《幼幼集成》~ 卷六 (6)
卷六 (6)
1. 入方
必勝膏，治痘癰初腫而未膿者。
馬齒莧（取汁），公豬肪（熬油），好冬蜜
三味等分，同入砂鍋內熬成膏，厚塗腫上。
生肌散，治痘癰已成膿，破爛不能收口。
白話文：
必勝膏，用於治療痘瘡或疔癰初期腫脹尚未化膿的情況。
馬齒莧（取其汁液），公豬脂肪（煉成油），上等冬季蜂蜜，
三種材料等量混合，一同放入砂鍋內熬製成膏狀，厚塗於腫脹部位。
生肌散，用於治療痘瘡或疔癰已經化膿，潰爛且無法愈合的情況。
香白芷（一錢），石龍骨（五分），浙貝母（二錢），赤石脂（一錢），新白芨（一錢）
共為極細末敷。
十六味流氣飲，治痘癰腫痛，元氣素虛者。
白話文：
香白芷（6克），石龍骨（3克），浙貝母（12克），赤石脂（6克），新白芨（6克）
官揀參，大川芎，當歸身，赤芍藥，北防風，南木香，炙黃耆，上薄桂，香白芷，芽桔梗，尖檳榔，川厚朴，臺烏藥，紫草茸，陳枳殼，炙甘草
白話文：
官員挑選了人參、川芎、當歸、赤芍、北防風、南木香、炙黃耆、桂枝、白芷、桔梗、檳榔、厚朴、烏藥、紫草茸、枳殼、炙甘草。
氣血虛而瀉利者，加熟附子；大便秘結者，加酒蒸大黃。淨水煎，半飢服。
白話文：
如果氣血虛弱而腹瀉，可以添加熟附子；如果大便不通，可以添加用酒蒸過的大黃。用清水煎服，在半飢餓的時候服用。
連翹解毒湯，治痘癰腫痛，能食而元氣強者。
淨連翹，香白芷，大川芎，當歸尾，赤芍藥，牛蒡子，穿山甲，炙甘草
淨水煎服。
白話文：
連翹解毒湯，用於治療痘瘡、癰腫疼痛，適用於能夠正常進食且元氣較旺的人。
成分包括：淨連翹、香白芷、大川芎、當歸尾、赤芍藥、牛蒡子、穿山甲、炙甘草。
用清水煎煮後服用。
屬太陽經者，本方加川羌活、漢防己；屬陽明經者，本方加綠升麻、粉乾葛；屬少陽經者，本方加北柴胡、枯黃芩；屬太陰經者，本方加青化桂、北防風；屬少陰經者，本方加川黃連、淮木通；屬厥陰經者，本方加北柴胡、杭青皮。
白話文：
若是屬於太陽經的感冒，可在原有藥方中加入川羌活和漢防己；若是屬於陽明經的感冒，可在原有藥方中加入綠升麻和粉葛；若是屬於少陽經的感冒，可在原有藥方中加入北柴胡和枯黃芩；若是屬於太陰經的感冒，可在原有藥方中加入青化桂和北防風；若是屬於少陰經的感冒，可在原有藥方中加入川黃連和淮木通；若是屬於厥陰經的感冒，可在原有藥方中加入北柴胡和杭青皮。
予按：但云六經加味，而不指明處所，未免闕略。今分晰之，以便治療。太陽經所屬：項、背、腰、臀、足外臁、足踹；陽明經所屬：額眉眶、面胸、兩乳、牙齦；少陽經所屬：左右頭角、耳前、左右兩脅腋；太陰經所屬：中脘、四肢、兩足跗；少陰經所屬：臍腹、手足心、手足內臁、足跟；厥陰經所屬：頭項、小腹、男婦陰器。
十全大補湯，治痘癰破爛，膿血去多，速救元氣。
白話文：
