《幼幼集成》~ 卷一 (14)
卷一 (14)
1. 回生艾火
以前全身燈火，皆為實邪升散之用，並一切怪證莫可名狀者，無不奏功。倘涉久病體虛，忽然精神潰亂，人事昏沉，前火則為不宜，須用回生艾火挽之。蓋此火能回散失之元陽，收歸氣海，固其根蒂，免致離散。
白話文：
以前全身燈火治療法，是針對實邪上升散發的病症，以及所有難以名狀的怪病，都能奏效。但如果遇到久病體虛的人，突然精神錯亂、人事昏沉，就不可再使用前火療法，必須改用回生艾火來挽救。這是因為回生艾火可以回散失散的元陽，使其收歸氣海，鞏固其根基，避免元氣離散。
其法以生薑切為紙厚薄片，大如指甲，貼尾閭穴（脊骨盡處、命門穴在腰脊間，前正對臍，）以艾絨揉緊如綠豆大，安薑片上，用火灸之，每穴以三炷為度，灸完，另以薑片貼臍下陰交穴，如前灸之。此火不特小兒可用，凡男婦一切中風中痰，氣厥陰證，虛寒竭脫，凶危之候，咸宜用之。
有起死回生之功，幸毋輕視。
白話文：
其方法是用生薑切成薄片，大如指甲，貼在尾閭穴 (脊椎骨的盡頭，命門穴在腰椎之間，前面正對著肚臍)；然後將艾絨揉緊，如綠豆般大小，放在生薑片上，用火灸。每個穴位灸三炷，灸完後，另用生薑片貼在臍下的陰交穴，再如前面一樣灸。此灸法不只可用於小兒，凡是男性或女性的所有中風及痰壅中阻的症狀，氣虛陰盛證候，虛寒竭脫，兇險危急時，皆宜使用。
凡小兒中惡、客忤，以及痰閉、火閉、風閉，乍然卒死，即以全身燈火醒之。倘一時未有其人，即以大拇指掐其人中穴，病輕者一掐，即啼哭而醒；倘不應，掐合谷；又不應，掐中衝；若再不應，其病至重，則以艾丸如蘿蔔子大，於中衝穴灸之，火到即活。蓋中衝一穴，為厥陰心包絡之脈所出，其經與少陰心臟相通。
此火一燃，則心中惕然而覺，倘此火全然不知，則百中不能救一矣。
白話文：
如果小兒中邪，以及痰閉、火閉、風閉，忽然猝死，就以全身燈火來搶救。如果一時找不到人，就用大拇指掐人中穴，病情輕的掐一次，就會哭叫醒來；如果沒有反應，就掐合谷穴；還沒有反應，就掐中衝穴；如果再沒有反應，病情就非常嚴重了，就用艾灸丸，像蘿蔔子那麼大，在中衝穴灸之，火到就會活過來。因為中衝這個穴位是厥陰心包絡經的脈絡所出，它的經絡與少陰心臟相通。
2. 入方
辰砂殭蠶散，治撮口、臍風、鎖肚。
鏡辰砂（水飛，五錢），直殭蠶（炒，一錢），天竺黃（五分），蚌珍珠（三分），真麝香（一分）
白話文：
鏡辰砂（經水飛五錢），直殭蠶（炒熟一錢），天竺黃（五分），蚌珍珠（三分），真麝香（一分）
為末。每用少許，蜜調，抹兒口中。
龍膽湯，治身熱臍風撮口。
白話文：
將藥磨成粉末。每次使用時取少量，用蜂蜜調勻，塗抹在嬰兒的口腔內。
龍膽湯，用於治療身體發熱、肚臍風、嘴脣緊閉不開。
龍膽草，鉤藤鉤，北柴胡，片黃芩（炒），京赤芍，炙甘草，芽桔梗，白茯苓（各五分），川大黃（紙包，煨，一分）
大棗一枚，水煎，溫服。
白話文：
龍膽草、鉤藤、北柴胡、片黃芩（炒過）、京赤芍、炙甘草、芽桔梗、白茯苓（各五分），川大黃（用紙包起來，煨過，一分）
治撮口，用牛黃一分，研末，竹瀝調，滴入口中。
白話文：
治療撮口，使用牛黃一分，研磨成末，加入竹瀝調和，滴入口中。
又方，取蠍虎（即壁虎也一個，）裝瓶內，用硃砂細末，亦入瓶內，封其口月餘。令食硃砂，取出，其身赤色，陰乾為末。每一二分，酒調下。
白話文：
另一個偏方是：捕捉一隻壁虎，放進瓶子裡，再把硃砂研成細末，也放進瓶子裡，把瓶口密封起來，一個月後，讓壁虎吃硃砂，然後把壁虎取出來，這時的壁虎身體是紅色的，陰乾後研磨成粉末。每次服用一兩分，用酒調服。
又方，治撮口用。
穿山甲（用尾上甲三片，羊油炙極黃色），蠍梢（七個）
共為細末，入乳汁調塗乳上，令兒吮之。用厚衣包裹，須臾汗出即愈。
保生湯，治臍風、鎖肚、口噤。
白話文：
另有方法，治療嬰兒口緊症。
使用穿山甲（取尾部的甲片三片，用羊油煎至金黃色）、蠍尾（七個）
共同研磨成細粉，加入乳汁調勻後塗抹於母親乳房上，讓嬰兒吸吮。再用厚衣服包裹嬰兒，片刻之後出汗即可痊癒。
保生湯，用於治療臍帶風、腸胃痙攣、口緊症。
北防風（七分），陳枳殼（五分），小橘紅（四分），白茯神（三分），荊芥穗（三分），遠志肉（四分），制南星（五分），芽桔梗（三分），炙甘草（二分）
白話文：
北防風（七份），陳年枳殼（五份），小橘紅（四份），白茯神（三份），荊芥穗（三份），遠志肉（四份），經過炮製的南星（五份），桔梗芽（三份），炙過的甘草（二份）
燈芯引。
二豆散，治臍腫突。
紅飯豆，淡豆豉，天南星，鮮自蘞（各一錢）
共為末。用芭蕉自然汁少加香油調藥，敷臍四旁，得小便自下，即愈。
龍骨散，治臍瘡。
白話文：
燈芯引。
二豆散，治療肚臍腫脹突出。
紅飯豆、淡豆豉、天南星、新鮮自蘞（各一錢）
共同研磨成粉末。使用芭蕉自然流出的汁液稍微加入香油調和藥粉，塗抹在肚臍周圍，待小便自行排出後，即可痊癒。
龍骨散，治療肚臍瘡。
石龍管（煅，一錢），真輕粉（五分），川黃連（一錢），枯白礬（煅，一錢）
共為末，乾摻。
一方，用大紅羊絨，燒灰為末，敷之效。
白話文：
取石龍管煅成粉末一錢，真輕粉五分，川黃連一錢，枯白礬煅成粉末一錢，混合均勻。另外，用大紅羊絨燒成灰，研磨成粉末，敷在患處，效果很好。