《幼幼集成》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 眼目簡便方
治目生胬肉，赤脈貫瞳，白膜遮睛，諸般雲翳，用白丁香，即麻雀屎也，倒者為雌雀屎不用，取豎立者雄雀屎也，不拘多少，取來研末，水飛過如飛硃砂樣，渣滓不用。俟藥澄底，傾去清水，曬乾。每以些微同乳汁研化，點翳上，其翳自去。神方也。
取麻雀屎，寺院中暨城樓上有。
赤眼腫痛，用朴硝一撮，以碗盛豆腐一塊，將硝放豆腐上，飯上蒸之，俟硝已化，去豆腐不用，取汁點眼自愈。
敷火眼及風熱眼，生南星五錢、紅飯豆五錢，共為末，取生薑自然汁，調作二餅，貼兩太陽。又敷火眼痛極，用大紅棗取肉五六枚，蔥三四根，共搗如泥，作二小餅，閉目貼之。令其發散。蓋眼無風寒，必不疼痛。以此疏散，立時見效。昧者以為火眼必用涼藥敷貼，而用黃連、黃柏之類，不知抑遏其火邪，不能外出，必變眼珠疼痛，久不能愈。慎之！
治爛弦風眼，百藥不治，此方最神。用鮮色銅綠三錢，研細末，以生蜂蜜濃調塗粗碗內，要調略干，稀則少時流出矣。用艾燒煙，將碗覆艾煙上熏之，須熏至銅綠焦黑為度，取起冷定，以乳汁調勻，飯上蒸過，搽眼皮上爛弦處，百不失一。
治眼毛倒睫不起，用五倍子為細末，蜜調敷眼皮上，其睫自起。
又方，以無名異為末，紙卷作捻，點燈吹滅，閉目熏之，睫自起。
赤眼腫痛不消，以精豬肉一片，如指甲大，以水洗淨其血，貼於眼皮上，良久易一片，即消。
白話文：
治療眼睛長出胬肉，紅絲佈滿瞳孔，白膜遮蓋眼睛，以及各種雲翳遮蔽視力，使用白丁香，也就是麻雀的糞便。要取站立的雄麻雀糞便，倒下的雌麻雀糞便不用。不論多少，取來研磨成粉末，用水過濾，就像過濾朱砂一樣，留下沉澱的藥粉，去除雜質。等藥粉沉澱後，倒掉清水，曬乾。每次取少量藥粉，用乳汁調開，點在翳上，翳就會自行消退。這是個神奇的藥方。
麻雀糞便可以從寺廟或城樓上取得。
治療眼睛紅腫疼痛，用朴硝一小撮，放在裝著一塊豆腐的碗上，然後放在飯上蒸。等朴硝融化後，去除豆腐不用，取汁點眼，即可痊癒。
敷治火眼（急性結膜炎）和風熱眼，用生南星五錢、紅飯豆五錢，一起研磨成粉末，取新鮮生薑的自然汁，調和成兩個藥餅，貼在兩側太陽穴。另外，敷治火眼疼痛劇烈，用大紅棗五六枚取肉，蔥三四根，一起搗爛成泥，做成兩個小餅，閉上眼睛貼在眼皮上，使其發散。眼睛沒有風寒，就不會疼痛。用此法疏散，立即見效。不明白的人認為火眼一定要用寒涼的藥物敷貼，而使用黃連、黃柏之類，卻不知道這樣反而會抑制火邪，使其不能外散，必定會轉變為眼珠疼痛，很久都無法痊癒。要謹慎！
治療爛弦風眼（眼瞼緣炎），用其他藥物都治不好，這個藥方最有效。用新鮮的銅綠三錢，研磨成細粉末，用濃稠的生蜂蜜調和，塗抹在粗碗內，要調得稍微乾一點，太稀就會很快流出來。用艾草燃燒產生煙，將碗覆蓋在艾煙上熏烤，必須熏到銅綠焦黑為止，取下放冷，用乳汁調勻，放在飯上蒸過，塗抹在眼皮爛弦的地方，幾乎沒有治不好的。
治療眼睫毛倒長，用五倍子研磨成細粉末，用蜂蜜調和敷在眼皮上，睫毛就會自然翹起。
另外一個藥方，用無名異研磨成粉末，用紙捲成藥捻，點燃後吹滅，閉上眼睛用煙熏，睫毛也會自然翹起。
治療眼睛紅腫疼痛不消退，用一片像指甲大小的精瘦豬肉，用水洗淨血跡，貼在眼皮上，過一段時間換一片，紅腫就會消退。