《幼幼集成》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 附方
白話文：
-
揀人參：選擇上等的人參。
-
炒白朮：把白朮炒至微黃色。
-
白茯苓：使用白色的茯苓。
-
懷熟地：使用經過長時間炮製的熟地黃。
-
當歸身：使用當歸的根莖。
-
正川芎：使用四川產的川芎。
-
杭白芍：使用杭州產的白芍。
-
炙黃耆：把黃耆烤至微黃色。
-
上肉桂：使用上等的肉桂。
-
炙甘草：把甘草烤至微黃色。
周虛中曰：陽主開而陰主闔，自然之理也。今交骨不開，陰極矣，必加肉桂以宣布陽和，庶為有濟，若龜板、發灰之純陰，僅可為通任脈之響導耳。
白話文：
周虛中說：陽主開而陰主闔，這是自然法則。現在交骨不開，陰氣極盛，必須加上肉桂來宣發陽氣，這樣才會有效果，像龜板、發灰之類的純陰之藥，只能作為通任脈的引導罷了。
脫花煎，凡生產臨盆，此方最佳。並治產難，經日不下，並死胎、胞衣不下俱妙。
白話文：
脫花煎，凡是生產臨盆時，使用此方藥最有效。也用來治療產程困難，超過一天仍未生產，以及死胎、胎盤不下的情況，都有顯著的療效。
全當歸（一錢），正川芎（三錢），上青桂（二錢），淮牛膝（二錢），淨車前（一錢五分）
白話文：
-
全當歸（一錢）：具有補血養血、活血化瘀的功效，常用於治療血虛引起的月經不調、痛經、產後血虛、貧血等症狀。
-
正川芎（三錢）：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療頭痛、月經不調、痛經、瘀血性閉經等症狀。
-
上青桂（二錢）：具有溫經散寒、通絡止痛的功效，常用於治療寒凝血瘀引起的痛經、閉經、以及風寒感冒等症狀。
-
淮牛膝（二錢）：具有補肝腎、強筋骨、活血通絡的功效，常用於治療肝腎虛弱引起的腰膝痠痛、四肢無力、月經不調、閉經等症狀。
-
淨車前（一錢五分）：具有清熱利尿、祛風明目的功效，常用於治療小便不利、水腫、風火赤眼、目翳等症狀。
白話文：
以水煎煮，加入酒一起服用。若胎兒死亡而不下降，及胎衣（胎盤）不下來，再加入五錢芒硝；氣虛睏乏嚴重者，加入二至三錢人參，再加入二錢附子，沒有不下（胎）的。此方比平胃散加入芒硝，效能好百倍，這是由於藥物的味道甘溫，不傷元氣的緣故。
白話文：
-
揀人參：選擇上等的人參。
-
炒白朮：將白朮炒至微黃，以去除其苦味，增強其健脾益氣的功效。
-
炙黃耆：將黃耆炒至微黃，以增強其補氣升陽的作用。
-
黑升麻：用黑升麻根。
-
北柴胡：用柴胡根。
-
全當歸：用完整的當歸根。
-
廣陳皮：用廣陳皮，其具有理氣健脾的功效。
-
炙甘草：將甘草炮製，以降低其寒性，增強其補益脾胃，益氣緩急的功效。
黑神散，治產後血暈，胸腹脹痛，氣粗，牙關緊閉，兩手握拳，血逆之證。
白話文：
黑神散，用於治療產後血暈，胸腹脹痛，氣粗，牙關緊閉，兩手握拳，血逆的證狀。
上青桂，全當歸，杭白芍，黑炮姜，懷熟地，大黑豆（炒，五錢）
水煎，酒對服。
白話文：
生化湯，這個方劑的作用是去舊生新。無論產後有沒有生病，都能服用數劑，使惡露排盡，新血快速生成，是產後必備的藥物。世俗常以紅糖來去除瘀血，反而會損傷胃，要小心！
