《幼幼集成》~ 卷一 (13)
卷一 (13)
1. 宜用火者
一平素產子有臍風，則胎胎不爽。於產下第二日，勿待其發，先以此火散之，百不失一。
一胎嬰生下，多啼不乳，噴嚏呵欠，吮乳口松，是即臍風作矣。急以此火散之。
白話文：
一個平時生產的孩子如果有臍風，那麼每一胎都會有問題。在生產後的第二天，不要等它發作，就先用這個火散來治療，可以達到百分之百的效果。
新生兒出生後，如果哭得多而不肯吸奶，還伴有打噴嚏和打呵欠，吸奶時嘴巴鬆弛，這就是臍風的症狀。應立即使用這種火散來治療。
一凡兒病面青面黑，扭項搖頭，仰身擦面，或眼青怒視，或左右斜視，或上下竄視，或兩目連扎，或頭項牽強，蜷舌露筋，噓風撮口，啼哭咬人，或手如數物，或兩手牽引，或兩足跳掣，忽擾忽亂，失張失志，但覺神情與常有異者。由從前表裡不清，將欲作痙，此火至妙。
白話文：
- 凡是兒童患病，臉色青黑，扭動脖子搖頭，仰身擦拭面部，或者眼睛發青怒視，或者左右斜視，或者上下竄視，或者兩眼連續扎動，或者頭頸牽強，舌頭捲起露出筋脈，呼出的氣如同風吹，嘴巴撮起來，哭鬧著咬人，或者手好像在數東西，或者兩手牽引，或者兩腳跳動抽搐，忽而煩躁不安，忽而胡言亂語，神情與常人不同。由於從前表裡不調和，將要變成痙病，這一味藥方就很妙。
一傷寒已痙，角弓反張，眼目斜視，左右搐搦，並中惡、客忤、癇證，與食填太陰，及一切風閉、火閉、痰閉、氣閉，乍然卒死者，此火最神。
白話文：
- 傷寒已經抽搐，身體像彎弓一樣，眼睛斜視，左右手腳抽搐，同時伴有惡心、嘔吐、癲癇等症狀，以及飲食過多引起的脾胃不適，以及一切風、火、痰、氣閉塞，突然死亡的人，這種情況下，火針最有效。
一食傷脾胃，肚大青筋，於端午日午時，用全身燈火，復於青筋開叉處，以火載之，一叉一點，其病自消。
白話文：
當脾胃受到食物的傷害後，肚子會變大且青筋浮現，此時在端午節正午時分，利用全身的燈火照射，然後在青筋分叉的地方，用火來燃燒，每個叉點上都點燃一點，這樣疾病就會自然消除了。
一風寒痰氣閉塞之證，此火實有神功。凡用燈火既完，候兒啼哭已停，即以金粟丹半丸，薑湯化服。服後，以衣裹之，蒙其頭面，令之安臥片時，以復其神志，其病如失。
白話文：
適用於風寒痰氣阻塞的病情，這個方法非常有效果。只要在點燃燈火後，等嬰兒的啼哭聲停止，立即將半顆金粟丹以薑湯送服。服藥後，立即用衣服包住嬰兒，矇住頭臉，令其安靜地睡一會，以恢復神志，其疾病就會如同消失不見。
2. 切忌火者
一小兒四時傷風感冒，身熱自汗，大小便調，唇舌如常，口不作渴，此表病輕證也，疏解之則愈。愚人妄用，是謂輕病重治，反為不詳。
白話文：
一個兒童在四季中風寒感冒，身體發熱多汗，但大小便正常，脣舌跟平常一樣，不覺得口渴，這只是表淺的輕微症狀，只要解除病因，就能治癒。如果愚昧的人胡亂用藥，反而會造成輕病重治的現象，結果反而更不清楚病因。
一小兒邪已入里，身熱面赤口渴，大小便秘，唇焦舌紫眼紅，或手足心熱，夜熱焦煩，舌上黃胎，揚手擲足，掀衣揭覆，此里證內熱也。清利之自愈，不可用火，強用，不特不能使熱邪從里以達表，適足以助熱而耗陰，致身熱不退，在夏秋燥令，尤為大忌。
白話文：