我認為：只是說六經加味，卻不指出施加的地方，免不了有疏漏。現在將它詳細剖析，以便於治療。太陽經所屬：頭頸、背部、腰部、臀部、小腿外側、腳背外側；陽明經所屬：前額、眉毛、眼眶、面部、胸部、兩乳房、牙齦；少陽經所屬：左右兩邊的頭角、耳前、左右兩腋窩；太陰經所屬：中脘穴、四肢、兩腳背部；少陰經所屬：臍部、腹部、手腳心、手腳內側、腳跟；厥陰經所屬：頭頸部、小腹部、男女陰器。
官揀參，正川芎，當歸身，赤芍藥，懷熟地，白雲苓，炙黃耆，青化桂，香白芷，金銀花，淨連翹，炙甘草
白話文：
-
官揀參：精選上等之人參。
-
正川芎：道地川芎。
-
當歸身：當歸的根莖。
-
赤芍藥：紅芍藥。
-
懷熟地：經過特殊炮製的熟地黃。
-
白雲苓：雲苓中質地較佳的品種。
-
炙黃耆：經過炮製的黃耆。
-
青化桂：經過特殊炮製的桂枝。
-
香白芷：有香氣的白芷。
-
金銀花：金銀花的乾燥花蕾。
-
淨連翹：去除雜質的連翹。
-
炙甘草：經過炮製的甘草。
生薑、大棗為引，水煎服。仍照以前加入引經藥。
凡見癰毒，以上法治之，不可因循，恐成大患，微則殘形，甚則殞命。
玄參解毒湯，總治痘後餘毒，十種火丹。
白話文：
使用生薑、大棗作為引藥，用水煎煮後服用。仍然按照之前的方子加入引經藥。
凡是遇到癰毒的情況，都應當以上述方法治療，不可拖延，以免成為大病，輕則留下疤痕，重則危及生命。
玄參解毒湯，用於治療痘疹後的餘毒，以及各種火丹。
潤玄參，當歸尾，懷生地，鮮紅花，淨連翹，地骨皮，熟石膏，赤芍藥，北防風，淮木通，荊芥穗
白話文：
-
玄參：滋陰清熱，潤肺止咳。
-
當歸尾：補血活血，調經止痛。
-
懷生地：滋陰補血，養陰生津。
-
鮮紅花：活血化瘀，涼血止痛。
-
淨連翹：清熱解毒，消腫止痛。
-
地骨皮：清熱涼血，滋陰清肺。
-
熟石膏：清熱瀉火，涼血止血。
-
赤芍藥：活血化瘀，散瘀止痛。
-
北防風：祛風散寒，止咳化痰。
-
淮木通：利尿通淋，清熱解毒。
-
荊芥穗：疏風解表，散寒止痛。
竹葉十片為引，水煎，熱服。
磁鋒砭法，法見四卷丹毒門。
防風敗毒散，治痘後身發癮疹，出而過多者。
北防風，赤芍藥，綠升麻，粉乾葛，生甘草
水煎，燈芯引，熱服。
大補湯，治痘靨而不幹，犯之出血。
白話文：
竹葉十片作為引子，用水煎煮，趁熱服用。
磁鋒砭法，方法詳見第四卷丹毒門。
防風敗毒散，用於治療痘瘡後身體出現過多的癢疹。
北防風、赤芍藥、綠升麻、粉乾葛、生甘草
用水煎煮，以燈芯作為引子，趁熱服用。
大補湯，用於治療痘瘡凹陷不乾，觸碰會出血。
官揀參，炙黃耆，當歸身，淨連翹，上薄桂，牛蒡子，正川芎，杭白芍，香白芷，炙甘草
大棗三枚為引，水煎服。
密蒙花散，治斑瘡入眼，翳障瞳仁。
白話文：
-
官揀參：官府嚴選的人參
-
炙黃耆：炙烤過的黃耆根
-
當歸身：當歸的根部
-
淨連翹：去除雜質的連翹果實
-
上薄桂：上等的桂皮
-
牛蒡子：牛蒡的種子
-
正川芎：川芎的正品
-
杭白芍：杭州產的白芍根
-
香白芷：芬芳的白芷根
-
炙甘草：炙烤過的甘草根
密蒙花（酒洗，五錢），穀精草（五錢），淨蟬蛻（去翅足，洗，曬乾，五錢五分），望月砂（炒，一兩）
