《幼幼集成》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 入方
紫霞膏，治瘰癧初起，未成者貼之自消，已成者貼之自潰，已潰核存者貼之自脫。並治諸色頑瘡，破爛不愈，疼痛不已者，俱皆神效。
用明淨松香一斤，研末，鮮色銅綠二兩，研末，以真麻油四兩，入鍋內先煎數沸，滴水中不散，方下松香熬化，次下銅綠，煎至白煙將盡，其膏已成，退火，傾入瓷罐收之。凡用時於熱湯內燉熔，旋攤旋貼。
集成白玉丹，專治瘰癧破爛，多年不愈，連及胸腋。
《老子》曰：下士聞道，大笑之。不笑，不足以為道。此則世人聞方，大笑之，不笑，不足以為方。藥則至賤不堪，功則神丹莫並。專治瘰癧破爛，連及胸腋，臭穢難聞，三五載、十數載不愈者，藥到病起。
用新出窯礦石灰一塊，滴水化開成粉，用生桐油調勻，乾溼得中，先以花椒、蔥煎湯，洗淨其瘡，以此塗之，不數日痊愈。真奇事也。
昔予道門一友，患瘰癧爛及胸腋，十數載不愈。一愚人傳此方，用之立應，後以冶人，無不愈者，誠仙方也。
白話文：
紫霞膏，治療剛開始出現的瘰癧，還沒形成膿包的，貼上它就會自行消散；已經形成膿包的，貼上它就會自行潰破；已經潰破但還有殘核的，貼上它就會自行脫落。同時也能治療各種難以治癒的頑固瘡瘍，像是潰爛不癒合、疼痛不止的，都非常有效果。
做法是：將一斤乾淨的松香磨成粉末，二兩鮮豔的銅綠磨成粉末，用四兩真麻油放入鍋中先煎煮幾次，直到滴入水中不會散開，再放入松香熬煮融化，接著放入銅綠，煎煮到白煙快要消失，藥膏就完成了，熄火，倒入瓷罐中保存。每次使用時，用熱水隔水加熱融化，隨即塗抹在患處。
集成白玉丹，專門治療瘰癧潰爛，多年不癒，甚至蔓延到胸部和腋下的情況。
《老子》說：「下士聽到大道，會大笑。」如果不大笑，就不足以稱之為大道。這就像世人聽到這個藥方，會大笑一樣，如果不大笑，就不足以稱之為藥方。這個藥的原料非常便宜，但是功效卻能媲美仙丹。它專門治療瘰癧潰爛，蔓延到胸部和腋下，散發出難聞的臭味，三五年甚至十幾年都無法治癒的，只要用這個藥，病就能很快好起來。
做法是：用一塊剛出窯的礦石灰，滴水使其化開成粉末，用生桐油調勻，調到乾濕適中的程度。先用花椒、蔥煮水，清洗乾淨患處，再塗上這個藥，不出幾天就會痊癒，真是奇蹟。
以前我道門的一位朋友，患瘰癧潰爛蔓延到胸部和腋下，十幾年都無法治癒。一位愚人傳授這個藥方，使用後立刻見效。後來給鐵匠使用，沒有治不好的，真是仙方啊。