《幼幼集成》~ 卷一 (15)
卷一 (15)
1. 臍證簡便方
小兒初生犯撮口臍風、荷包風，鵝口風等項，並齒根邊生白點，名馬牙，啼哭不吮乳，即看口內堅硬之處，或牙根邊白點，將針挑破出血，濃煎薄荷湯，磨京墨調勻，以指攪過，再以產母亂髮蘸墨，滿口搽之；仍用新青布蘸溫水展口，即愈。
白話文：
嬰兒出生後，如果患有撮口臍風、荷包風或鵝口風等疾病，並在牙根附近長有白色小點，俗稱「馬牙」。嬰兒會啼哭不止，拒絕吃奶。這時，需要仔細檢查嬰兒的口腔，找到堅硬或牙根附近的白色小點。然後，用針挑破讓它出血，再濃煎薄荷湯，把京墨磨碎調勻，用手指攪拌均勻。最後，用產婦的亂髮蘸取墨汁，在嬰兒滿口塗抹。此外，用新的青布蘸溫水幫助嬰兒張開嘴巴。這樣治療，嬰兒的疾病就會痊癒。
小兒臍風撮口，用完全生蔥二根，搗爛取汁，又以直殭蠶三個，炒去絲，研極細末，以蔥汁調勻，塗母乳頭上。令兒吮之，或灌兒口內亦可。
白話文：
-
對於小兒臍風撮口症狀，可用以下方法治療：
-
取兩根完全生長的蔥，搗碎後取汁。
-
準備三個直殭蠶，炒熟後去除絲，研磨成極細的粉末。
-
將蔥汁和直殭蠶粉末混合均勻，塗抹在母親的乳頭上。
-
讓嬰兒吮吸乳頭，或者直接將混合物灌入嬰兒嘴中亦可。
小兒臍風撮口，以艾葉燒灰填臍上，以帛縛之；若臍帶已落，用蒜切薄片，貼臍上，以艾火灸之，候口中有艾氣，立愈。
白話文：
小兒臍風引起的抽搐、口角歪斜，可用艾葉燒成灰填在肚臍上，用布條綁住。如果臍帶已經脫落，可以用蒜切成薄片，貼在肚臍上，用艾火灸，直到口中聞到艾草味，即可痊癒。
小兒噤風，初生口噤不乳，蟬蛻十四枚，全蠍去尾毒，洗去鹽泥十四枚，炒乾為細末，入輕粉三分。每用一匙，乳汁調灌。
白話文：
小兒噤風：一種嬰兒因風邪侵襲而引起的疾病。
初生口噤不乳：嬰兒出生後，嘴巴緊閉，無法吃奶。
蟬蛻十四枚：蟬蛻，蟬蛻下的外殼，具有疏風解熱、清熱明目的功效。
全蠍去尾毒，洗去鹽泥十四枚：全蠍，全蠍子，具有息風止痙、祛風止痛的功效。去除尾毒和鹽泥，可減輕毒性。
炒乾為細末，入輕粉三分：將蟬蛻和全蠍炒乾，研成細末，加入輕粉三分（輕粉，一種中藥，具有清熱解毒、收斂止汗的功效）。
每用一匙，乳汁調灌：每次取一匙藥粉，用母乳或牛奶調和，灌服嬰兒。
小兒撮口，但看舌上有瘡如粟米者是也。以蜈蚣炙焦，研末敷瘡上。
白話文：
小孩嘴巴張不開，只要看到舌頭上有像小米粒一樣的瘡就是了。將蜈蚣烤焦，研磨成粉末敷在瘡上。
撮口噤風，面黃色，氣喘，聲不出，由胞氣挾熱，流毒心脾，故令舌強唇青，撮口發噤，用直殭蠶二枚，去嘴，略炒為末，蜜調，納兒口中。
白話文：
嘴脣緊閉，不說話，臉色發黃，呼吸困難，發不出聲音。這是由於胞宮之氣挾帶熱氣，流竄到心臟和脾臟，因此使舌頭僵硬，嘴脣青紫，口脣緊閉，無法言語。可以使用兩條直僵蠶，去除嘴巴，略微炒一下，研成粉末，用蜜調和，放在嬰兒口中。
小兒十日內，口噤不乳，取大蜘蛛一枚，去足，炙焦，研細末，入豬乳一小杯和勻。分作三次，徐徐灌之，神效無比。
小兒臍瘡出血及膿，用海螵蛸、胭脂共為末，以油潤瘡，乃搽藥。
白話文：