大歸身（五錢），正川芎（二錢五分），光桃仁（二十一粒），黑炮姜（一錢），炙甘草（一錢）
白話文：
-
大歸身（5錢）：歸身是一種中藥材，具有補血、活血、調經止痛的功效。
-
正川芎（2錢5分）：川芎是一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
光桃仁（21粒）：桃仁是一種中藥材，具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
-
黑炮姜（1錢）：炮姜是一種中藥材，具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效。
-
炙甘草（1錢）：甘草是一種中藥材，具有益氣補中、緩急止痛的功效。
每日一劑，水煎熱服，四五劑為度。
清魂散，治產後瘀血攻心，數日神昏不醒，瘀化為膿，流出臭穢而不知者，神效。
白話文：
清魂散：
治療產後瘀血攻心，數日神昏不醒，瘀血化為膿，流出臭穢而病人不知，效果非常顯著。
白話文：
-
白當歸（三錢）：三錢重的白當歸。
-
正川芎（二錢）：二錢重的正川芎。
-
鮮澤蘭（三錢）：三錢重的鮮澤蘭。
-
荊芥穗（一錢）：一錢重的荊芥穗。
-
益母草（二錢）：二錢重的益母草。
-
揀人參（一錢）：一錢重的揀人參。
-
炙甘草（五分）：五分重的炙甘草。
催生俱用此三味，水煎，對酒服，立下。預防血暈，以本方加酒炒荊芥二錢，先將此藥煎好，俟胞衣以下，隨即服之，斷無血暈之患。效經千百，斷不誤人。
白話文：
催生時都使用這三味藥，用水煎服，對著酒服，立馬下生。用來預防產後血暈，在本方基礎上加入酒炒過的荊芥二錢，將此藥先煎好，等胞衣以下後，立即服用，絕對不會出現產後血暈的情況。經過上千百次的療效驗證，絕對不會誤人。
八味地黃湯，產後氣浮喘促，不甚虛者，以此納氣歸元。至虛者不能。
白話文：
八味地黃湯，用於產後氣浮喘促，身體不甚虛弱者，用此藥方來納氣歸元。但是，對於身體極度虛弱的人，就不適合使用此藥方。
懷熟地（五錢），正懷山（四錢），淨棗皮（三錢），白茯苓（三錢），宣澤瀉（一錢），粉丹皮（一錢），川附片（二錢），上青桂（二錢）
白話文：
生地黃（五錢），正宗懷山藥（四錢），乾淨的紅棗皮（三錢），白色的茯苓（三錢），宣州澤瀉（一錢），粉末狀的丹皮（一錢），四川附子片（二錢），高級青桂（二錢）
水煎極濃，空心服。
六味回陽飲，凡真元已敗，氣血既亡，陰陽將脫，非此莫能挽回，誠迴天贊化第一之功。此景岳新方，知者尚少。
白話文：
六味回陽飲，凡是真元已經衰敗，氣血完全喪失，陰陽將要脫離，如果不用這種藥方就沒有辦法挽救，它真的是挽救垂危和幫助生命的首要功勞。這是景嶽新方的方子，知道的人還很少。
大熟地（五錢），大當歸（三錢），黑炮姜（二錢），熟附子（二錢），青化桂（二錢），上揀參（三五錢）
加鹿茸數錢功更捷。生薑、大棗為引，水煎溫服。此方不剛不猛，能回散失之元陽，能斂亂離之陰血，濟急扶傾，無出其右者。
白話文：