白話文：
-
密蒙花（用酒洗滌乾淨，五錢）
-
穀精草（五錢）
-
淨蟬蛻（去除翅膀和足部，用清水洗淨，曬乾，五錢五分）
-
望月砂（炒至乾燥，一兩）
共為細末，用豶豬肝一兩，竹刀剖開，每用末藥一錢。擦在肝內，水煎肝熟，飲湯食肝，神效。不可輕用點洗之藥，反成廢棄。
白話文：
將中藥材研磨成細末，用一兩醃豬肝，用竹刀剖開豬肝，每片豬肝加入一錢末藥。塗抹在肝臟內側，煎煮豬肝至熟，喝湯吃豬肝，效果顯著。不要輕易使用點洗之藥，反而會傷害身體。
涼肝明目散，治痘後雙目羞明怕日。
當歸身，草龍膽，北柴胡，正川芎，北防風，密蒙花，酒黃連
用豶豬肝煎湯，煮藥服之。
黃連解毒湯，治痘後患痢，其熱甚者。
酒黃連，酒黃芩，陳枳殼，當歸尾，酒大黃，生甘草
水煎滾，熱服。
和中湯，治痘後患痢，膿血既清，以此和之。
官揀參，大當歸，陳枳殼，淮木通，炙甘草
薑、棗引，水煎，溫服。
調胃承氣湯，治痘後熱毒作痢，腹痛，裡急後重。
陳枳殼，錦莊黃，尖檳榔，生甘草
生薑三大片為引，水煎滾，熱服。
黃芩湯，治痘後痢，已經下後，以此調其陰陽。
酒條芩，酒黃連，當歸身，大川芎，淮木通，南木香，赤芍藥，炙甘草
久不止，加綠升麻；腹痛，加酒大黃。水煎服。
陳皮竹茹湯，治痘後嘔吐，有聲有物。
雅黃連（用吳茱萸同炒，去吳茱萸，用連），正廣皮，白雲苓
竹茹一丸為引，水煎，熱服。
甘桔湯，治痘後餘毒不清，咽喉塞痛。
芽桔梗（君），大甘草（君），牛蒡子（臣）
燈芯為引，水煎服。
知母解毒湯，治痘後餘邪作熱。
白話文：
涼肝明目散，治療長痘後眼睛畏光。
成分包括當歸身、草龍膽、北柴胡、川芎、北防風、密蒙花、酒黃連。
使用去脂的豬肝煎湯，煮藥服用。
黃連解毒湯，治療長痘後患痢疾，且熱度很高的情況。
成分包括酒黃連、酒黃芩、陳枳殼、當歸尾、酒大黃、生甘草。
用水煎沸，趁熱服用。
和中湯，治療長痘後患痢疾，膿血已清除，用此方調理。
成分包括官揀參、大當歸、陳枳殼、淮木通、炙甘草。
薑、棗為引，用水煎煮，溫服。
調胃承氣湯，治療長痘後因熱毒引起的痢疾，伴有腹痛，排便困難。
成分包括陳枳殼、錦莊黃、尖檳榔、生甘草。
以生薑三片為引，用水煎沸，趁熱服用。
黃芩湯，治療長痘後痢疾，已經進行過瀉下治療後，用此方調和陰陽。
成分包括酒條芩、酒黃連、當歸身、大川芎、淮木通、南木香、赤芍藥、炙甘草。
如果症狀持續不減，可加入綠升麻；如果有腹痛，可加入酒大黃。用水煎煮服用。
陳皮竹茹湯，治療長痘後嘔吐，有聲音並伴有物質排出。
成分包括雅黃連（與吳茱萸同炒後去除吳茱萸）、正廣皮、白雲苓。
以竹茹一丸為引，用水煎煮，趁熱服用。
甘桔湯，治療長痘後餘毒未清，咽喉堵塞疼痛。
成分包括芽桔梗、大甘草、牛蒡子。
以燈芯為引，用水煎煮服用。
知母解毒湯，治療長痘後殘餘邪氣引起的發熱。
淨知母，懷生地，熟石膏，地骨皮，酒黃芩，牛蒡子，綠升麻，天花粉，生甘草
白話文：