初生的嬰兒十天之內，嘴巴緊閉不吃奶，取一隻大蜘蛛，去掉腿，烤焦研成細末，加入一小杯豬奶攪拌均勻。分成三次，慢慢灌入嬰兒口中，效果非常顯著。
2. 初生護持
嬰兒初生，肌膚未實，宜用舊絮護其背，亦不可太暖。更宜數見風日，則血氣剛強，肌肉緻密；若藏於重幃密室，或厚衣過暖，則筋骨軟脆，不任風寒，多易致病。衣衫當隨寒熱加減，但令背暖為佳，亦勿令其汗出，恐致表虛，風邪易入。乳哺亦不宜過飽，所謂忍三分飢，吃七分飽，頻揉肚，少洗澡，皆至言也。
白話文：
嬰兒剛出生時，因肌膚尚未完全發育，應使用舊棉絮來保護背部，但也不能太過保暖，如果能經常曬到陽光，這樣血液可以運行通暢，肌肉也會變得緻密。如果把嬰兒藏在厚厚的窗簾和密室中，或是穿太厚的衣服，那麼孩子的筋骨就會變得柔軟脆弱，不耐風寒，很容易生病。
嬰兒的衣服也應該根據天氣的寒熱來調整，但主要是讓背部保暖，也不能讓嬰兒出汗，否則可能會導致表虛，風邪容易入侵。餵奶時也不宜過飽，所謂「忍三分飢，吃七分飽」，時常溫柔揉搓嬰兒的肚子，少洗澡，都是非常重要的做法。
又須令乳母預慎六淫七情，蓋兒初生，藉乳為命。善為乳母者，夏不欲熱，熱則致兒吐逆；冬不欲寒，寒則致兒咳嗽。怒乳則上氣顛狂，醉乳則身熱腹痛。新房而乳，則瘦瘠交脛不能行，新浴而乳，則發吐傷神。冷熱不調，停積胸膈，結為痰飲，遂成壯熱，壯熱不已，乃成風癇。
白話文：
在這種情況下，還需讓乳母預先注意六淫七情，因為嬰兒剛出生，依靠乳汁維生。稱職的乳母，夏天不要讓嬰兒過熱，過熱會導致嬰兒吐逆；冬天不要讓嬰兒過冷，過冷會導致嬰兒咳嗽。如果乳母在生氣時哺乳，嬰兒會出現上氣顛狂的症狀；如果乳母在醉酒時哺乳，嬰兒會出現身熱腹痛的症狀。如果乳母在剛剛同房後就哺乳，嬰兒會瘦弱交加，雙腿不能行走；如果乳母在剛沐浴後就哺乳，嬰兒會出現嘔吐傷神的症狀。冷熱不調，停留在胸膈中，凝結成痰飲，最終導致壯熱，壯熱不退，就會變成風癇。
兒啼未停，劇以乳哺，氣逆不消，因成乳癖；有孕而乳，致兒黃瘦，肚大腳小，名曰魃音忌病。總之，乳母能慎寒暑、恚怒、厚味炙煿，庶乳汁清和，兒不致病；否則，陰陽偏勝，氣血沸騰，乳汁敗壞，必生諸病。若屢服藥餌，則臟腑陰損，多變敗證，均不可不知。
白話文：
嬰兒啼哭不止，以母乳餵養，氣逆不消，因此形成乳腺疾病；有身孕卻還在哺乳，導致小孩黃瘦，肚子大腳小，名叫「魃忌病」。總之，乳母能謹慎避免寒暑、生氣、吃重口味及烤炙，那麼乳汁清和，嬰兒不會生病否則，陰陽偏勝，氣血沸騰，乳汁敗壞，必然產生各種疾病。若多次服用藥餌，那麼臟腑陰損，多變敗證，都要知道。
初誕之時，有於頭額之前，髮際之間灸之，又有以燈火遍身燒之，彼以為能截風路，不知適足以大開風門。蓋火功由兒有病，不得已而用之，無故而用，伐及無辜，諸病自茲始矣。戒之戒之！
白話文：
嬰兒出生時，有人在額頭前、髮際之間灸灼，還有人用燈火遍身燒灼，他們以為這樣可以阻斷風的通路，殊不知恰恰是這樣，反而大開了風門。火攻治療方法是兒童有病纔不得已而用，沒有緣由的用火攻，就等於砍伐無辜的樹木，各種疾病由此而開始了。謹慎再謹慎！