加入鹿茸，效果更快。用生薑和大棗作為藥引，以水煎煮後溫服。這個方劑既不猛烈也不溫和，可以使失去的陽氣恢復，使離散的陰血得以收斂。急救扶助，沒有比這更好的了。
催生簡便方
人能鎮定耐痛待時，必無難產之患。或因倉皇急迫，不幸遇此，而催生之法，不可不知；又或窮鄉僻壤，醫藥不便，誠為困苦。故附單方於此，以備急需。
白話文：
一個人如果能保持鎮定、耐心地等待分娩，就一定不會有難產的痛苦。如果不是這樣，例如因為慌張、著急而導致難產，那麼催生分娩的方法就必須要知道。另外，如果分娩發生在偏遠、僻靜的鄉村，那裡醫療不方便，就會更加痛苦。因此在這裡附上單獨治療方法，以備不時之需。
一治橫生逆產，胞衣不下，並落死胎。用蓖麻子四十九粒，去殼研爛，於產婦頭頂心剃去少發，以蓖麻膏塗之。須臾，覺腹中提上，即宜除下，卻急於足心塗之，自然順生。生下即速去藥，遲則恐防腸出。如胞衣不下，貼足心即下。
白話文：
有一種治療橫生產難、胎盤不下，以及死胎流產的方法。用四十九粒蓖麻子，去殼後研磨成膏狀，在產婦頭頂剃去少許頭髮，將蓖麻膏塗抹上去。一會兒，產婦會感覺到腹部向上提，這時應立即將蓖麻膏去除，並趕緊塗抹在產婦的腳心上，自然就能順利生產。生產後應立即去除藥物，以免腸臟外漏。如果胎盤不下，貼在腳心上就能下來。
一鄉村僻壤無藥之處，不幸遇此。即覓花椒葉、香圓葉、柚子葉、茱萸葉、生薑、生蔥、紫蘇，濃前湯一盆。俟可下手，即令產婦以小凳坐盆上，澆湯淋洗其臍腹陰戶，久久淋洗，氣溫血行，登時即產。以上諸葉，少一二味亦不妨。
白話文：
有一個鄉村偏僻沒有藥的地方，不幸遇到難產。於是，找來花椒葉、香圓葉、柚子葉、茱萸葉、生薑、生蔥、紫蘇，濃濃地熬了一鍋湯。等到湯可以下手時，讓產婦坐在小凳子上，把湯澆在她的肚臍和陰戶上，長時間地淋洗，氣溫血行，很快就能生產了。以上所說的這些葉子，缺少一兩種也沒關係。
一治死胎不下及胞衣來遲，用黑豆一升炒香熟，入醋一大碗，煎至六七分，去豆取湯，分三次服之。以熱手順摩小腹，其胞胎俱下。
白話文：
治療死胎不下及胎盤遲遲不下的情況，可以使用黑豆一升炒香炒熟，加入一大碗醋，煎到六七分熟，去除黑豆，取湯汁，分三次服用。同時，以熱手順時針按摩小腹，胎兒和胎盤即可順利排出。
又方，用冬蜜一大杯，以百沸湯調服之，立下；如胞衣來遲，再服一碗，即下。
白話文：
另外一個方法，服用一大杯冬蜜，用剛煮沸的熱水調勻後喝下，胎兒就會立刻生下來；如果胎盤遲遲不出來，再服一碗，胎盤就會立刻出來。
一治產難及橫生逆產，或血海乾枯，以致胎死不下，惶惶無措，死在須臾，急用皮硝五錢、熟附子一錢五分，好酒半杯、童便半杯，同煎三沸，溫服立下，百發百中。
白話文：
當生產困難，或是遭遇橫生逆產、血海乾枯，導致胎兒死亡而無法娩出，產婦惶惶然不知所措，隨時可能因難產死亡，此時可用以下方劑急救：
-
皮硝五錢：具有軟堅化瘀、催生安胎的作用。
-
熟附子一錢五分：具有溫腎回陽、益氣固胎的作用。
-
好酒半杯：具有活血通絡、宣通氣血的作用。
-
童便半杯：具有清熱利尿、通下安胎的作用。
將這些藥物同煎三沸，趁溫熱服下，立竿見影，百試百驗。