知母、懷生地、熟石膏、地骨皮、酒黃芩、牛蒡子、綠升麻、天花粉、生甘草。
淡竹葉為引，水煎，熱服。
黃芩調元湯，治痘後元氣怯弱，虛熱身倦。
官揀參，酒黃芩，大麥冬，當歸身，炙甘草
生薑、大棗為引，水煎服。
桂枝解肌湯，治痘後熱已盡除，勿因外感作熱。
柳楊桂，赤芍藥，片黃芩，官揀參，粉乾葛，北柴胡，炙甘草
生薑、大棗、竹葉為引，水煎服。
補中益氣湯，治痘後久已無熱，因傷食發熱。
白話文：
使用淡竹葉作為引導，用水煎煮，趁熱服用。
黃芩調元湯，用於治療痘疹後元氣虛弱，虛熱身體疲倦的情況。
選用官揀參、酒炒黃芩、大麥冬、當歸身、炙甘草。
以生薑、大棗為引，用水煎煮後服用。
桂枝解肌湯，用於治療痘疹後熱症已經完全消退，防止因外界感邪而再次發熱。
成分包括柳楊桂、赤芍藥、片黃芩、官揀參、粉乾葛、北柴胡、炙甘草。
以生薑、大棗、竹葉為引，用水煎煮後服用。
補中益氣湯，用於治療痘疹後長時間沒有熱症，因飲食不當而引起的發熱。
官揀參，炙甘草，漂白朮，廣陳皮，小枳實，杭青皮，南木香，六神麯，老麥芽，炙黃耆
白話文：
-
官揀參：經過官方揀選的參類藥材。
-
炙甘草：經過加熱炒過的甘草。
-
漂白朮：經過漂洗處理過的蒼朮。
-
廣陳皮：產於廣東地區的陳皮。
-
小枳實：較小的枳殼。
-
杭青皮：產於杭州地區的青皮。
-
南木香：產於中國南方的木香。
-
六神麯：六神曲，一種中藥材。
-
老麥芽：存放時間較長的麥芽。
-
炙黃耆：經過加熱炒過的黃耆。
生薑、大棗為引，水煎服。
丁香脾積丸，治痘後傷食，腹痛氣急。
白話文：
使用生薑、大棗作為引藥，用水煎煮後服用。
丁香脾積丸，用於治療痘瘡後食物滯留不化，腹痛及呼吸急促。
京三稜（去毛，醋浸，煨熟），蓬莪朮（去皮，如上制），公丁香，南木香（以上各五錢），杭青皮（去穰），肥烏梅（連核燒，存性），豬牙皂（燒，存性，以上各三錢），巴豆仁（四十九粒，煨，煅，去油極淨）
白話文：
京三稜（去除毛髮，用醋浸泡，煨熟）
蓬莪朮（去除外皮，像上述的方法加工）
制莪術
公丁香
南木香（以上各五錢）
杭青皮（去除果肉）
肥烏梅（連同果核燒製，保持其活性）
豬牙皁（燒製，保持其活性，以上各三錢）
巴豆仁（四十九粒，煨製，煅製，去除油分）
共為細末，醋煮麵糊為丸，如綠豆大。每三丸或五丸、七丸，量兒大小，白湯送下。
雄黃解毒丸，治痘後傷食，腹滿而痛，煩悶不寧。
白話文：
將藥材研磨成細末，用醋煮麵糊為丸，丸子的大小如綠豆。每次服用三丸、五丸或七丸，依兒童體型大小調整用量，用白開水送服。
明雄黃（一錢，另研），川鬱金（三錢），巴豆霜（一錢）
白話文：
明礬（一錢，另研碎），川黃連（三錢），巴豆霜（一錢）
共為末，米糊丸綠豆大，小茴香煎湯，下三五丸。
保和丸，治痘後一向能食，今不思食，聞食氣即嘔。
白話文：
共同研磨成粉末，用米糊做成綠豆大小的丸子，用小茴香煎湯，每次服用三到五丸。
