎兒稟受了脾氣，就會形成肌肉，脾氣不足，則肌肉不生，手足如削；如果胎兒稟受了肝氣，就會形成筋，肝氣不足，則筋不能約束骨骼，肢體不能活動自如；如果胎兒稟受了腎氣，就會形成骨骼，腎氣不足，則骨節軟弱，長時間不能行走。這些都是胎稟的疾病，應根據其臟氣來求治。
所謂父強母弱，生女必羸；父弱母強，生兒必弱。故小兒有頭破顱解，神慢氣怯，項軟頭傾，手足痿軟，齒生不齊，發生不黑，行住坐立，須人扶掖者，此皆胎稟不足之故也。
白話文：
所謂父親強壯母親虛弱，生下的女兒必定身體虛弱；父親虛弱母親強壯，生下的兒子必定身體虛弱。所以小兒有頭骨破裂、腦髓外溢、精神呆滯、膽怯怕事、脖子柔軟頭部傾斜、手腳痿軟無力、牙齒生長不整齊、頭髮稀疏不黑 亮，行走坐立都需要人攙扶，這些都是胎稟不足所造成的。
胎毒者，即父母命門相火之毒也。命門者，男子以藏精，女子以系胞，道家謂之下丹田也。夫二五之精，妙合而凝，純粹之精，溶液而成胎，淫佚之火，蓄之則為胎毒矣。蓋人生而靜，天之性也；感物而動，人之欲也。成胎之後，其母之關係尤繁。凡思慮火起於心，恚怒火生於肝，悲哀火鬱於肺，甘肥火積於脾，淫縱火發於腎，五欲之火隱於母胞，遂結為胎毒。
白話文：
胎毒，是指父母生命之火中所帶的毒素。生命之火，是指男子的精子，以及女子的卵子，道家稱為下丹田。當父母兩人的精子和卵子完美結合後，就會凝結成精純的胎兒，但是如果父母雙方有淫亂的行為，就會導致胎毒的產生。
人生來就應該保持安靜的心態，這是上天賦予人的本性，但如果受到外界的事物所刺激，就會產生慾望。在胎兒形成之後，母親的情緒會對胎兒產生很大的影響。例如，如果母親經常思慮過度，就會導致胎兒的心火旺盛，如果母親經常生氣發怒，就會導致胎兒的肝火旺盛，如果母親經常悲傷憂鬱，就會導致胎兒的肺火鬱結，如果母親經常吃過於油膩的食物，就會導致胎兒的脾火積聚，如果母親經常有淫亂的行為，就會導致胎兒的腎火旺盛。這些由母親的情緒而來的火氣，都會隱藏在母親的子宮中，最終會形成胎毒。
凡胎毒之發，如蟲疥，流丹、濕瘡，癰癤、結核、重舌，木舌、鵝口，口瘡，與夫胎熱、胎寒、胎搐、胎黃之類是也。更如一七之臍風，百日之痰嗽，半歲之真搐，一周之流丹，此又毒之至酷至烈，而不可解者也。
白話文：
凡是胎毒發作，比如蟲子、疥瘡、流丹、濕瘡、癰瘡、結核、舌頭重疊、舌頭僵硬、鵝口瘡，以及胎熱、胎寒、胎搐、胎黃之類的都是。此外，還有一歲一個月的臍風、一百天的痰嗽、半歲的真性痙攣、一週歲的流丹，這些都是毒性極其酷烈、無法解決的。
胎寒者，母娠時患熱病，多服寒冷之藥，又或過餐生冷，令兒受之。生後昏昏多睡，間或吮乳瀉白，此內因也。或百日之內，忽病寒慄口冷，手足蜷曲不伸，腹痛啼叫不止，此生後受寒得之。治宜溫散，指迷七氣湯、助胃膏為佳。
白話文：
胎寒的人，是母親在懷孕時得了熱病，服用過多寒涼的藥物，或者過度食用生冷的食物，導致胎兒受到影響。出生後昏昏沉沉，多睡覺，偶爾吃奶後腹瀉白色的糞便；以上是胎寒的內因。或者在出生後一百天內，突然出現寒冷發抖、口脣發涼、手足蜷曲不伸、腹痛啼哭不止的現象；以上是胎寒的後天原因。治療胎寒的原則是溫散寒氣，方劑以指迷七氣湯、助胃膏為佳。
胎熱者，母娠時喜食辛熱炙煿之物，或患熱病，失於清解，使兒受之。生後目閉面赤，眼胞浮腫，弩身呢呢作聲，或啼叫驚煩，遍身壯熱，小便黃澀，此胎熱也。若不早治，則丹瘤瘡癤，由此而至。宜集成沆瀣丹，徐服解之，以平為度。
白話文：
胎熱是指胎兒在母親懷孕時，因母親喜歡吃辛辣、燥熱的食物，或患有熱性疾病，沒有及時清解，導致胎兒受到熱邪的影響。這種情況在胎兒出生後可表現為眼睛閉合，臉部發紅，眼皮浮腫，身體緊繃，發出呢喃的聲音，甚至啼哭煩躁，全身發熱，小便黃色或深黃色。如果不及時治療，很容易導致胎熱引起丹瘤瘡癤等疾病。
治療胎熱的方法是服用集成沆瀣丹，緩慢服用，直到症狀平息為止。
胎搐者，母娠時曾因驚恐，氣傳於子。生後頻頻作搐，其後身熱面青，手足搐掣，牙關緊閉，腰直身僵，睛邪目閉，多啼不乳。此乃胎癇，不治之證。如因身有熱而作者，必先啼叫，雖曰胎病，由外因也。宜天麻丸，後以六味地黃湯滋其化源，久服自愈。
白話文：
