《幼幼集成》~ 卷一 (20)
卷一 (20)
1. 簡切辯證
小兒熱證有七：面腮紅，大便秘，小便黃，渴不止，上氣急，足心熱，眼紅赤。此皆實熱證，忌用溫補。
小兒寒證有七：面㿠白，糞青白，肝虛脹，眼珠青，吐瀉無熱，足脛冷，睡露睛，此皆虛寒，忌用寒涼。
白話文：
小兒熱症有七種表現：臉頰紅腫，大便乾燥，小便色黃，口渴難止，呼吸急促，腳底發熱，眼睛紅赤。這些都是實熱症狀，不宜使用溫補藥物。
小兒寒症也有七種表現：面色慘白，大便呈青白色，肝臟虛弱脹大，眼球泛青，嘔吐腹瀉但無發熱，小腿冰涼，睡眠時眼球暴露在外。這些都是虛寒症狀，不宜使用寒涼藥物。
2. 五臟所屬之證
肝者，足厥陰木也，實則目赤大叫，呵欠頓悶，虛則呵欠咬牙；有風則目連劄，有熱則目直視；成疳則白膜遮睛；主怒則性急大叫，哭甚則卵腫；熱則大小便難，手尋衣領，手亂捻物，甚則撮空摸床，此喪魂病也。兒病時，目睛視物不轉，或目合不開，或目開不合，或哭而無淚，或不哭而淚出，皆肝絕也。
白話文：
肝臟屬於足厥陰之木，實則會出現眼睛發紅變大、大叫、呵欠連天、胸悶；虛則會呵欠連天、咬牙切齒；有風則會眼睛連續眨動，有熱則會眼睛直瞪著看；形成疳病則會白膜遮住眼睛；掌管憤怒，則會出現性情急躁、大叫，哭得太厲害則會睪丸腫大；有熱則大小便困難，手會尋找衣領，手亂七八糟地捻東西，嚴重的則會在空中摸牀，這是喪魂病。小兒生病時，眼睛看東西不動，或眼睛閉合打不開，或眼睛睜開閉不回去，或哭泣沒有眼淚，或不哭泣卻流眼淚，都是肝經氣絕的表現。
心者，手少陰火也，實則叫哭，發熱飲水，虛則困臥，悸動不安；心血足則面色紅潤易養，心血虧則面色昏黯難養；熱甚則津液干而病渴，神亂而臥不安，喜伏臥，舌破成瘡，又為重舌、木舌、舌出不收之病。凡病丹瘤、斑疹、龍纏、虎骨、蟲疥、熛瘡，皆心之證也。如心病久，汗出發潤，或舌出不收，暴喑不語，或神昏潰亂，或斑疹變黑，此皆心絕也。
白話文：
心臟，是手少陰經的火臟。心火旺盛時，會出現叫哭、發熱、口渴等症狀；心火虛弱時，會出現睏倦、臥牀不起、心跳不安等症狀。心血充足時，面色紅潤，容易養活；心血不足時，面色昏暗，難以養活。熱盛津液乾涸時，會出現口渴症狀，神志錯亂，不能安睡，喜歡俯臥，舌頭破裂成瘡，還會出現重舌、木舌、舌頭伸出不能收回去的病症。凡是丹瘤、斑疹、龍纏、虎骨、蟲疥、熛瘡等疾病，都是心臟有問題的證據。如果心臟疾病長期拖延，會出現汗液發出酸臭味，或舌頭伸出不能收回去，突然失聲不語，或神志昏亂錯亂，或斑疹變黑，這些都是心臟衰竭的徵兆。
脾者，足太陰土也，為水穀之海，實則困睡，身熱飲水，虛則吐瀉生風，傷濕則為腫為脹，為黃為吐瀉。故脾病則腹痛；脾疳則肚大青筋；脾熱則口臭唇瘡，飲食不為肌膚，吐舌弄舌，口乾飲水，寒則口角流涎，謂之滯頤；氣不和則口頻撮。虛則肉削而瘦，不喜飲食；傷食則成積，積久則成疳成癖。
白話文：
