陳復正

《幼幼集成》~ 卷五 (8)

1. 入方

消毒快斑湯，治痘未期而出，毒氣太甚。

芽桔梗，荊芥穗，北防風，京赤芍，炙黃耆，牛蒡子，當歸尾，潤玄參，淨連翹，信前胡，淮木通，天花粉，炙甘草

白話文：

1. 芽桔梗：桔梗的幼芽。

2. 荊芥穗：荊芥的果實。

3. 北防風：防風草的根。

4. 京赤芍：赤芍藥的根。

5. 炙黃耆：炒過的黃耆。

6. 牛蒡子：牛蒡的果實。

7. 當歸尾：當歸的根尾。

8. 潤玄參：玄參的根，經過潤製。

9. 淨連翹：連翹的枝條，經過淨製。

10. 信前胡：前胡的根，經過信驗。

11. 淮木通：木通的莖，產於淮河地區。

12. 天花粉：天花的根。

13. 炙甘草：炒過的甘草。

水煎，熱服。

增損八物湯，治痘過期而出，氣血虛弱。

官揀參，漂白朮，炙黃耆，白當歸，正川芎，牛蒡子，荊芥穗，京赤芍，淨連翹，北防風，芽桔梗，粉乾葛，炙甘草

白話文：

1. 官揀參：選自獲證監會批准的地方生長的人參。

2. 漂白朮：將朮洗淨曬乾後，再用硫磺燻蒸漂白。

3. 炙黃耆：將黃耆用火烤至表面微焦，然後切片或研成細末。

4. 白當歸：將當歸連根拔起，去掉根鬚，洗淨曬乾後，再用硫磺燻蒸漂白。

5. 正川芎：生長在四川地區的川芎。

6. 牛蒡子：牛蒡的種子。

7. 荊芥穗：荊芥的穗狀花序。

8. 京赤芍：生長在北京地區的赤芍。

9. 淨連翹：將連翹洗淨曬乾後，再用硫磺燻蒸漂白。

10. 北防風：生長在北方地區的防風。

11. 芽桔梗：桔梗的嫩芽。

12. 粉乾葛：將葛根刨成薄片，曬乾後研成細末。

13. 炙甘草：將甘草用火烤至表面微焦，然後切片或研成細末。

水煎，不拘時熱服。

加減參蘇飲，治痘應出不出，由外感風寒，玄府閉塞。

官揀參，家蘇葉，粉乾葛，廣陳皮，信前胡，香白芷，芽桔梗，陳枳殼，川羌活，北防風，炙甘草

白話文：

• 官揀參：經過官府挑選的參鬚

• 家蘇葉：家種的蘇葉，也叫紫蘇葉

• 粉乾葛：研磨成粉末的葛根

• 廣陳皮：廣東產的陳皮

• 信前胡：信陽產的前胡

• 香白芷：有香味的白芷

• 芽桔梗：桔梗的幼嫩花蕾

• 陳枳殼：陳年的枳殼

• 川羌活：四川產的羌活

• 北防風：北方產的防風

• 炙甘草：經過炙烤處理的甘草

竹葉十片為引，水煎服。

加減調中湯，治因吐瀉，內氣痿弱，痘出不快。

官揀參，漂白朮，炙黃耆，南木香，上薄桂，白雲苓，法半夏，廣陳皮，炙甘草

白話文：

• 官揀參：人參，品質優良。

• 漂白朮：白術，經過漂洗和加工。

• 炙黃耆：黃耆，經過烘烤處理。

• 南木香：木香，產於南方。