一方治產婦元氣弱極，胞衣來遲者，用真青化桂三錢，當歸、川芎各錢半，酒煎，熱服立下。
一下死胎，用麥芽半斤，搗碎，水二大碗，煎至一碗，服之即下。
白話文：
一個處方，天花粉用酒炒至四錢，肉桂、淮牛膝、淡豆豉各用三錢。
用水二碗，煎至一碗，熱服即下。
熟料五積散，此方專治婦人產後外感內傷，瘀血不行，痰凝氣滯，頭疼身痛，惡寒發熱，心腹疼痛，寒熱往來，似瘧非瘧，小腹脹滿，傷風咳嗽，嘔吐痰水，不思飲食，胸緊氣急，手足搐搦，狀類中風，四肢痠疼，渾身麻痹，凡產後一切無名怪證，並皆治之。
白話文：
熟料五積散，這個藥方專門治療婦女產後外感內傷，瘀血不通，痰凝氣滯，頭痛身痛，惡寒發熱，心腹疼痛，寒熱往來，像瘧疾但又不是瘧疾，小腹脹滿，傷風咳嗽，嘔吐痰水，不思飲食，胸悶氣急，手足抽搐，狀如中風，四肢痠痛，全身麻木，所有產後一切無名的怪病，都可以用這個藥方來治療。
夫產後百節俱開，氣血兩敗。外則腠理不密，易感風寒；內則臟腑空虛，易傷飲食；稍有不慎，諸證叢生。古書有產後以大補氣血為主，雜病以末治之之戒，後世莫不遵之。惟事滋補，不知風寒未去，食飲未消，滋補一投，反成大害。昧者猶以為藥力未到，愈補愈深，死而後己。
白話文：
生產之後，全身的關節都打開了，氣血都很虛弱。外表上，皮膚腠理不緻密，很容易感染風寒；內部臟腑空虛，很容易受到飲食傷害；稍微不小心，就會產生各種疾病。古書中說，產後應該以大補氣血為主，其他疾病則在最後治療，後世的人大多遵循這個原則。但是，只知道滋補，卻不知道風寒沒有去除，飲食沒有消化，滋補藥一吃下去，反而造成很大的危害。不懂的人還以為藥力還沒有發揮作用，補得越多越嚴重，直到死才停止。
天下之通弊，莫此為甚！予昔於潭州遇師指授此方，按法治之，往輒裕如，不敢自秘，逢人口授，並曾刊板印送，於茲四十餘載，活人莫可勝紀。但慮世人不悟，以為淺近之方，安能神應若是？故古人謂千金易得，一訣難求。予今訣破，庶狐疑頓釋。方名五積者，謂此方能去寒積、血積、氣積，痰積、食積也。
白話文：
世俗不管貧富貴賤，遇到寒、熱、溫、涼、燥、濕、風、火八種邪氣，恐怕沒有人可以都避開的。其中，寒邪最為普遍，也最容易傷害人體。寒邪侵入人體後，會導致人體氣血運行不暢，從而產生各種疾病。
我以前在潭州遇見一位老師，他教了我一個方子，用來治療寒邪引起的疾病。我按照他的方法治療，每次都取得了很好的效果。我不敢私藏這個方子，只要遇到人，我就會口授給他們，並且還曾經將這個方子刻板印刷，贈送給人們。四十年來，我用這個方子救活了無數人。
但我擔心世人不理解這個方子，認為它是淺薄簡單的方法，怎麼可能會有這麼好的效果呢？所以古人說，黃金千兩容易得到，但一個有效的治療方法卻很難求得。我現在把這個方子公開，希望大家能消除疑慮。
這個方子之所以取名為“五積”，是因為它能夠治療寒積、血積、氣積、痰積和食積這五種積症。
今產後之病怯，正犯此五積，以五積之證，投五積之方，豈非藥病相值乎！猶慮藥味辛散，而以醋水拌炒，名熟料五積散，俾藥性和緩，表而不發，消而不攻。方內所用肉桂解表逐寒，白芍和榮諧衛，蒼朮、厚朴走陽明而散滿，陳皮、半夏疏逆氣以除痰，芎、歸，薑、芷入血分而祛寒濕，枳殼、桔梗寬胸膈而利咽喉，茯苓去飲寧心，甘草和中補土。大虛大怯者，加人參，微虛者可不用。
