陳復正

《幼幼集成》~ 卷五 (3)

1. 天元賦

大勢若平，餘邪須講。熱毒流肝兮，雙睛生翳；火邪入脾兮，四肢成瘍。口內生瘡兮，爛齦破舌；腹中作痢兮，腐胃敗腸。皮膚嫩而洗浴太早，因以添熱；臟腑虛而甘肥太過，遂致內傷。若中風寒，凝痰作嗽；灰白頂陷，灌蝕歸瘡。

嗟夫！惟此證候，其苦非常。外纏皮肉，內連腑臟。改換形容，如蛇蛻皮龍換骨；淋漓膿血，若蚓在灰蟮在湯。軒岐置而未言，秦漢棄而無方。古無此證，或云起於建武；今有是疾，相傳得於南陽。拘於日數者，不知輕重之責；執其偏見者，枉增虛實之防。本溫再熱，已寒又涼。

徒自膠而必固，反致惡而見殃。透骨髓之真詮，非其人而不授；宣肺腑之秘奧，牢記誦而莫忘。

白話文：

如果整體情況是平穩的，那麼殘留的邪氣也需要仔細處理。熱毒如果侵入肝臟，會導致雙眼產生翳障；火邪如果進入脾臟，會導致四肢出現潰瘍。口內生瘡，會導致牙齦潰爛、舌頭破損；腹中發生痢疾，會導致胃腐敗、腸損傷。皮膚嬌嫩時太早洗澡，會因此增加熱邪；臟腑虛弱時吃太多肥甘厚味的食物，就會導致內傷。如果中了風寒，會凝結痰液而咳嗽；頭頂灰白且凹陷，會導致潰瘍不斷蔓延。

唉！這種病症的痛苦真是非比尋常。外在侵擾皮膚肌肉，內在連累腑臟。改變人的容貌，就像蛇脫皮、龍換骨一般；膿血淋漓，就像蚯蚓在灰燼中、蟮在熱湯中掙扎一般。古代名醫扁鵲、岐伯沒有記載過，秦漢時期的醫學著作也沒有相關治療方法。古時候沒有這種病症，有人說它起源於建武年間；現在有這種疾病，相傳是從南陽傳來的。拘泥於病程天數的人，不了解病情的輕重；執著於偏見的人，反而會徒增辨別虛實的困擾。本來體質偏熱又用熱藥，本來體質偏寒又用涼藥。

只是固執地認為自己是對的，反而會導致病情惡化，帶來災禍。能夠洞悉病入骨髓的真正奧秘，不是適當的人選不會傳授；能夠宣泄肺腑的祕訣，要牢牢記住，千萬不要忘記。