• 上薄桂：桂皮，品質優良。

• 白雲苓：茯苓，顏色白色。

• 法半夏：半夏，經過特殊處理。 *廣陳皮：陳皮，產於廣東。 *炙甘草：甘草，經過烘烤處理。

生薑一片為引，水煎服。

消斑承湯，治痘因毒火鬱遏，應出不出，大便秘結，宜下之。

錦莊黃，陳枳殼，川厚朴，片黃芩，川黃柏，黑梔仁，淨連翹，淮木通，炙甘草

白話文：

• 錦莊黃：金銀花

• 陳枳殼：成熟的枳殼

• 川厚朴：四川產的厚朴

• 片黃芩：切片的黃芩

• 川黃柏：四川產的黃柏

• 黑梔仁：黑色的梔子仁

• 淨連翹：淨化的連翹

• 淮木通：淮河流域產的木通

• 炙甘草：烘烤過的甘草

熱甚者，加芒硝、紫草。生薑三片引，水煎滾，熱服。

白話文：

若發燒情況嚴重，再添加芒硝、紫草。生薑三片引子，水煎滾後，趁熱服。

解肌化斑湯，治痘出熱仍不退，由毒氣未盡也。

綠升麻，粉乾葛，淮木通，牛蒡子，芽桔梗，天花粉，地骨皮，荊芥穗，片黃芩，川黃柏

白話文：

• 綠升麻：具有清熱解毒、升陽舉陷的功效，常用於治療感冒、發熱、頭痛、鼻塞等症狀。

• 粉乾葛：具有生津止渴、益氣補血的功效，常用於治療口乾舌燥、盜汗、心悸等症狀。

• 淮木通：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常用於治療尿路感染、結石、水腫等症狀。

• 牛蒡子：具有疏風散熱、消腫止痛的功效，常用於治療感冒、發熱、頭痛、咽喉腫痛等症狀。

• 芽桔梗：具有宣肺止咳、化痰定喘的功效，常用於治療咳嗽、氣喘、痰多等症狀。

• 天花粉：具有清熱生津、潤肺止咳的功效，常用於治療發熱、口乾、咳嗽等症狀。

• 地骨皮：具有清熱涼血、滋陰補虛的功效，常用於治療發熱、盜汗、貧血等症狀。

• 荊芥穗：具有發汗解表、疏風散熱的功效，常用於治療感冒、發熱、頭痛等症狀。

• 片黃芩：具有清熱燥濕、解毒利尿的功效，常用於治療黃疸、水腫、痢疾等症狀。

• 川黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療腹瀉、痢疾、瘡癤等症狀。

大便結加紫草茸。水煎，熱服。

疏毒快斑湯，治痘出渾身瑣碎稠密。

官揀參，北防風，荊芥穗，淨連翹，牛蒡子，當歸梢，芽桔梗，赤芍藥，炙甘草

熱甚，加酒黃芩、酒黃連、地骨皮；渴者，加粉乾葛、天花粉、大麥冬；氣虛，加炙黃耆、南木香；便堅，加紫草茸、陳枳殼；溺赤，加車前子、淮木通；食少，加漂白朮、京楂肉、廣陳皮；癢者，加上薄桂、南薄荷；腹脹，加川厚朴、大腹皮；喘咳，加淨知母、桑白皮；泄瀉，加上薄桂、訶子肉、黑薑炭；作痛，加白芍藥、酒黃芩。