胎搐病，是母親在懷孕時受到驚嚇，驚嚇之氣傳給了孩子。孩子出生後經常抽搐，後來身體發熱，臉色發青，手腳抽搐，牙關緊閉，腰直身僵，眼睛斜視，閉著眼睛，哭鬧不止，不吃奶。這屬於胎癇病，是無法根治的疾病。如果是因為身體燥熱而引起的抽搐，必然會先哭叫，雖然說是胎病，但也是由外在原因引起的。應該服用天麻丸，之後用六味地黃湯滋養孩子的元氣，長期服用自然會痊癒。
盤腸氣者，幼科稱內吊者是也。皆因胎氣鬱積，壅結榮衛，五臟六腑，無一舒暢。其氣不能升降，築隘腸胃之間，抵心而痛，其聲轆轆，如貓吐惡，乾啼口開，手足皆冷，宜疏散通氣，調中散及木香丸。
白話文：
盤腸氣，在幼兒科中稱為"內吊"。這是由於胎氣鬱積，導致榮衛不和，五臟六腑都不舒暢。氣機不能正常升降，堵塞在腸胃之間，抵達心臟而產生疼痛。患者會發出像貓咪嘔吐的聲音，並且乾啼張口，手腳冰冷。治療方法宜疏散通氣，可以使用調中散和木香丸。
臍突者，小兒多啼所致也。臍之下為氣海，啼哭不止，則觸動氣海，氣動於中，則臍突於外。其狀突出光浮，如吹起者，捏之則微有聲。用亂髮燒灰，枯礬等分為細末，敷突臍上，以膏藥貼之自消。
白話文：
臍突是兒童常常啼哭所引起的。臍下就是氣海，哭鬧不止，就會觸動氣海，導致氣動於中，臍就會突起於外。臍突突出的形狀光滑浮起，好像被吹起來的樣子，捏它會有微小的響聲。用亂髮燒成灰，和枯礬等分打成細末，敷在臍突上，再用膏藥貼上，就能自然消失。
不乳者，小兒生下三二日間，忽然不乳。當詢問之，勿以不乳作臍風治，蓋臍風有多啼撮口之證，此則無之，但不乳耳。有吐乳，乳之又吐者，或因拭口不淨，惡穢入腹也，宜用檳榔、木香、甘草煎湯與服；如啼哭不乳者，腹痛也，亦胎寒之證，宜木香、丁香、乳香、當歸、甘草煎湯與服。如無以上諸證，無故不乳，宜問其母之乳汁多少。
乳多者傷乳也，宜少節之，不久自思乳矣；乳少者必有他證，細心察之。
白話文：
不乳，指小兒出生後三四天內，突然拒絕吃奶。此時，應該仔細詢問原因，不要誤以為是臍風而治療。臍風通常伴有多啼撮口等症狀，而此種情況則沒有，只是不吃奶而已。如果有吐奶、吃奶後又吐的現象，可能是因為擦拭嘴巴不乾淨，導致污穢進入腹部所致。這種情況下，應該使用檳榔、木香、甘草煎湯服用。如果啼哭不吃奶，且伴有腹痛，則屬於胎寒的症狀，應該使用木香、丁香、乳香、當歸、甘草煎湯服用。如果沒有以上症狀，卻無故不吃奶，則應該詢問其母親的乳汁是否充足。
胎黃者，兒生下面目渾身皆黃如金色，或目閉，身上壯熱，大便不通，小便如梔子汁，皮膚生瘡，不思乳食，啼哭不止。此胎中受濕熱也。宜茵陳地黃湯，母子同服，以黃退為度。
白話文：
胎黃是指嬰兒出生時，眼睛和全身都是黃色，就像金色一樣，或者嬰兒眼睛閉著，身體發熱，大便不通，小便像梔子汁，皮膚會長瘡，不想要奶水，而且一直哭鬧不止。這是因為嬰兒在子宮內受到濕熱所致。可以用茵陳地黃湯來治療，母親和嬰兒都要服用。直到嬰兒身上的黃色退去為止。
胎肥者，兒生下遍身肌厚，肉色通紅，面色亦紅，而黑睛多，時時生痰；自滿月以後，漸漸肌瘦，五心熱而大便難，白睛粉紅色，此名胎肥。是亦在胎時，母食甘肥濕熱太過，流入胞中，以致形質虛肥，血分壅熱也。加減大連翹飲，外以浴體法浴之。
白話文：
胎兒身體肥胖，出生後全身肌肉厚實，膚色通紅，面部也呈現紅色，且黑眼球較多，經常生痰；出生一個月後，逐漸變瘦，手心、腳心發熱且大便困難，眼白呈現粉紅色，這種情況叫做胎肥。這是由於母親在懷孕期間食用過多甘甜肥膩、濕熱的食物，這些食物進入胎盤後，導致胎兒形體虛胖，血分壅熱所致。可以加減服用大連翹飲，並以浴體法進行洗澡調理。
胎怯者，生下面無精光，肌肉瘦薄，大便白而身無血色，目無精彩，時時哽氣多噦者，此即治怯也。非育於父母之暮年，即生於產多之孕婦。成胎之際，元精既已澆漓，受胎之後，氣血復難長養，以致生來怯弱，若後天調理得宜者，十可保全一二。調元散助之。
白話文：
患有胎怯症的人，出生時面容沒有光彩，肌肉瘦弱，大便呈白色，身體沒有血色，眼睛沒有神采，時常感到氣機堵塞，經常打嗝。這類人往往是父母年老所生，或母親懷孕次數過多所致。胎兒形成時，元精已經虧損嚴重，懷孕後，氣血又難以養育，導致出生後體弱多病。如果後天調理得當，十個中可以保全一兩個。可以服用調元散來輔助治療。