保和丸，治療痘疹後原本能吃，現在不想吃，聞到食物的味道就會嘔吐的情況。
官揀參（切片，焙乾），漂白朮（各三錢），白雲苓（一錢五分），炙甘草，山楂肉，老麥芽，六神麯（各一錢）
白話文：
-
官揀參（切成薄片，烘烤乾燥）
-
漂白朮（各三錢）
-
白雲苓（一錢五分）
-
炙甘草
-
山楂肉
-
老麥芽
-
六神曲（各一錢）
共為細末，米糊丸極小。每服一二錢，米飲下。
補中益氣湯，治痘後脾虛，寒熱似瘧，非真瘧也。
官揀參，漂白朮，北柴胡，綠升麻，廣陳皮，上薄桂，當歸身，南木香，炙甘草
虛甚者，加熟附子。生薑、大棗為引，水煎服。
調元生脈散，治痘後手足冷，脈沉細，極虛之徵。
官揀參，炙黃耆，炒白朮，全當歸，大麥冬，北五味，青化桂
虛冷甚者，加熟附片。生薑、大棗為引，水煎服。
導赤解毒湯，治痘後神昏妄語，餘熱未除也。
白話文：
共同研磨成細粉，用米糊做成很小的丸子。每次服用一到二錢，用米湯送服。
補中益氣湯，用於治療痘疹後脾虛，出現類似瘧疾的寒熱，但並非真正的瘧疾。
材料包括：官揀人參、漂白朮、北柴胡、綠升麻、廣陳皮、上等薄桂、當歸身、南木香、炙甘草。
若虛弱嚴重，可加入熟附子。以生薑、大棗作為引藥，用水煎煮後服用。
調元生脈散，用於治療痘疹後手腳冰涼，脈搏細弱，是極度虛弱的症狀。
材料包括：官揀人參、炙黃耆、炒白朮、全當歸、大麥冬、北五味子、青化桂。
若虛冷嚴重，可加入熟附片。以生薑、大棗作為引藥，用水煎煮後服用。
導赤解毒湯，用於治療痘疹後精神昏迷、胡言亂語，體內餘熱未清的情況。
淮木通，懷生地，大麥冬，白茯神，黑梔仁，上揀參，石菖蒲，炙甘草
白話文：
-
淮木通：它是一種中草藥，具有清熱利尿、活血化瘀的功效，常被用於治療泌尿系統疾病和婦科疾病。
-
懷生地：它是一種中草藥，具有滋陰補血、益氣養液的功效，常被用於治療血虛引起的面色蒼白、頭暈、心悸等症狀。
-
大麥冬：它是一種中草藥，具有清熱潤肺、生津止渴的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、口乾舌燥等症狀。
-
白茯神：它是一種中草藥，具有寧心安神、益氣養血的功效，常被用於治療心悸、失眠、健忘等症狀。
-
黑梔仁：它是一種中草藥，具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常被用於治療熱病、吐血、便血等症狀。
-
上揀參：它是一種名貴的中草藥，具有補氣養陰、扶正固本的功效，常被用於治療氣虛陰虧引起的面色蒼白、乏力、盜汗等症狀。
-
石菖蒲：它是一種中草藥，具有醒神開竅、益氣固精的功效，常被用於治療神志不清、健忘、遺精等症狀。
-
炙甘草：它是一種中草藥，具有補氣健脾、益氣養陰的功效，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽喘息等症狀。
燈芯為引，水煎服。
安神丸，治證同前。
