陳復正

《幼幼集成》~ 卷四 (2)

1. 耳病證治

經曰：北方生寒，在臟為腎，在竅為耳。又曰：腎氣通於耳，腎和則耳能聞五音矣，故耳本屬腎，耳珠前屬少陽膽經。小兒有因腎經氣實，其熱上衝於耳，遂使津液壅而為膿，或為清汁。亦有因沐浴水入耳中，灌為聾者，內服蔓荊子散，外用龍骨散搽之。耳珠前後生瘡，浸淫不愈者，名月蝕瘡。俗謂以手指月，則令耳之前後生瘡。皆用外治之法，黃柏散搽之。

若耳中忽作大痛，如有蟲在內奔走，或出血水，或干痛不可忍者，用蛇蛻散。

有忽然氣塞耳聾，此由風入於腦，停滯於手太陽經。宜疏風清火，導赤散加防風，或通竅丸。

耳旁赤腫者，熱毒也，若不急治，必成大癰，外用敷毒散，內服消毒飲。

白話文：

《黃帝內經》說：北方屬寒，在臟腑對應的是腎，在身體孔竅對應的是耳朵。又說：腎氣通向耳朵，腎氣調和，耳朵就能聽到五音。所以，耳朵的根本屬性在於腎，而耳珠前方屬於少陽膽經。

有些小孩是因為腎氣過於旺盛，熱氣向上衝到耳朵，導致津液積聚而形成膿液，或產生清澈的液體。也有因為洗澡時水跑進耳朵，導致耳聾的，可以內服蔓荊子散，外用龍骨散塗抹。

耳珠前後長瘡，蔓延不癒合的，稱為月蝕瘡。民間傳說是，用手指月亮會導致耳朵前後長瘡。這些都使用外治的方法，用黃柏散塗抹。

如果耳朵裡突然劇烈疼痛，感覺好像有蟲子在裡面跑，或是流出血水，或是乾痛難忍，就用蛇蛻散。

如果突然感到氣塞導致耳聾，這是因為風邪侵入腦部，停留在手太陽經。應該疏散風邪、清除火氣，服用導赤散加防風，或是通竅丸。

耳朵旁邊紅腫，是熱毒引起的，如果不趕快治療，一定會形成大的癰瘡。外用敷毒散，內服消毒飲。