白話文：
現在產後虛弱的病症，正好犯了這五種積滯。根據五積的證狀，使用五積的方劑，豈不是藥和病正好相符合嗎？但是，人們還是擔心藥味辛散，於是用醋水炒製，稱為熟料五積散，以便藥性平和，表而不發，消而不攻。方劑中所用的肉桂解表驅寒，白芍和榮調衛，蒼朮、厚朴走陽明而散滿，陳皮、半夏疏逆氣以化痰，芎、歸、薑、芷入血分而祛除寒濕，枳殼、桔梗寬胸膈而利咽喉，茯苓去飲寧心，甘草和中補土。如果患者虛弱得很厲害，那就加上人參，如果患者虛弱得不太厲害，就不需要加上人參。
共為溫中散寒之妙劑，用於產後，無往非宜。
五積散，本方原有人參，因世人不敢輕用，故方中未載。
香白芷（一錢，不炒），上青桂（一錢，不炒），川厚朴（一錢），正川芎（一錢），芽桔梗（一錢），陳枳殼，白雲苓，炒蒼朮，杭白芍，法半夏，黑炮姜，炙甘草，廣陳皮（以上各一錢），全當歸（二錢），虛加人參（一錢）
白話文：
香白芷（一錢，不炒）：具有祛風通絡、溫止痛的作用，主要用於治療風寒感冒、頭痛、鼻塞、牙痛等症狀。
上青桂（一錢，不炒）：具有溫陽通脈、散寒止痛的作用，主要用於治療虛寒腹痛、風寒感冒等症狀。
川厚朴（一錢）：具有溫中燥濕、散寒止痛的作用，主要用於治療寒濕腹痛、嘔吐、呃逆等症狀。
正川芎（一錢）：具有活血化瘀、行氣止痛的作用，主要用於治療頭痛、月經不調、痛經等症狀。
芽桔梗（一錢）：具有宣肺止咳、祛痰的作用，主要用於治療咳嗽、喘息、痰多等症狀。
陳枳殼：具有理氣健胃、化痰止咳的作用，主要用於治療胸悶、腹脹、消化不良、咳嗽等症狀。
白雲苓：具有健脾祛濕、益氣補虛的作用，主要用於治療脾虛腹瀉、水腫、尿少等症狀。
炒蒼朮：具有燥濕健脾、化痰止咳的作用，主要用於治療脾虛腹瀉、水腫、咳嗽等症狀。
杭白芍：具有養血柔肝、緩中止痛的作用，主要用於治療月經不調、痛經、肝鬱氣滯等症狀。
法半夏：具有燥濕化痰、降逆止嘔的作用，主要用於治療咳嗽、痰多、嘔吐、呃逆等症狀。
黑炮姜：具有溫中散寒、止痛的作用，主要用於治療寒性腹痛、嘔吐、腹瀉等症狀。
炙甘草：具有補益脾胃、清熱解毒的作用，主要用於治療脾胃虛弱、腹痛、腹瀉等症狀。
廣陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用，主要用於治療胸悶、腹脹、消化不良、咳嗽等症狀。
全當歸（二錢）：具有補血活血、調經止痛的作用，主要用於治療月經不調、痛經、血虛萎黃等症狀。
虛加人參（一錢）：具有補氣益血、生津止渴的作用，主要用於治療氣虛血虧、食慾不振、疲倦乏力等症狀。
上藥味皆宜秤過，除白芷、肉桂在外不炒，余藥合為一劑。用好醋小半杯，淨水一杯，與醋和勻，將藥潤濕，入鍋內炒至黃色為度，取起攤地上，去火毒，候冷，入白芷、肉桂在內。生薑三片，紅棗三枚，淨水二碗，煎至一碗，熱服。此方至平穩，見效之後，依而服之，不拘劑數，以愈為度，惟產後大汗泄瀉，或虛脫之證，忌之。蓋此方但能去病，不能補虛，虛證有方在前，並宜參考。
白話文：