有個小孩，邪氣已經侵入體內，出現發燒、臉紅、口渴、大小便不通暢、嘴脣乾裂、舌頭發紫、眼睛發紅、手腳心發熱、晚上發熱煩躁、舌頭上有黃色的苔膜、雙手亂舞雙腳亂動、掀開衣服又蓋上，這是裡證內熱。讓其自然恢復纔好，不能用火攻法，勉強用火攻法，不僅不能使熱邪從體內透發到體表，反而會助長熱邪耗損陰液，導致體熱不退，在夏季和秋季燥熱的氣候中，這更是大忌。
一小兒大病久病，身體怯弱，面目青黃，唇舌白瑩，搖頭斜視，昏睡露眼，形骸消瘦，聲息輕微，自汗盜汗，或一切嘔吐瀉利，痘麻瘡癰，久瘧久嗽，失血之後，精神疲倦，乳食減少，指紋沉細，六脈無神，此皆虛極之證。切忌火攻，慮其升故也。
一切久熱消渴疳證，形骸黑瘦，毛髮焦枯，由陰虧血弱，虛熱所為。誤用燈火，愈增其病，慎之！
白話文：
有一個小孩大病久病，身體虛弱，面色青黃，脣舌白色，搖頭斜視，昏昏欲睡還睜著眼睛，身體消瘦，呼吸微弱，有自汗和盜汗的症狀，或者所有東西吐出來、腹瀉、排便，痘瘡瘡癰，久瘧久咳，失血後，精神疲倦，乳食減少，指紋細小，六脈無力，這些都是虛弱極點的證據。切忌用火攻的方法，因為擔心它會往上攻，而導致病情加重。
一燈火為兒科切要。今醫家不特不明火穴，而並不辨寒熱虛實，不當用而用之，反為大害。惟依以前辨法，則用之無不當矣。
白話文：
火針法是兒科的重要治療方法。如今的醫生不僅不瞭解火穴，也不辨別寒、熱、虛、實證型，在不恰當的情況下使用火針，反而會造成很大的傷害。只有按照以前辨證施治的方法，才能恰當地使用火針法。
夏禹鑄曰：臍風初發，吮乳必口松，兩眼角挨眉心處，忽有黃色，宜急治之，治之最易；黃色到鼻，治之仍易；到人中、承漿，治之稍難，口不撮，微有吹噓，猶可治也。至唇口收束鎖緊，舌頭強直，不必治矣。
白話文：
夏禹鑄說：臍風病初起時，餵奶時嘴脣一定會放鬆，兩眼角靠近眉心處，突然出現黃色，應該趕緊治療，治療起來最容易；黃色到達鼻子的時候，治療仍然容易；到人中、承漿，治療起來稍微困難一些，嘴巴不聚攏，有輕微的吹噓，還可以治療。到嘴脣口部緊緊地抽縮閉合，舌頭僵直，就不必治療了。
一見眉心鼻準有黃色，即用燈火於囟門一燋，人中、承漿，兩手大拇指端少商各一燋，臍輪繞臍六燋，臍帶未落，於帶口一燋，既落，於落處一燋，共一十三燋，風便止而黃即退矣。
白話文：
一旦看到眉毛與鼻尖有黃色，即用火燈在囟門輕輕灸一灸，人中、承漿穴（上脣正中），兩手大拇指端少商穴各灸一灸，肚臍周圍灸六灸，臍帶還沒脫落，在帶口灸一灸，脫落後，在脫落處灸一灸，總共十三灸，風寒就會停止，黃色也會消退。
予按：古今燈火，惟上全身火，有經有府，有理有法，無有出其右者。第火穴多，恐倉卒之際，在嫺熟者不難，倘素未經練者，一時不能用，故附夏氏臍風火圖於此，庶忙迫之時，可以濟急。此火亦曾經驗，第不及全身燈火耳。
白話文：
我的看法是：古往今來的燈火，只有上半身的燈火，有經脈，有穴位，有規律，有方法，沒有能超過它的。只是穴位太多，恐怕在緊急的情況下，只有熟練的人才能用，如果從來沒有練習過的人，一時之間不能用，因此我把夏氏臍風火的圖附在這裡，以便在緊急情況下可以應急。這種燈火我也曾經試驗過，只是不及上半身的燈火而已。