白話文：

1. 發熱嚴重，加入酒黃芩、酒黃連、地骨皮。

2. 口渴，加入粉乾葛、天花粉、大麥冬。

3. 氣虛，加入炙黃耆、南木香。

4. 大便堅硬，加入紫草茸、陳枳殼。

5. 小便赤黃，加入車前子、淮木通。

6. 食慾不振，加入漂白朮、京楂肉、廣陳皮。

7. 皮膚瘙癢，加入上薄桂、南薄荷。

8. 腹脹，加入川厚朴、大腹皮。

9. 喘咳，加入淨知母、桑白皮。

10. 腹瀉，加入上薄桂、訶子肉、黑薑炭。

11. 疼痛，加入白芍藥、酒黃芩。

俱燈芯引，水煎，熱服。

祛風勻氣飲，治痘出如蠶殼、如蛇皮，由氣至而血不隨也。

官揀參，正川芎，大當歸，赤芍藥，杭麥冬，北防風，杭青皮，荊芥穗，南木香，上薄桂，炙甘草

白話文：

官家挑揀出來的人參，正川產的川芎，大當歸、赤芍藥、杭州麥冬，北方的防風，杭州青皮，荊芥穗，南方的木香，上好的薄荷，炒過的甘草

水煎，半飢服。

參耆和氣飲，治痘出如蚤之斑、蚊之跡，由血至而氣不隨也。

官揀參，炙黃耆，淨連翹，牛蒡子，酒黃芩，粉乾葛，淨蟬蛻，當歸身，淮木通，芽桔梗，炙甘草

白話文：

• 官揀參：官府挑選的人參

• 炙黃耆：經過炙烤的黃耆

• 淨連翹：清洗乾淨的連翹

• 牛蒡子：牛蒡的種子

• 酒黃芩：用酒浸泡過的黃芩

• 粉乾葛：乾燥磨成粉末的葛根

• 淨蟬蛻：清洗乾淨的蟬蛻

• 當歸身：當歸的根部

• 淮木通：淮山的木通

• 芽桔梗：桔梗的芽

• 炙甘草：經過炙烤的甘草

水煎服。服後氣血均隨者吉，如舊者凶。

固陽散火湯，治痘出色豔而赤，切防癢塌。

官揀參，炙黃耆，炙甘草，綠升麻，當歸尾，北防風，懷生地，淮木通，荊芥穗

大棗三枚為引，水煎服。

涼血解毒湯，治痘出頭焦帶黑，血分有毒，防變黑陷。

京赤芍，當歸尾，懷生地，淮木通，牛蒡子，淨連翹，紫草茸，芽桔梗，鮮紅花，山豆根，生甘草

白話文：

京赤芍：具有清熱涼血、活血通絡、消腫止痛的功效，常用於治療熱毒血瘀引起的各種疾病。

當歸尾：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效，常用於治療血虛引起的各種疾病。

懷生地：具有補血滋陰、清熱涼血、生津止渴的功效，常用於治療血虛陰虧引起的各種疾病。

淮木通：具有利尿通淋、清熱解毒、活血化瘀的功效，常用於治療尿路感染、結石、水腫等疾病。

牛蒡子：具有清熱解毒、利尿通便、消腫止痛的功效，常用於治療感冒、發燒、咳嗽、咽喉腫痛等疾病。

淨連翹：具有清熱解毒、消腫止痛、涼血化瘀的功效，常用於治療感冒、發燒、咳嗽、咽喉腫痛等疾病。

紫草茸：具有清熱涼血、活血通絡、解毒消腫的功效，常用於治療熱毒血瘀引起的各種疾病。

芽桔梗：具有宣肺止咳、化痰利咽的功效，常用於治療咳嗽、咽喉腫痛、痰多等疾病。

鮮紅花：具有活血化瘀、涼血止血的功效，常用於治療血瘀引起的各種疾病。

山豆根：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療感冒、發燒、咳嗽、咽喉腫痛等疾病。

生甘草：具有補氣益中、清熱解毒、潤肺止咳的功效，常用於治療脾胃虛弱、肺熱咳嗽等疾病。

水煎，入燒過人屎一錢，調服。

固陽散火湯

方見前。此加漂白朮、雲茯苓，減去生地黃。

鼠黏子湯，治痘出咽喉作痛。

鮮射干，芽桔梗，淨連翹，牛蒡子，生甘草

水煎，入竹瀝和勻服。

一聖散，苦參不拘多少，切片略焙乾，研為細末，每用一二分，吹之甚效。若不早治，咽瘡煩躁，吸門腫塞，水入則嗆，食入則嘔，咽啞失聲，救之遲矣。

白話文：

一聖散

苦參的用量不限，切成薄片後稍微烘乾，研磨成細粉末。每次使用一到兩分，對咽喉腫痛有很好的療效。如果不早期治療，咽喉腫痛會變得煩躁，呼吸困難，難以吞嚥。喝水會嗆，吃東西會吐，聲音沙啞以至於失聲。這時候再治療就太遲了。

黃柏膏，治出痘預護其眼，免致痘瘡入目。

厚川柏（一兩），粉甘草（一兩）

二味研為細末，用新綠豆五合，新汲水三碗，浸豆一晝夜，去豆，入紅花一兩煮之，其水約減二盞，又去紅花，然後入前二末，慢火熬成膏，每用敷眼胞上下厚塗之，則痘瘡不入眼矣。

白話文：

將兩種藥材研磨成細末，用五合新綠豆，三碗新汲水，將綠豆浸泡一夜，去掉綠豆，放入一兩紅花煮沸，水量約減少兩杯，再取出紅花，然後放入前面的兩種藥末，用慢火熬成濃膏，每次塗抹在上下眼皮上，痘瘡就不會感染到眼睛了。