脾，屬於足太陰土，是水穀之海。脾實則睏倦嗜睡，身體發熱想喝水。脾虛則嘔吐、腹瀉，容易感冒，容易腫脹、發黃、嘔吐、腹瀉。因此，脾病會引起腹痛。脾疳則肚子大、青筋暴露。脾熱則口臭、嘴脣生瘡，吃東西不消化，吐舌頭、弄舌頭，口乾想喝水。脾寒則口角流口水，稱為滯頤。脾氣不和則嘴巴張合不停。脾虛則肌肉消瘦，不愛吃東西。脾傷食則容易積食，積食久了則成疳積、癖病。
如脾久病，大肉消削，肚大青筋或遍身虛腫，或吐瀉不止，飲食不入，或多食而瘦，或蟲出於口，或唇蹇而縮，皆脾絕也。
白話文：
如果脾臟長期有疾病，肌肉大量萎縮變小，肚子很大，並且看到青色的血管，或者全身浮腫，或者一直吐瀉不止，並且無法進食，或是吃很多東西卻還是消瘦，或者甚至吐出蟲子，或是嘴脣僵硬且收縮，這些都是脾臟機能完全喪失的症狀。
肺者，手太陰金也，實則悶亂喘促，虛則哽氣長出。經曰：寒傷肺（由兒之衣薄受寒也），經曰：熱傷肺（由兒之衣厚鬱熱也）。寒熱傷肺，則氣逆而為喘為咳。肺受風，則噴嚏而流清涕，受寒則鼻塞，呼吸不利，受熱則鼻乾，或為衄血，成疳則鼻下赤爛；喘不止則面腫，咳不止則胸骨高，謂之龜胸；燥則渴不止，好飲水，謂之膈消。
白話文：
肺屬於肺經系統，實則悶亂氣促，虛則哽氣外泄。經典說：寒傷肺（是由於兒童的衣服單薄受涼引起），經典又說：熱傷肺（是由於兒童的衣服厚重鬱熱引起）。寒熱傷肺，就會氣逆化為喘為咳。肺受風，就會噴嚏流清涕，受寒就會鼻塞，呼吸不利，受熱就會鼻乾，或為衄血，成疳則鼻下赤爛；喘不止則面腫，咳不止則胸骨高，稱為龜胸；太乾燥則口渴不止，很想喝水，稱為膈消。
如肺久病，咳嗽連綿，喘息不休，或肩息，或龜胸，或咳血不止，或鼻孔黑燥，或鼻孔開張而喘，或瀉痢不休，大孔如筒，或面目虛浮，上喘氣逆，皆肺絕也。
白話文：
如果肺部長期患病，咳嗽連續不斷，呼吸急促不停，有時肩部呼吸，有時胸部像烏龜一樣陷下，有時咳嗽咳血不止，有時鼻孔乾涸變黑，有時鼻孔張大而喘氣，有時腹瀉不止，大便像筒子一樣，有時臉色浮腫，呼吸急促，逆流而上，這些都是肺部衰竭的症狀。
腎者，足少陰水也，虛則目畏明，目中白睛多，其顱即解，色㿠白，骨髓不滿，兒必畏寒，多為五軟之證。尻骨不成則坐遲，髁骨不成則行遲，真陽不足則齒遲，血脈不榮則發稀，心氣不足則語遲。熱則耳中出膿生疳。如腎病久，身憊，竄目如見鬼狀，或骨痿弱，臥不能起，或二便遺失，此腎敗也。
白話文：
腎臟是足少陰經的臟腑，屬性為水，腎虛則眼睛畏懼明亮的光線，眼睛中的白色眼球增多，其顱骨即為鬆散，面色淡白，骨髓不滿，小兒必定畏懼寒冷，多為五軟之證，臀部骨骼不形成則坐立遲緩，臂骨不形成則走路遲緩，腎中真陽不足則牙齒發育遲緩，血脈不旺盛則頭髮稀少，心氣不足則言語遲緩。腎臟有熱則耳中流膿生瘡。如果腎病日久，身體疲憊不堪，竄目如見鬼狀，或骨骼萎弱，臥牀不起，或大小便失禁，這是腎臟敗壞的緣故。