所有的中藥都應先稱重後再使用。除了白芷、肉桂不能炒以外，其他藥物混合後才炒。使用半杯的好醋和一杯的水混合攪勻，將藥物潤濕後放入鍋內炒到黃色為止。然後將藥物取出攤在地上，去除火毒，待冷卻後再加入白芷、肉桂。加入三片生薑、三顆紅棗和兩碗水，煎煮成一碗，趁熱服用。此方十分平穩，在有效之後，可以依照此方服用，不限於劑數，以治癒為止。但產後大量出汗、腹瀉或虛脫等症狀，應忌用此方。因為此方只能治病，不能補虛。若有虛證，應參考先前介紹過的方劑。
產後簡便方
產時母腸先出，然後見生，產後其腸不收，甚為危迫。用醋半杯，新汲水半杯調勻，噀產婦面，每噀一縮，三噀收盡。真良法也。
白話文：
在生產時，產婦的腸子先出來，然後纔看到嬰兒出生。生產後，產婦的腸子沒有收回去，非常危險。用半杯醋和半杯新鮮的水調勻，噴在產婦的臉上。每次噴灑，產婦的腸子就會收縮一次。噴灑三次，腸子就會全部收回去。這是真正有效的治療方法。
又方，以蓖麻子四十九粒，去殼研爛，塗產婦頭頂心，腸即收入，急去藥，以溫水洗淨，倘其腸乾燥難收，用磨刀水溫潤其腸，再以雄磁石煎湯服之，其腸自收。
白話文：
**另一個方法：**使用 49 顆蓖麻子，去殼研磨成粉末，塗抹在產婦的頭頂正中央，產婦的腸子就會縮入體內。立即去除藥物，並用溫水清洗乾淨。如果產婦的大腸乾燥難以縮回，可以使用磨刀石水來溫潤腸子，然後再服用雄磁石煎煮的湯藥，腸子自然會縮回體內。
產婦及平居，偶因用力太過努傷，致子腸不收。用艾丸綠豆大，灸頭頂心百會穴三五壯，即收。
白話文：
產婦及平時，偶爾因為用力過度而造成子宮下垂的症狀，可用艾草丸，約綠豆大小，在頭頂的百會穴上施灸三到五壯，即可治好。
又方，以鹽湯洗淨，後用五靈脂燒煙於桶內，令患者坐桶上，熏之自上。
又方，用清油五斤煉熟，以盆盛之，候溫涼，令產婦坐油盆內，約一頓飯久；仍以皂角為細末，微以一釐吹入鼻中，令作嚏，立止。
白話文：
又有一種方法，用清油五斤煉熟，放入盆中，等它溫涼後，讓產婦坐在油盆裡，大約一頓飯的時間；再將皁角研磨成細末，用一釐吹入鼻中，讓產婦打噴嚏，立即就會停止生產。
白話文：
產後陰道腫痛，可以用蛇牀子三兩煎湯，頻繁清洗即可痊癒。再將蔥白和乳香搗成膏藥，敷在腫痛處也有效。
產後乳汁不通，用天花粉炒黃為細末，每用二錢，以紅飯豆煎濃湯調服，每日服二次，其乳流溢。產婦氣血太虛無乳者，用
白話文：
產後乳汁不通，可以使用天花粉炒黃磨成細末，每次使用二錢，用紅飯豆煮濃湯調服，每天服用兩次，乳汁就會通暢。產婦氣血太虛沒有乳汁的，可以使用當歸、熟地、黃芪、白朮、茯苓、黨參、川芎、香附、益母草、丹參等中藥材，加水煎服，可以補氣養血，通乳下乳。
白話文：
-
全當歸（三錢）：當歸是一種補血活血的中藥，可以改善血液循環，增強人體免疫力。
-
川芎（二錢）：川芎是一種活血化瘀的中藥，可以疏通血管，緩解疼痛。
-
炙穿山甲（三錢）：炙穿山甲是一種活血化瘀、補益氣血的中藥，可以改善血液循環，增強人體免疫力。
-
王不留行（各一錢五分）：王不留行是一種祛風濕、活血化瘀的中藥，可以緩解疼痛，改善血液循環。
-
川木通（五分）：川木通是一種利尿通淋的中藥，可以緩解尿路感染，改善腎臟功能。