真吐黃（五分），正雅連（炒，三錢），當歸身，黑梔仁（各二錢五分）
共為細末，以豬心血和勻為丸，如綠豆大，硃砂為衣。每五七丸，燈芯湯下
清神散火湯，治痘後毒邪未飛，忽然作搐。
淮木通，潤玄參，大麥冬，正川連，大當歸，官揀參，白茯神，炙甘草
大便秘者，微加酒大黃；自利者，倍人參。水煎，去渣，以辰砂末調服。
當歸桂枝湯，治痘後血少，手足拘攣，不能轉運。
白話文：
用燈芯作為引子，用水煎煮服用。
安神丸，治療症狀與前述相同。
真吐黃（五分），正雅連（炒，三錢），當歸身，黑梔仁（各二錢五分）
全部研磨成細粉，用豬心血混合均勻製成丸劑，大小如同綠豆，外包朱砂。每次服用五到七粒，用燈芯湯送下。
清神散火湯，治療痘瘡後毒素未完全清除，突然抽搐。
淮木通，潤玄參，大麥冬，正川連，大當歸，官揀參，白茯神，炙甘草
若大便不通，可稍微加入酒大黃；若有自利情況，則加倍使用人參。用水煎煮，去掉藥渣，用辰砂末調和後服用。
當歸桂枝湯，治療痘瘡後血液不足，手腳拘攣，無法自如活動。
官揀參，當歸身，正川芎，白芍藥，炙黃耆，漂蒼朮，川黃柏，炙甘草
白話文：
-
官揀參：經過官方挑選的參鬚
-
當歸身：當歸的根部
-
正川芎：四川地區生長的川芎
-
白芍藥：白色的芍藥根
-
炙黃耆：經炒製的黃耆
-
漂蒼朮：用漂洗方法炮製的蒼朮
-
川黃柏：四川地區生長的黃柏
-
炙甘草：經炒製的甘草
氣虛肢冷，加附片；感冒風寒，以致筋，骨痛，加羌活、防風；氣血大虛者，加鹿茸、虎脛、淮牛膝。薑、棗為引，水煎，微加好酒一杯對服。
寧肺湯，治痘後邪火未退，侵擾肺臟，致令咳嗽。
白話文：
如果氣虛體質的人手腳冰冷，可以加附子片；如果因感冒受寒導致筋骨痠痛，可以加羌活和防風；如果氣血嚴重不足的人，可以加鹿茸、虎脛骨和淮牛膝。以生薑和大棗作為引子，加水煎煮，稍加一杯好酒對服用。
淨知母，牛蒡子，北沙參，懷生地，地骨皮，大麥冬，熟石膏，生阿膠，信前胡，杭白芍，炙甘草
白話文：
-
淨知母：清熱潤肺，化痰止咳。
-
牛蒡子：疏散風熱，清肺排膿，利咽消腫。
-
北沙參：養陰清肺，潤燥止咳。
-
懷生地：滋陰清熱，生津止渴。
-
地骨皮：清熱涼血，滋陰潤燥。
-
大麥冬：潤肺清熱，生津止渴。
-
熟石膏：清熱瀉火，涼血止渴。
-
生阿膠：補血滋陰，止血化瘀。
-
信前胡：疏散風熱，清肺化痰。
-
杭白芍：養血柔肝，緩中止痛。
-
炙甘草：益氣補中，調和諸藥。
新桑葉七片，枇杷葉一片引，水煎，入竹瀝對服。
加味五皮湯，治痘後面目浮、四肢腫。
白話文：
七片新鮮桑葉，一片枇杷葉作為引藥，水煎後加入竹瀝，對服。
川羌活，五加皮，漂蒼朮，桑白皮，上薄桂，北防風，淮木通，漢防己，結豬苓，炙甘草，生薑皮
白話文：
川羌活、五加皮、漂蒼朮、桑白皮、上薄桂、北防風、淮木通、漢防己、結豬苓、炙甘草、生薑皮。
燈芯為引，水煎，熱服。
厚朴湯，治痘後腹脹如鼓，眼泡腫，由水濕飲食所致。
白話文：
用燈芯作為引子，加水煎煮，趁熱服用。