凡浴時，須調和湯水，試看冷熱。若不得所，令兒怖畏，況冬久浴則傷寒，夏久浴則傷熱。其浴兒當護兒背，恐風寒從背而入。
白話文：
每次幫小孩洗澡時，都要把水溫調整好，先試一下水溫冷熱適中。如果水溫不適宜，會嚇到小孩，更何況冬季洗澡時間太長容易傷風，夏季洗澡時間太長則容易暑熱。幫小孩洗澡時，要注意保護小孩的背部，以免風寒從背部進入體內。
凡洗兒衣，不可露於星月之下，易惹邪祟。如偶失收，當用醋炭熏過，方可衣之。有鳥名天地女，又名隱飛鳥，最喜陰雨夜過，飛鳴徘徊，其鳥純雌無雄，善落羽毛於兒衣中，令兒作病，不可不謹。
凡當春夏月間，宜令其地臥，使不逆生長之氣；如遇秋冬，宜就溫和，使不逆收藏之令。
白話文：
凡是清洗小孩的衣服，不可晾曬在星月之下，容易引來邪祟。如果不小心讓露在外面，必須用醋炭燻過，才能穿。「天地女」是一種鳥，又叫「隱飛鳥」，最喜歡在陰雨夜裡飛，飛來飛去，徘徊鳴叫。這種鳥只有雌的，沒有雄的，喜歡把羽毛掉落在小孩的衣服裡面，會讓小孩生病，所以一定要謹慎。
凡在春天，勿與護頂裹足，以致陽氣不舒，因多發熱。即至年長，下體勿令過暖，蓋十六歲前，血氣方盛，如日方升，惟真陰未足。下體主陰，得清涼則陰易長，過溫暖則陰易消。故《曲禮》云：童子不衣裘裳。
白話文：
春天不要用帽子和鞋子包裹得太嚴實，以免陽氣不舒暢，容易發燒。即使到了年紀大了，也要避免下半身過於溫暖。因為十六歲以前，血氣旺盛，就像太陽剛升起，但腎精氣還不充足。下半身主導陰，清涼通暢陰氣容易增長，過於溫暖則陰氣容易耗散。因此，《曲禮》中說：兒童不穿裘皮和華麗的衣服。
夫人以脾胃為主，故乳哺須節，節則調養脾胃，過則損傷脾胃。夏天忌熱乳，冬月忌寒乳，皆宜捏去之，而後與之。凡食後不可與乳，乳後不可與食，小兒脾胃怯弱，乳食並進，難於消化，初得成積，久則成癖成疳，皆乳母不慎之過。
白話文：
人在以脾胃為主，因此哺乳時應注意節制，若能節制就能調養脾胃，過度(哺乳)就會損傷脾胃。夏天要避免(小孩)吃熱的乳汁，冬天要避免(小孩)吃冷的乳汁，都應該捏掉(乳頭)之後，纔可以給小孩喝。一般而言，小孩吃完飯後，不要餵食乳汁，餵食乳汁後，不要讓小孩吃飯，小孩的脾胃虛弱，乳汁跟食物同時吃進去，很難消化，(小孩)剛開始會因此積食，久了就會成為習慣，形成疳病(指小孩因為脾胃消化不良，而造成的疾病)，這都是乳母不小心的過錯。
凡寒則加衣，熱則減衣，過寒則氣滯而血凝澀，過熱則汗泄而腠理疏，以致風寒易入，疾病乃生。更忌解脫當風，易於感冒，然風和日暖，又當抱出遊戲。如陰地草木，不見風日，未有能堅起者，又不可日置地間，令肚著地，以致脾宮受寒，腹痛泄瀉，慎之慎之！
白話文：
只要感到寒冷就加衣，感到炎熱就減衣，過於寒冷會導致氣血凝滯，過於炎熱會導致汗液外泄而毛孔鬆弛，這樣風寒容易侵入，疾病也就因此而產生。更忌諱脫掉衣服在風中，容易感冒。但如果天氣和煦，陽光和暖，就可以抱出嬰兒到戶外玩耍。就像陰暗地帶的草木，沒有見過風日，沒有哪一棵能夠堅強地生長。但也不可整天放在地上，讓肚子著地，這樣會導致脾臟受寒，引發腹痛和腹瀉，一定要慎重對待啊！