蟬花散，治痘出兩目腫閉，多生訶子。此非封眼之時，急治。

白話文：

蟬花散，用於治療痘瘡佈滿雙眼，導致雙眼腫脹閉塞，特別生長有訶子。這不是敷蓋眼睛的時候，必須緊急治療。

淨蟬蛻，密蒙花，酒黃連，當歸尾，淮木通，草龍膽，北柴胡，正川芎，黑梔仁，北防風，白豆蔻

白話文：

• 淨蟬蛻：淨化的蟬蛻

• 密蒙花：密蒙花的乾燥花朵

• 酒黃連：用酒浸泡過的黃連

• 當歸尾：當歸的根尾部

• 淮木通：淮河地區的木通

• 草龍膽：草本植物龍膽的根或全草

• 北柴胡：北方的柴胡

• 正川芎：四川地區的川芎

• 黑梔仁：黑色的梔子仁

• 北防風：北方的防風

• 白豆蔻：白色的豆蔻

竹葉十片為引，水煎，熱服。

荊防解毒湯，治痘出夾斑夾疹。

官揀參，北防風，荊芥穗，枯黃芩，牛蒡子，淨知母，川黃柏，生甘草，潤玄參，綠升麻，熟石膏，淨連翹

白話文：

• 官揀參：一種高品質的人蔘，以其生長地和採摘方式而命名。

• 北防風：一種產於北方地區的草藥，具有祛風解表、止痛的作用。

• 荊芥穗：一種荊芥的果實，具有解表散寒、止咳平喘的作用。

• 枯黃芩：一種曬乾的黃芩根莖，具有清熱解毒、涼血止血的作用。

• 牛蒡子：一種牛蒡的果實，具有清熱解毒、祛風散寒的作用。

• 淨知母：一種清洗過的知母根莖，具有清熱生津、潤肺止咳的作用。

• 川黃柏：一種產於四川地區的黃柏根皮，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。

• 生甘草：一種未經炮製的甘草根莖，具有補益脾胃、清熱解毒的作用。

• 潤玄參：一種經過潤製的玄參根莖，具有清熱養陰、潤肺止咳的作用。

• 綠升麻：一種曬乾的升麻根莖，具有升提陽氣、疏散風熱的作用。

• 熟石膏：一種煅燒過的石膏，具有清熱解毒、生津止渴的作用。

• 淨連翹：一種清洗過的連翹果實，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。

淡竹葉為引，水煎服。服此斑疹仍不消者，不治。

清風去火化毒湯，治痘初出，風熱作癢，表未解也，非癢塌之謂。

北防風，綠升麻，杭白芍，柳桂枝，荊芥穗，粉乾葛，牛蒡子

淡竹葉為引，水煎服。

清金瀉火湯，治痘出口中腥臭之氣衝人，謹防肺癰。

淨知母，懷生地，枯黃芩，熟石膏，芽桔梗，黑梔仁，杭麥冬，紫菀茸，淮木通，天花粉，生甘草

白話文：

1. 淨知母：具有清熱化痰、潤肺止咳的功效，常被用於治療肺熱、咳嗽等症。

2. 懷生地：具有滋陰補血、清熱生津的功效，常被用於治療陰虛火旺、口乾舌燥等症。

3. 枯黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療濕熱、黃疸等症。

4. 熟石膏：具有清熱瀉火、除煩止渴的功效，常被用於治療高熱、煩躁等症。

5. 芽桔梗：具有宣肺祛痰、利咽止咳的功效，常被用於治療咳嗽、痰多等症。

6. 黑梔仁：具有清熱利濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療濕熱、黃疸等症。

7. 杭麥冬：具有養陰清熱、潤肺止咳的功效，常被用於治療陰虛火旺、燥咳等症。

8. 紫菀茸：具有祛痰止咳、化痰平喘的功效，常被用於治療咳嗽、氣喘等症。

9. 淮木通：具有清熱通淋、利尿消腫的功效，常被用於治療尿路感染、水腫等症。

10. 天花粉：具有清熱涼血、養陰生津的功效，常被用於治療熱病煩渴、陰虛火旺等症。

11. 生甘草：具有補益脾胃、緩解疼痛的功效，常被用於治療脾胃虛弱、腹痛等症。

鮮桑葉七片為引，水煎，竹瀝對服。