厚朴湯，用於治療痘瘡後腹部脹大如同鼓狀，眼睛浮腫，是由水濕或飲食不當所引起的情況。
漂蒼朮，川厚朴，廣陳皮，結豬苓，大腹皮，茯苓皮
白話文：
這是一帖方子，裡面包含了漂蒼朮、川厚朴、廣陳皮、結豬苓、大腹皮、茯苓皮等藥材。
因於食者，加六神麯、山楂肉、京三稜、蓬莪朮、小枳實。生薑、大棗為引，水煎，熱服。
萊菔子丸，治痘後虛脹，面唇白，四肢冷者。
白話文：
對於因飲食引起的消化不良，可加入六神曲、山楂肉、京三稜、蓬莪朮、小枳實，配合生薑、大棗作為引子，水煎煮後熱飲。
萊菔子（炒，五錢，另研），洋胡椒（厚朴煎湯浸過，曬乾用，二錢），漂白朮（土炒，二錢）
白話文：
萊菔子（炒過，五錢，另研磨成粉末），洋胡椒（用厚朴煎煮的湯浸泡過，曬乾後使用，二錢），漂白朮（用土炒過，二錢）
共為末，蜜丸。每一錢，陳皮湯下。
加減導赤散，治痘後餘熱，鬱積膀胱，小便赤澀。
白話文：
全部磨成粉末，用蜂蜜製成丸子。每次服用一錢，用陳皮湯送服。
加減導赤散，治療痘疹後的剩餘熱毒，鬱積在膀胱，導致小便色紅且排尿不暢。
淮木通，車前子，瞿麥穗，白滑石，赤茯苓，黑梔仁，淡竹葉
白話文：
淮木通、車前子、瞿麥穗、白滑石、赤茯苓、黑梔仁、淡竹葉。
燈芯為引，水煎，熱服。
潤腸丸，治痘後大便秘結，血枯氣弱也。
當歸尾，懷生地，火麻仁，光桃仁
萊菔子為引，水煎，熱服。
建中湯，治痘後陽虛自汗，醒著而出者。
柳楊桂，白芍藥，當歸身，炙黃耆，炙甘草
生薑、大棗為引，水煎，熱服。
便秘，治痘後陰虛盜汗，睡著而出者。
當歸身，懷生地，懷熟地，炙黃耆，片黃芩，酒黃連，酒黃柏
小麥一撮為引，水煎，熱服。
涼血地黃湯，治痘後毒火流行，傷陰動血。
真雅連，當歸尾，懷生地，黑玄參，炒梔仁，生甘草
白話文：
使用燈芯作為引子，加水煎煮，趁熱服用。
潤腸丸，用於治療痘後大便祕結，血枯氣弱的情況。
使用當歸尾、懷生地、火麻仁、光桃仁。
使用萊菔子作為引子，加水煎煮，趁熱服用。
建中湯，用於治療痘後陽虛自汗，清醒時出汗的情況。
使用柳楊桂、白芍藥、當歸身、炙黃耆、炙甘草。
使用生薑、大棗作為引子，加水煎煮，趁熱服用。
便秘，用於治療痘後陰虛盜汗，睡眠中出汗的情況。
使用當歸身、懷生地、懷熟地、炙黃耆、片黃芩、酒黃連、酒黃柏。
使用小麥一小撮作為引子，加水煎煮，趁熱服用。
涼血地黃湯，用於治療痘後毒火流行，傷陰動血的情況。
使用真雅連、當歸尾、懷生地、黑玄參、炒梔仁、生甘草。
鼻血，加絲茅根、新桑葉；吐血，加熟石膏、淨知母、乳童便、香附米；尿血，加淮木通、白滑石；便血，加北秦艽、槐角子、荊芥穗；不止，加蒲黃茸、生藕節、生柏葉。蓮蓬殼燒灰為引，水煎服。
白話文：
鼻出血，加入絲茅根、新鮮的桑葉；吐血，加入熟石膏、淨知母、乳童便、香附米；尿血，加入淮木通、白滑石；便血，加入北秦艽、槐角子、荊芥穗；血流不止，加入蒲黃茸、生藕節、生柏葉。將蓮蓬殼燒成灰作為引子，用水煎服。
黃連止蛔湯，治痘後吐蛔，此即仲景烏梅丸之變劑。
白話文：
黃連止蛔湯，用於治療痘瘡後吐蛔蟲，這個藥方是仲景烏梅丸的改良劑。
官揀參，漂白朮，川附片，川黃連，川黃柏，肥烏梅，真黎椒
淨水濃煎，人參湯對服。
洗心散，治痘後走馬牙疳，並赤口瘡、白口瘡。
川黃連，當歸尾，懷生地，錦莊黃，淮木通，南薄荷，淨連翹，牛蒡子，生甘草
燈芯十根為引，水煎，熱服。
蠶蛻散，治痘後走馬牙疳，以此吹之。
白話文：
官方選用的人參，經過漂白處理的川烏片，川黃連，川黃柏，肥大的烏梅，真正的花椒。
使用清水濃煎，與人參湯一同服用。
洗心散，用於治療痘疹後的走馬牙疳，以及赤口瘡、白口瘡。
材料包括：川黃連，當歸尾，懷山藥，錦帳黃，淮木通，南薄荷，淨連翹，牛蒡子，生甘草。
以十根燈芯作為引子，用水煎煮，趁熱服用。
蠶蛻散，用於治療痘疹後的走馬牙疳，將此藥粉吹入患處。
蠶蛻紙（燒灰，一錢），枯白礬（二錢），人中白（取久年者，火煅，二錢），五倍子（二錢）
白話文：
蠶蛻紙（燒成灰，一錢），枯白礬（二錢），人中白（取多年陳年的，用火煅燒，二錢），五倍子（二錢）
共為末。洗淨敗血，以此藥搽之。
陰陽散，治痘後赤口瘡。
正川連（二錢），黑炮薑（一錢）
共炒，研細末。用茶洗淨敗血，以此藥敷之。
朱礬散，治痘後白口瘡。
鏡辰砂（二錢），枯白礬（一錢）
共研為細末，用茶洗口瘡，以此藥敷之。
參苓白朮散，治痘後飲食不為肌膚。
白話文：
全部磨成粉末。清洗乾淨舊血，將此藥塗抹上去。
陰陽散，治療長痘後出現的紅色口腔潰瘍。
正川連（二錢），黑炮薑（一錢）
共同炒製，研磨成細粉。使用茶水清潔舊血，然後將此藥敷上。
朱礬散，治療長痘後出現的白色口腔潰瘍。
鏡辰砂（二錢），枯白礬（一錢）
一起研磨成細粉，用茶水清潔口腔潰瘍，再將此藥敷上。
參苓白朮散，治療長痘後飲食不轉化為肉體營養。
官揀參（二錢），漂白朮（三錢），白雲苓（二錢），真廣皮（二錢），懷山藥（一錢五分），南木香（一錢），六神麯（一錢），杭青皮（一錢）
共為末，米飲調服一錢，陰日服此。
當歸益榮丸，治證同前
白話文：
-
官揀參（二錢）：上品的人參，重量為二錢。
-
漂白朮（三錢）：去皮且漂白過的蒼朮，重量為三錢。
-
白雲苓（二錢）：白色且無雜質的茯苓，重量為二錢。
-
真廣皮（二錢）：正宗的廣陳皮，重量為二錢。
-
懷山藥（一錢五分）：原產於懷慶府的山藥，重量為一錢五分。
-
南木香（一錢）：生長在嶺南地區的木香，重量為一錢。
-
六神麯（一錢）：六種神靈保佑而釀成的酒麴，重量為一錢。
-
杭青皮（一錢）：產自杭州的青橘皮，重量為一錢。
當歸身，正川芎（以上俱二錢），正川連（薑汁炒，一錢五分），真蘆薈（二錢二分，蒸，切），使君子肉（一錢二分）
共為末，蜜丸。米飲下，陽日服此。
白話文：
當歸藥身，正宗川芎（以上各兩錢），正宗川連（用薑汁炒過，一錢五分），真正的蘆薈（二錢二分，蒸過，切片），使君子果肉（一錢二分）